Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byna 70 persent wil belangrike agtergrondinligting kry in verband met oorerflike mediese probleme wat hulle biologiese ouers dalk het.”
Arabic[ar]
كما يريد ٧٠ في المئة تقريبا ان يجمعوا معلومات مهمة عن خلفيتهم لمعرفة ما يمكن ان يصابوا به من امراض تسببها المورثات التي انتقلت اليهم من والديهم البيولوجيين».
Cebuano[ceb]
Halos 70 porsiyento gustong makahibalo sa hinungdanong impormasyon sa kagikan aron masayran ang posibleng mapanunod nga mga sakit sa tinuod nga mga ginikanan.”
Czech[cs]
A téměř 70 procent těchto lidí chce poznat informace týkající se sklonu k některým zdravotním problémům, který mohli zdědit po svých biologických rodičích.“
Danish[da]
Næsten 70 procent ønsker at indhente vigtige baggrundsoplysninger om eventuelle arvelige sygdomme hos deres biologiske forældre.“
German[de]
Aber fast 70 Prozent möchten wichtige medizinische Informationen erhalten über mögliche erbliche Belastungen durch ihre leiblichen Eltern.“
Greek[el]
Σχεδόν το 70 τοις εκατό θέλουν να μάθουν σημαντικές πληροφορίες από το παρελθόν για πιθανές κληρονομικές παθήσεις των φυσικών τους γονέων».
English[en]
Almost 70 per cent want to identify important background information about possible hereditary medical conditions of birth parents.”
Spanish[es]
Y casi el setenta por ciento desea contar con información familiar importante relacionada con posibles enfermedades hereditarias”.
Estonian[et]
Peaaegu 70 protsenti soovib hankida olulist taustinfot geneetiliste vanemate võimalike pärilike terviseprobleemide kohta.”
Finnish[fi]
Lähes 70 prosenttia haluaa saada tärkeää taustatietoa biologisten vanhempien mahdollisista perinnöllisistä sairauksista.”
French[fr]
Près de 70 % souhaitent obtenir des renseignements importants sur les éventuelles affections médicales héréditaires de leurs vrais parents. ”
Hebrew[he]
קרוב ל־70 אחוז רוצים למצוא מידע חשוב על הרקע שלהם כדי לדעת אם ירשו מחלות תורשתיות מהוריהם הביולוגיים”.
Croatian[hr]
Gotovo 70 posto njih želi saznati važne informacije o mogućim nasljednim bolestima.”
Hungarian[hu]
Csaknem 70 százalékuk szeretne fontos részleteket megtudni arról, hogy a vér szerinti szüleitől biológiai szempontból tekintve mi mindent örökölhetett.”
Indonesian[id]
Hampir 70 persen ingin mengetahui informasi latar yang penting tentang kemungkinan kondisi medis bawaan dari orang tua kandung.”
Italian[it]
Quasi il 70 per cento d’essi vuole ottenere importanti informazioni su eventuali problemi di salute di natura ereditaria dei genitori naturali”.
Japanese[ja]
また70%近くは,生みの親の医学上の遺伝的特性という,出生に関する重要な情報を知りたがっている」。
Georgian[ka]
თითქმის 70 პროცენტს აინტერესებს სამედიცინო ხასიათის მნიშვნელოვანი ცნობები — როგორია თავიანთი ნამდვილი მშობლების მემკვიდრული თავისებურებები.
Korean[ko]
거의 70퍼센트에 달하는 사람들이 친부모가 처해 있을 수 있는 유전적인 의료 상황에 대한 중요한 배경 지식을 알고 싶어 한다.”
Lithuanian[lt]
Kone 70 procentų savo kilmę išsiaiškinti stengiasi, kad nustatytų, kokių ligų galėjo paveldėti iš biologinių tėvų.“
Latvian[lv]
Gandrīz 70 procenti grib uzzināt svarīgu informāciju par slimībām, kas varētu būt viņu bioloģiskajiem vecākiem un kas varētu tikt nodotas iedzimtības ceļā.”
Norwegian[nb]
Nesten 70 prosent ønsker å få kjennskap til viktige bakgrunnsopplysninger om mulige arvelige medisinske tilstander hos sine biologiske foreldre.»
Dutch[nl]
Bijna 70 procent wil belangrijke achtergrondinformatie hebben over mogelijke erfelijke medische aandoeningen van de biologische ouders.”
Nyanja[ny]
Pafupifupi anthu 70 mwa anthu 100 alionse amafuna kudziŵa zinthu zofunika zokhudza banja lawo zimene zingawadziŵitse za matenda otengera kwa makolo, amene makolo awo angakhale kuti anali nawo.”
Polish[pl]
Około 70 procent takich osób chce uzyskać istotne informacje na temat ewentualnych chorób dziedzicznych swych biologicznych rodziców”.
Portuguese[pt]
Quase 70% deles querem obter informações importantes sobre possíveis problemas de saúde hereditários dos pais biológicos.”
Romanian[ro]
Aproape 70% vor să-şi cunoască mai bine originea, deoarece aceasta i-ar pune în temă cu privire la eventuale afecţiuni ereditare“.
Russian[ru]
Почти 70 процентов интересуются важными сведениями медицинского характера о возможных наследственных особенностях своих настоящих родителей».
Slovak[sk]
Takmer 70 percent ich chce zistiť dôležité informácie o možných dedičných chorobách svojich biologických rodičov.“
Slovenian[sl]
Skoraj 70 odstotkov ljudi želi priti do pomembnih informacij o svojem izvoru zaradi morebitnih dednih bolezni bioloških staršev.«
Shona[sn]
Vanenge 70 muzana vanoda kuziva mashoko anokosha ekwavakabva ane chokuita nezvirwere zvinogarwa nhaka zvingangovapo zvevabereki vavo chaivo.”
Albanian[sq]
Pothuajse 70 për qind duan të gjejnë informacione të rëndësishme për gjendjen shëndetësore të prindërve të vërtetë, për të ditur për ndonjë prirje të trashëgueshme.»
Serbian[sr]
Skoro 70 posto njih bi htelo da otkrije važne informacije u vezi sa svojim poreklom, zapravo bolestima koje su možda nasledili od bioloških roditelja.“
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang karolo ea 70 lekholong e batla ho fumana boitsebiso ba bohlokoa ba lefutso le itseng la bokuli leo ba ka ’nang ba le futsa ho batsoali ba bona ba tlhaho.”
Swedish[sv]
Nästan 70 procent vill få viktiga bakgrundsupplysningar om eventuella ärftliga sjukdomar hos de biologiska föräldrarna.”
Swahili[sw]
Asilimia 70 hivi hutaka kupata habari muhimu kuhusu magonjwa wanayoweza kurithi kutoka kwa wazazi wao halisi.”
Congo Swahili[swc]
Asilimia 70 hivi hutaka kupata habari muhimu kuhusu magonjwa wanayoweza kurithi kutoka kwa wazazi wao halisi.”
Tagalog[tl]
Halos 70 porsiyento ang nagnanais na makaalam ng mahalagang impormasyon tungkol sa kanilang pinagmulan na may kaugnayan sa mga sakit na posibleng manahin mula sa likas na mga magulang.”
Tswana[tn]
Mo e ka nnang diperesente di le 70 tsa bone ba batla go itse tshedimosetso e e botlhokwa malebana le dilo tse ba ka tswang ba di gotsitse mo batsading ba bone ba tlholego.”
Tsonga[ts]
Va kwalomu ka 70 wa tiphesente va lava ku kuma rungula ra nkoka malunghana ni lomu va humaka kona leswaku va ta tiva mavabyi lama nga ya xitekela ya vatswari va vona va xiviri.”
Ukrainian[uk]
А майже 70 відсотків таких дітей хочуть з’ясувати це питання, аби дізнатися про спадковість та стан здоров’я своїх біологічних батьків».
Xhosa[xh]
Abamalunga nama-70 ekhulwini bafuna inkcazelo ebalulekileyo ngokuphathelele imizila yemfuza enokubangela ukuba babe sesichengeni sokugula zizifo ezithile abagula zizo abazali babo bokwenene.”
Chinese[zh]
差不多百分之70的人想知道关于生父母身体状况的重要背景资料,好消除自己患遗传病的疑虑。”
Zulu[zu]
Abangaba amaphesenti angu-70 bafuna ukuthola ukwaziswa okubalulekile kwesizinda sezinkinga zofuzo zabazali babo bangempela abangase babe nazo.”