Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Shem Irofa’alu en sy metgeselle oortuig was dat wat Jehovah se Getuies leer werklik die waarheid is, is kerke in 28 dorpies in die Salomon-eilande in Koninkryksale omgeskep
Arabic[ar]
بعد ان اقتنع سام إيروفالو وعشراؤه بأن ما يعلِّمه شهود يهوه هو الحق فعلا، حُوِّلت الكنائس في ٢٨ قرية في جزر سليمان الى قاعات ملكوت
Cebuano[ceb]
Human makombinsir si Shem Irofa’alu ug ang iyang mga kaubanan nga ang ginatudlo sa mga Saksi ni Jehova mao gayod ang kamatuoran, ang mga simbahan sa 28 ka balangay sa Solomon Islands gihimong mga Kingdom Hall
Czech[cs]
Když se Šem Irofa’alu a jeho kolegové přesvědčili, že to, co učí svědkové Jehovovi, je skutečně pravda, kostely ve 28 vesnicích na Šalomounových ostrovech se změnily v sály Království
Danish[da]
Da Shem Irofa’alu og hans medarbejdere var blevet overbevist om at det Jehovas Vidner lærer er sandheden, blev kirkebygningerne i 28 landsbyer på Salomonøerne lavet om til rigssale
German[de]
Nachdem Shem Irofa’alu und seine Mitgläubigen davon überzeugt waren, daß Jehovas Zeugen wirklich die Wahrheit lehren, wurden in 28 Dörfern auf den Salomonen Kirchen in Königreichssäle umgewandelt
Greek[el]
Όταν ο Σεμ Ιροφάαλου και οι σύντροφοί του πείστηκαν ότι αυτά που διδάσκουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι πράγματι η αλήθεια, οι ναοί σε 28 χωριά στα Νησιά Σολομώντος μετατράπηκαν σε Αίθουσες Βασιλείας
English[en]
After Shem Irofa’alu and his associates became convinced that what Jehovah’s Witnesses teach is really the truth, churches in 28 villages in the Solomon Islands were converted into Kingdom Halls
Spanish[es]
Cuando Shem Irofa’alu y sus compañeros se convencieron de que lo que enseñan los testigos de Jehová es la verdad, convirtieron las iglesias de veintiocho aldeas de las Islas Salomón en Salones del Reino
Finnish[fi]
Kun Shem Irofa’alu ja hänen toverinsa vakuuttuivat siitä, että Jehovan todistajat todella opettavat totuutta, 28:ssa Salomonsaarten kylässä muutettiin kirkot valtakunnansaleiksi
French[fr]
Quand Shem Irofaʼalu et ses collaborateurs ont acquis la conviction que l’enseignement des Témoins est réellement véridique, ils ont transformé en Salles du Royaume les églises de 28 villages des îles Salomon.
Hungarian[hu]
Miután Shem Irofa’alu és társai meggyőződtek arról, hogy amit Jehova Tanúi tanítanak, az valóban igazság, a Salamon-szigeteken 28 faluban templomokat Királyságtermekké alakítottak
Armenian[hy]
Շեմ Իրոֆաալուն եւ նրա ընկերակիցները համոզվեցին, որ Վկաների սովորեցրածը ճշմարտությունն է, եւ 28 գյուղերի եկեղեցիները դարձրին Թագավորության սրահներ (Սողոմոնի կղզիներ)
Indonesian[id]
Setelah Shem Irofa’alu dan rekan-rekannya yakin bahwa apa yang diajarkan oleh Saksi-Saksi Yehuwa sungguh-sungguh merupakan kebenaran, gereja-gereja di 28 desa di Kepulauan Solomon diubah menjadi Balai-Balai Kerajaan
Iloko[ilo]
Idi kumbinsidon ni Shem Irofa’alu ken dagiti kakaduana a ti isursuro dagiti Saksi ni Jehova ket talaga a kinapudno, dagiti simbaan ti 28 a purok idiay Solomon Islands pinagbalinda amin a Kingdom Hall
Italian[it]
Quando Shem Irofa’alu e i suoi colleghi si convinsero che quello che insegnavano i testimoni di Geova era proprio la verità, le chiese di 28 villaggi delle Isole Salomone furono trasformate in Sale del Regno
Japanese[ja]
セム・イロファアルとその仲間たちがエホバの証人の教えている事柄は本当に真理だと確信するようになった後,ソロモン諸島の28の村にある教会は王国会館に改装された
Georgian[ka]
როდესაც შემ იროუფაალუ და მისი თანამოაზრეები დარწმუნდნენ, რომ იეჰოვას მოწმეები ჭეშმარიტებას ასწავლიდნენ, მათ სოლომონის კუნძულებზე 28 სოფლის ეკლესიები სამეფო დარბაზებად გადააკეთეს
Korean[ko]
솀 이로파알루와 그의 동료들은 여호와의 증인이 가르치는 것이야말로 참으로 진리임을 확신하게 되자, 솔로몬 제도의 28개 마을의 교회를 왕국회관으로 개조하였다
Malagasy[mg]
Novana ho Efitrano Fanjakana ireo trano fiangonana tany amin’ny tanàna 28 tany amin’ny Nosy Salomon, rehefa niaiky i Shem Irofa’alu sy ny namany fa tena ny fahamarinana no ampianarin’ny Vavolombelon’i Jehovah
Norwegian[nb]
Etter at Shem Irofa’alu og hans medarbeidere var blitt overbevist om at det Jehovas vitner lærer, er sannheten, ble kirkene i 28 landsbyer på Salomonøyene gjort om til Rikets saler
Dutch[nl]
Toen Shem Irofa’alu en zijn medewerkers er eenmaal van overtuigd waren dat wat Jehovah’s Getuigen leren werkelijk de waarheid is, werden kerken in 28 dorpen op de Solomoneilanden in Koninkrijkszalen veranderd
Polish[pl]
Kiedy Shem Irofa’alu oraz jego współpracownicy przekonali się, że Świadkowie Jehowy faktycznie głoszą prawdę, w 28 wioskach na Wyspach Salomona przekształcono kościoły w Sale Królestwa
Portuguese[pt]
Depois de Shem Irofa’alu e seus associados se convencerem de que o que as Testemunhas de Jeová ensinam é realmente a verdade, igrejas em 28 povoados nas ilhas Salomão foram transformadas em Salões do Reino.
Romanian[ro]
După ce Shem Irofa’alu şi colaboratorii săi din Insulele Solomon s-au convins că ceea ce le predau Martorii lui Iehova era realmente adevărul, ei au transformat bisericile din 28 de sate de pe insulă în săli ale Regatului
Russian[ru]
Когда Шем Ирофаалу и другие убедились, что Свидетели Иеговы учат истине, в 28 деревнях на Соломоновых островах церкви были приспособлены под Залы Царства
Kinyarwanda[rw]
Shem Irofa’alu na bagenzi be bamaze kwemera badashidikanya ko ibyo Abahamya ba Yehova bigisha ari ukuri, insengero zo mu midugudu 28 yo mu Birwa bya Salomo zahinduwe Amazu y’Ubwami
Slovak[sk]
Keď sa Shem Irofa’alu a jeho spoločníci presvedčili, že to, čo Jehovovi svedkovia učia, je skutočne pravda, kostoly v 28 dedinách na Šalamúnových ostrovoch boli zmenené na sály Kráľovstva
Shona[sn]
Pashure pokunge Shem Irofa’alu navasonganiri vake vapwiswa kuti izvo Zvapupu zvaJehovha zvinodzidzisa izvokwadi chaizvoizvo, chechi mumisha 28 muSolomon Islands dzakachinjwa kuva Horo dzoUmambo
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Shem Irofa’alu le metsoalle ea hae ba kholisehe hore seo Lipaki tsa Jehova li se rutang e hlile ke ’nete, likereke tse leng metseng e 28 Solomon Islands li ile tsa fetoloa Liholo tsa ’Muso
Swedish[sv]
När Shem Irofa’alu och hans medarbetare hade blivit övertygade om att det Jehovas vittnen lär verkligen är sanningen, gjordes kyrkorna i 28 byar på Salomonöarna om till Rikets salar
Swahili[sw]
Baada ya Shem Irofa’alu na washiriki wake kusadikishwa kwamba yale ambayo Mashahidi wa Yehova walikuwa wakifundisha yalikuwa kwa kweli ndiyo kweli, makanisa katika vijiji 28 katika Visiwa vya Solomon yaligeuzwa kuwa Majumba ya Ufalme
Tagalog[tl]
Matapos makumbinsi si Shem Irofa’alu at ang kaniyang mga kasamahan na ang itinuturo ng mga Saksi ni Jehova ay talagang katotohanan, ang mga simbahan sa 28 nayon sa Solomon Islands ay ginawang mga Kingdom Hall
Tswana[tn]
Morago ga gore Shem Irofa’alu le bangwe ba tlhatswege pelo gore se Basupi ba ga Jehofa ba se rutang ke boammaaruri tota, dikereke tse di mo metseng e 28 kwa Solomon Islands di ne tsa fetolwa Diholo tsa Bogosi
Xhosa[xh]
Emva kokuba uShem Irofa’alu nezinxulumani zakhe beyisekile kukuba oko kwakufundiswa ngamaNgqina kaYehova kwakuyinyaniso, iicawa ezazikwiidolophana ezingama-28 kwiiSolomon Islands zaguqulelwa ekubeni ziiHolo zoBukumkani
Chinese[zh]
谢姆·伊罗法亚卢和他的同工确信耶和华见证人所提倡的教训确是真理之后,所罗门群岛28个乡村里的教堂均被改为王国聚会所
Zulu[zu]
Ngemva kokuba uShem Irofa’alu nabangane bakhe sebeqiniseka ukuthi lokho oFakazi BakaJehova ababekufundisa kwakuyiqiniso ngempela, amasonto emadolobhaneni angu-28 eSolomon Islands ashintshwa aba amaHholo OMbuso