Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die streekopsiener dien as voorsitter by elk van die jaarlikse kringbyeenkomste vir ’n aantal kringe; hy werk in die veldbediening met die gemeente wat as gasheer optree en hy gee aanmoediging deur middel van Bybeltoesprake.
Amharic[am]
የአውራጃው የበላይ ተመልካች የተለ ያዩ ወረዳዎች በሚያደርጓቸው የወ ረዳ ስብሰባዎች ላይ ሊቀ መንበር ሆኖ ያገለግላል፣ ከአስተናጋጆቹ ጉባኤዎች ጋር በመስክ አገልግሎት ይሳተፋል እንዲሁም በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ በተመሠረቱ ንግግሮች አማካኝነት ማበረታቻዎች ይሰጣል።
Arabic[ar]
وناظر الكورة هو عريف كل محفل من المحافل الدائرية السنوية لعدد من الدوائر، وهو يشترك في خدمة الحقل مع الجماعات المضيفة، ويزوِّد التشجيع من خلال الخطابات المؤسسة على الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
An paraataman sa distrito tsirman sa kada taonan na pansirkitong asamblea sa nagkapirang sirkito, nakikakabtang sa ministeryo sa langtad kaiba kan mga kongregasyon na sinosongko ninda kan paraataman sa sirkito, asin nagtatao nin pagparigon sa boot sa mga pahayag na basado sa Biblia.
Bemba[bem]
Kangalila wa citungu aba ni ceyamani pa kulongana kwa pa mwaka kumo na kumo ukwa muputule mu miputule yafulilako, alaibimba mu butumikishi bwa mwi bala ne filonganino fimupokelele, kabili alapeela ukukoselesha mu malyashi yashimpwa pali Baibolo.
Bulgarian[bg]
Областният надзорник е председателствуващ на всеки един от годишните окръжни конгреси за няколко окръга, участвува в проповедната служба със сбора–домакин и дава насърчение чрез основани на Библията доклади.
Bangla[bn]
জেলা অধ্যক্ষ কয়েকটি সীমার বার্ষিক সীমা অধিবেশনের প্রত্যেকটিতে সভাপতিত্ব করেন, সীমা সম্মেলনের আয়োজক মণ্ডলীগুলির সাথে ক্ষেত্রের পরিচর্যায় অংশ গ্রহণ করেন এবং বাইবেল-ভিত্তিক বক্তৃতার মাধ্যমে উৎসাহ যোগান।
Cebuano[ceb]
Ang magtatan-aw sa distrito maoy tsirman alang sa matag usa sa tinuig nga mga sirkitong asembliya alang sa ubay-ubayng mga sirkito, makigbahin sa ministeryo sa kanataran uban sa giduaw nga mga kongregasyon, ug mohatag ug pagdasig pinaagi sa pinasukad-sa-Bibliya nga mga pakigpulong.
Chuukese[chk]
Ewe district overseer a wisen chairman lon ewe circuit assembly mi fis fan eu iteiten ier, a fiti ekkewe chon afalafal lon ewe mwichefel a nom ren lon ewe angangen afalafal, me a apochokkula ewe mwichefel ren an eani ekkoch afalafal mi longolong won ewe Paipel.
Czech[cs]
Oblastní dozorce slouží v řadě krajů jako předsedající na každoročních krajských sjezdech, účastní se kazatelské služby v hostitelských sborech a poskytuje povzbuzení biblickými přednáškami.
Danish[da]
Områdetilsynsmanden betjener flere kredse og er ordstyrer ved hvert af de årlige kredsstævner, og han samarbejder med værtsmenighederne i forkyndelsen og holder opmuntrende bibelske foredrag.
German[de]
Der Bezirksaufseher ist der Vorsitzende bei den jährlichen Kreiskongressen einer bestimmten Anzahl von Kreisen, er beteiligt sich mit der gastgebenden Versammlung am Predigtdienst und hält erbauende biblische Ansprachen.
Ewe[ee]
Nutome gã dzikpɔla nɔa zi me na ƒe sia ƒe nutome sue takpekpe ɖesiaɖe le nutome sue xexlẽme aɖe me, ewɔa gbeadzisubɔsubɔdɔa kple hame siwo gbɔ wòdze, eye woƒoa Biblia me nuƒowo tsɔ dea dzi ƒo na woe.
Efik[efi]
Esenyịn district edi etieibuot okpokoro ke mme mbono circuit kiet kiet eke inikiet ke isua ke ediwak circuit, abuana ke utom an̄wautom ye mme esop oro ẹnyenede mbono, onyụn̄ ọnọ nsịnudọn̄ ke mme utịn̄ikọ oro ẹkọn̄ọde ke Bible.
Greek[el]
Ο επίσκοπος περιφερείας είναι εισηγητής σε καθεμιά από τις ετήσιες συνελεύσεις περιοχής για μια σειρά περιοχών, συμμετέχει στη διακονία αγρού με τις φιλοξενούσες εκκλησίες και παρέχει ενθάρρυνση με ομιλίες που είναι βασισμένες στην Αγία Γραφή.
English[en]
The district overseer is chairman for each of the annual circuit assemblies for a number of circuits, engages in the field ministry with the host congregations, and provides encouragement in Bible-based talks.
Estonian[et]
Piirkonnaülevaataja on mitmes ringkonnas iga-aastaste ringkonnakokkutulekute juhataja, ta osaleb põlluteenistuses koos võõrustaja-kogudusega ja pakub Piiblil põhinevate kõnede kaudu julgustust.
Persian[fa]
سرپرست ناحیه، مسئول هر یک از مجمعهای حوزهای است که سالانه برای چند حوزه برگزار میشود، با جماعتهای میزبان در خدمت موعظه شرکت میکند، و سخنرانیهای تشویقآمیزی را که مبنی بر کتاب مقدس هستند، اجرا میکند.
Finnish[fi]
Piirivalvoja toimii vuosittaisten kierroskonventtien puheenjohtajana muutamilla kierroksilla, osallistuu kenttäpalvelukseen isäntäseurakuntien yhteydessä ja rohkaisee Raamattuun perustuvin puhein.
Ga[gaa]
Kpokpaa wulu nɔkwɛlɔ lɛ feɔ sɛinɔtalɔ kɛhaa daa afi kpokpaa nɔ kpeei lɛ kɛhaa kpokpai abɔ, ni ekɛ asafoi ni afeɔ kpokpaa nɔ kpee yɛ amɛ shikpɔŋkuku mli lɛ amli bii naa sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli gbɛfaŋnɔ, ni ekɛ hewalɛwoo wiemɔi ni damɔ Biblia lɛ nɔ haa amɛ.
Hebrew[he]
משגיח המחוז משמש כיושב־ראש של כל אחד מכינוסי הנפה השנתיים בכמה נפות, משתתף בשירות־השדה עם הקהילות המארחות, ומעודד באמצעות נאומים המבוססים על המקרא.
Hiligaynon[hil]
Ang manugtatap sang distrito amo ang tsirman sang tagsa ka tuigan nga sirkito nga mga asambleya para sa madamo nga sirkito, nagapakigbahin sa ministeryo sa latagon upod sang tagbalay nga mga kongregasyon, kag nagahatag sing pangpalig-on sa mga pamulongpulong nga napasad sa Biblia.
Croatian[hr]
Oblasni nadglednik je predsjedavajući na svim godišnjim pokrajinskim sastancima brojnih pokrajina, sudjeluje u službi propovijedanja sa skupštinama domaćinima i pruža ohrabrenje putem predavanja temeljenih na Bibliji.
Hungarian[hu]
A kerületfelvigyázó elnököl minden egyes körzetkongresszuson, amelyet évente rendeznek meg számos körzet számára, részt vesz a szántóföldi szolgálatban a vendéglátó gyülekezetekkel, valamint buzdítást nyújt Biblián alapuló előadások formájában.
Western Armenian[hyw]
Նահանգային տեսուչը քանի մը շրջաններու տարեկան շրջանային համաժողովներուն որպէս ատենապետ կը ծառայէ. զինք հիւրասիրող ժողովքներուն հետ դաշտի ծառայութեան կը մասնակցի եւ սուրբ գրային դասախօսութիւններով քաջալերութիւններ կու տայ։
Indonesian[id]
Pengawas distrik menjadi ketua pada setiap kebaktian wilayah tahunan bagi sejumlah wilayah, ambil bagian dalam dinas pengabaran bersama sidang tuan rumah, dan menyediakan anjuran dalam khotbah-khotbah berdasarkan Alkitab.
Iloko[ilo]
Ti manangaywan ti distrito isut’ tserman ti tunggal tinawen nga asamblea sirkito ti sumagmamano a sirkito, a makiraman iti ministerio idiay tay-ak a kaduana ti agsangaili a kongregasion, ken mangparegta babaen kadagiti palawag a naibatay iti Biblia.
Icelandic[is]
Umdæmishirðir stýrir árlegum svæðismótum allnokkurra farandsvæða, tekur þátt í boðunarstarfinu með þeim söfnuði, sem hann og farandhirðirinn heimsækja í mótsvikunni, og flytur uppörvandi og hvetjandi biblíuræður.
Italian[it]
Il sorvegliante di distretto presiede tutte le assemblee di circoscrizione annuali di un certo numero di circoscrizioni, partecipa al ministero di campo con le congregazioni che lo ospitano insieme al sorvegliante di circoscrizione durante la settimana dell’assemblea di circoscrizione e pronuncia discorsi biblici incoraggianti.
Georgian[ka]
საოლქო ზედამხედველი მთელ რიგ რაიონებში თავმჯდომარეობს ყოველწლიურ კონგრესებს და სამქადაგებლო მსახურებაში მონაწილეობს იმ კრებებთან, რომლებთანაც სარაიონო კონგრესის დროს არის მონახულებაზე და ამხნევებს ბიბლიაზე დაფუძნებული მოხსენებებით.
Lingala[ln]
Mokɛngɛli ya etúká azali na mokumba ya kokamba mayangani ya zongazonga, asanganaka na mosala ya kosakola elongo na basangani ya masangá mingi mpenza, mpe apesaka bilendiseli na nzela ya masukúlu oyo mazwi moboko na yango na Biblia.
Lozi[loz]
Muokameli wa sikiliti ki muina-situlo wa mukopano o muñwi ni o muñwi wa mikopano ya mupotoloho mwa mipotoloho ye sikai, u abana mwa bukombwa bwa mwa simu hamoho ni liputeho zeo a fitela teñi, mi u fa susuezo ka lingambolo ze tomile fa Bibele.
Lithuanian[lt]
Srities prižiūrėtojas pirmininkauja visoms kasmet vykstančioms rajono asamblėjoms, skirtoms keletui rajonų, dalyvauja lauko tarnyboje su jo lankomais susirinkimais ir teikia padrąsinimą sakydamas Biblija pagrįstas kalbas.
Luvale[lue]
Kalama walifuchi ikiye eji kupwanga cheyamani wakukunguluka chahamwaka hamwaka muvihanda vyavivulu, kaha eji kuyanga mumulimo wamuwande navikungulwilo vize anakuzachila muchalumingo chakukunguluka, nakuvakolezeza nawa navihande vyaMbimbiliya.
Latvian[lv]
Apgabala pārraugs ir priekšsēdētājs katrā no ikgadējām rajona kopsanāksmēm, kas notiek vairākos rajonos, tāpat viņš piedalās tīruma kalpošanā kopā ar draudzi, kura viņu uzņem, un saka uzmundrinošas, uz Bībeli balstītas runas.
Marshallese[mh]
District overseer eo ej chairman eo ñõn kajjojo circuit assembly ko ilo yiõ otemjej ilo elõñ circuit ko, bõk kwunan ilo jerbal in kwalok nan ibben congregation ko ej lolok, im lelok kakajur ilo katak ko rej bedbed ilo Bible eo.
Macedonian[mk]
Обласниот надгледник е претседавач на секој од годишните покраински состаноци на извесен број покраини, ангажирајќи се во службата на подрачјето со собранијата домаќини, и тој дава охрабрување преку говори темелени на Библијата.
Marathi[mr]
प्रांतीय पर्यवेक्षक, अनेक विभागांच्या प्रत्येक वार्षिक विभागीय संमेलनाचे अध्यक्ष असतात, यजमान मंडळीसोबत क्षेत्र सेवेत भाग घेतात व बायबल आधारित भाषणांद्वारे उत्तेजन देतात.
Burmese[my]
ခရိုင်ကြီးကြပ်မှူးသည် တိုက်နယ်များစွာတို့တွင် နှစ်စဉ်ကျင်းပသောတိုက်နယ်အစည်းအဝေးတစ်ခုစီ၏ သဘာပတိဖြစ်ပြီး အိမ်ရှင်အသင်းတော်များနှင့်အတူ လယ်ကွင်းဓမ္မအမှုတွင်ပါဝင်ကာ ကျမ်းစာအခြေပြုဟောပြောချက်များဖြင့် တိုက်တွန်းအားပေးသည်။
Norwegian[nb]
Områdetilsynsmannen er ordstyrer ved det årlige kretsstevnet til et visst antall kretser, og han deltar i felttjenesten sammen med den menigheten som er vertskap i forbindelse med hvert enkelt stevne. Han holder også oppmuntrende bibelske foredrag.
Niuean[niu]
Ko e leveki maaga motu ko e takitaki fono ma e tau toloaga he takaiaga takitaha he tau ma e falu he tau takaiaga, kua gahua ai ke he fekafekauaga he fonua fakalataha mo e tau fakapotopotoaga ne aahi e ia he fahi tapu ia he toloaga, mo e foaki e fakamaloloaga ke he tau lauga fakave ke he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
De districtsopziener is de voorzitter op elk van de jaarlijkse kringvergaderingen van een aantal kringen, neemt in de week van de kringvergadering met de gastgemeente aan de velddienst deel en verschaft aanmoediging in op de bijbel gebaseerde lezingen.
Northern Sotho[nso]
Molebeledi wa selete ke modula-setulo wa kopano e nngwe le e nngwe ya ngwaga le ngwaga ya tikologo bakeng sa ditikologo tše mmalwa, o ya bodireding bja tšhemo le diphuthego tšeo di mo amogetšego gomme o nea kgothatšo ka dipolelo tše di theilwego Beibeleng.
Nyanja[ny]
Woyang’anira chigawo amakhala tcheyamani wa msonkhano wadera uliwonse wa pachaka wa madera angapo, amakhala ndi phande mu utumiki wakumunda ndi mipingo ya pamalo a msonkhano, ndipo amapereka chilimbikitso m’nkhani zozikidwa pa Baibulo.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਕਈ ਸਰਕਟਾਂ ਦੇ ਲਈ ਆਯੋਜਿਤ ਹਰ ਇਕ ਸਾਲਾਨਾ ਸਰਕਟ ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਸਭਾਪਤੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਮੀਜ਼ਬਾਨ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਖੇਤਰ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਭਾਗ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ-ਆਧਾਰਿਤ ਭਾਸ਼ਣਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Nadzorca okręgu usługuje w kilku obwodach jako przewodniczący na corocznych zgromadzeniach obwodowych, współpracuje w służbie polowej z goszczącym go zborem i udziela zachęt w wykładach biblijnych.
Pohnpeian[pon]
Sounapwalih en district kin wia chairman en ehu ehu kapokon en circuit ehu ehu sounpar ong ekei circuit, oh e kin iang mwomwohdiso me e pwarek kalohk, oh kihda kangoang nan ah padahk kan me kin pwilsang nan Paipel.
Portuguese[pt]
O superintendente de distrito é o presidente de cada uma das assembléias de circuito anuais de diversos circuitos, participando no ministério de campo com as congregações anfitriãs, e ele dá encorajamento em discursos bíblicos.
Rundi[rn]
Umucungezi w’intara ni we ahagarikira rimwerimwe mu materaniro y’umuzunguruko ya buri mwaka agirwa n’igitigiri kinaka c’imizunguruko, akajamwo mu gikorwa ngenerwa co mu ndimiro afatanije n’amakorane yagendewe uwo mushamvu, kandi agatangira indemesho mu nganirwa zishingiye kuri Bibiliya.
Romanian[ro]
Supraveghetorul de district este preşedintele fiecărei adunări anuale de circumscripţie pentru mai multe circumscripţii, participă la ministerul de teren cu congregaţia gazdă şi oferă încurajare prin cuvântări bazate pe Biblie.
Russian[ru]
Областной надзиратель является председателем каждого из ежегодно проводимых районных конгрессов в нескольких районах; он участвует в проповедническом служении с собранием, которое посещает, и ободряет братьев выступлениями на библейские темы.
Kinyarwanda[rw]
Umugenzuzi w’intara ahagararira buri koraniro rigize amakoraniro y’uturere aba buri mwaka mu mubare runaka w’uturere, akifatanya mu murimo wo kubwiriza n’amatorero yamwakiriye, kandi agatanga za disikuru zitera inkunga zishingiye kuri Bibiliya.
Slovak[sk]
Oblastný dozorca predsedá na všetkých každoročne konaných krajských zjazdoch v určitom počte krajov, zúčastňuje sa zvestovateľskej služby s hostiteľskými zbormi a poskytuje povzbudenie prejavmi založenými na Biblii.
Slovenian[sl]
Območni nadzornik pa je v kar nekaj okrajih predsedujoči vseh letnih okrajnih zborov, sodeluje v terenski strežbi z gostujočimi občinami in spodbuja z biblijskimi govori.
Samoan[sm]
O le ovasia itumalo e taitaifono o ia i fonotaga matagaluega taitasi faaletausaga mo ni matagaluega, e auai o ia i le faiva i le fanua ma faapotopotoga o loo talimalo mo le vaiaso o le fonotaga, ma saunia ni faalaeiauga e ala atu i lauga faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Mutariri weruwa ndiye sachigaro werimwe nerimwe remagungano edunhu egore negore ematunhu akati, anopinda muushumiri hwemumunda neungano dzinogamuchira, uye anogovera kurudziro muhurukuro dzakavakirwa paBhaibheri.
Albanian[sq]
Mbikëqyrësi krahinor është drejtuesi i secilës nga asambletë qarkore vjetore për një sërë qarqesh, shkon në shërbimin në fushë me kongregacionet mikpritëse dhe siguron inkurajim me fjalime të bazuara në Bibël.
Serbian[sr]
Oblasni nadglednik je predsedavajući na svakom godišnjem pokrajinskom sastanku za određeni broj pokrajina, angažuje se u službi na terenu s domaćim skupštinama i pruža ohrabrenje putem govora temeljenih na Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
A distrikt-opziener na a fesiman foe ibri alajari kringkonmakandra gi wan toe kring, a e go na ini a velddienst nanga a gemeente di e ontfanga en na ini a wiki foe a kringkonmakandra, èn e gi sma deki-ati na ini lezing di a e gi èn di abi den gron tapoe bijbel.
Southern Sotho[st]
Molebeli oa setereke ke molula-setulo oa kopano e ’ngoe le e ’ngoe ea potoloho ea selemo le selemo lipotolohong tse ’maloa, o kopanela tšebeletsong ea tšimo phuthehong eo eena le molebeli oa potoloho ba e etetseng bekeng ea kopano ea potoloho, ’me o fana ka khothatso ka lipuo tse thehiloeng Bibeleng.
Swedish[sv]
Områdestillsyningsmannen är ordförande vid den årliga kretssammankomsten för ett antal kretsar. Han och kretstillsyningsmannen tar del i tjänsten på fältet tillsammans med värdförsamlingarna i den krets som betjänas, och han håller också uppmuntrande tal grundade på Bibeln.
Swahili[sw]
Mwangalizi wa wilaya ni mwenyekiti wa kila moja ya makusanyiko ya mzunguko ya kila mwaka kwa mizunguko kadhaa, yeye hushiriki katika huduma ya shambani pamoja na makutaniko yaliyo wakaribishaji kwenye kusanyiko, na hutoa kitia-moyo katika hotuba zinazotegemea Biblia.
Tamil[ta]
மாவட்டக் கண்காணி, பல வட்டாரங்களுக்குரிய வருடாந்தர வட்டார மாநாடுகள் ஒவ்வொன்றுக்கும் தலைமைவகிக்கிறார்; வட்டார மாநாடு நடைபெறும் வாரத்தில் சந்திப்பு செய்யும் சபைகளோடு வெளி ஊழியத்தில் ஈடுபட்டு, பைபிளில் ஆதாரங்கொண்ட ஊக்கமூட்டும் பேச்சுகளைக் கொடுக்கிறார்.
Telugu[te]
ఒక జిల్లా పైవిచారణకర్త అనేక ప్రాంతాల కొరకు జరిగే ప్రతి వార్షిక ప్రాంతీయ సమావేశానికి అధ్యక్షత వహిస్తాడు, ఆతిథేయి సంఘాలతోపాటు ప్రాంతీయ పరిచర్యలో పాల్గొంటాడు, బైబిలు ఆధారిత ప్రసంగాలనిచ్చి ప్రోత్సాహాన్ని అందజేస్తాడు.
Thai[th]
ผู้ ดู แล ภาค เป็น ประธาน การ ประชุม หมวด แต่ ละ ครั้ง ใน รอบ ปี ของ หมวด ต่าง ๆ, เข้า ร่วม งาน เผยแพร่ ใน เขต งาน กับ ประชาคม ที่ เป็น เจ้าภาพ จัด การ ประชุม, และ จัด คํา บรรยาย ที่ หนุน ใจ ซึ่ง อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หลัก.
Tagalog[tl]
Ang tagapangasiwa ng distrito ang siyang tsirman sa bawat taunang pansirkitong mga asamblea para sa ilang sirkito, nakikibahagi sa ministeryo sa larangan kasama ng mga kongregasyong tinutuluyan nila, at naglalaan ng pampatibay-loob sa pamamagitan ng salig-sa-Bibliyang mga pahayag.
Tswana[tn]
Molebedi wa kgaolo ke modulasetulo wa dikopano dingwe le dingwe tse di nnang ngwaga le ngwaga tsa potologo mo dipotologong di le mmalwa, a direla mo bodireding jwa tshimo le diphuthego tse a di etetseng, a bo a di kgothatsa ka dipuo tse di theilweng mo Baebeleng.
Tongan[to]
Ko e ‘ovasia fakavahé ko e tangata sea ia ki he ngaahi ‘asemipilī fakafeitu‘u fakata‘u taki taha ki ha ngaahi feitu‘u, kau ‘i he ngāue fakamalangá fakataha mo e ngaahi fakataha‘anga ‘oku fai ki ai ‘a e ‘a‘ahí, pea fai ‘a e ngaahi fakalototo‘a ‘i he ngaahi malanga ‘oku makatu‘unga ‘i he Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Imulangizi wacooko ngu sicuuno kumiswaangano yabbazu yamwaka amwaka kwalo kujanika mabbazu aali mbwaabede, ulabeleka mumulimo wamumuunda ambungano ooko nkwaasikila alimwi ulabayumya-yumya kwiinda mumakani aa Bbaibbele.
Turkish[tr]
Bölge nazırı birkaç çevrede yıllık çevre toplantılarına başkanlık eder, ev sahipliği yapan cemaatle birlikte tarla hizmetine katılır ve Mukaddes Kitaba dayanan konuşmalarla onları teşvik eder.
Tsonga[ts]
Mulanguteri wa muganga i mutshama-xitulu wa tinhlengeletano ta xifundzha ta lembe na lembe eka swifundzha swo hlaya, u ya evutirhelini bya nsimu swin’we ni vandlha leri a ri endzeleke, naswona u nyika xikhutazo hi tinkulumo leti sekeriweke eBibeleni.
Twi[tw]
Ɔmantam sohwɛfo no na ɔyɛ amansin dodow bi afe afe nhyiam horow no mu biara guamtrani a ɔne asafo a ɛhwɛ nhyiam a wɔyɛ no so no kɔ asɛnka, na ɔnam ɔkasa horow a egyina Bible so a ɔma no so de nkuranhyɛ ma.
Tahitian[ty]
O te tiaau mataeinaa te peretiteni no te mau tairururaa haaati atoa i te matahiti no te tahi mau tuhaa haaati, te apiti atoa ra oia i roto i te pororaa e te mau amuiraa o ta ’na e tiaau atu, e te horoa ra oia i te mau faaitoitoraa na roto i te mau oreroraa parau niuhia i nia i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Обласний наглядач є головуючим на всіх щорічних районних конгресах, які проводяться для певної кількості районів, ходить у проповідницьке служіння з вісниками збору-господаря, а також підбадьорює братів біблійними промовами.
Vietnamese[vi]
Giám thị địa hạt chủ tọa những hội nghị vòng quanh được tổ chức hàng năm cho một số vòng quanh, anh tham gia vào thánh chức rao giảng với hội thánh tiếp rước và khuyến khích hội thánh qua các bài giảng dựa theo Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Ko te tagata taupau faka tisitilike ʼe pelesita ʼi te ʼu fakatahi faka silikosikilipisio ʼaē ʼe fai ʼi te taʼu fuli, ki te ʼu silikosikilipisio ʼaē neʼe hinoʼi kiai, mo kau ʼi te fai faka mafola mo te ʼu kokelekasio ʼaē ʼe ina ʼaʼahi ʼi muʼa ʼo te fakatahi, pea mo ina fakaloto mālohiʼi nātou ʼaki he ʼu akonaki ʼe fakatafito ki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Umveleli wesithili uba ngusihlalo kwindibano nganye yesiphaluka ebakho kanye ngonyaka kwiziphaluka eziliqela, uthabath’ inxaxheba kubulungiseleli basentsimini nebandla afikele kulo, yaye unikela ukhuthazo ngeentetho ezisekelwe eBhayibhileni.
Yapese[yap]
Fa en ni ir e district overseer e ir e baga’ lungun ko pi muulung ni circuit assembly u lan e pi circuit ma yima tay taab yay reb e duw, maku ma un ko ulung ko machib u mit e tabinaw iyan, ma ma pi’ boch e welthin ni ma sor fan ko Bible.
Yoruba[yo]
Alábòójútó àgbègbè ni ó máa ń ṣe alága ọ̀kọ̀ọ̀kan àwọn àpéjọ àyíká ọdọọdún fún àwọn àyíká mélòó kan, ó máa ń lọ́wọ́ nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ pápá pẹ̀lú ìjọ tí ó bá gbà á lálejò, ó sì máa ń pèsè ìṣírí nínú àwọn àsọyé tí a gbé karí Bíbélì.
Chinese[zh]
区务监督则负责照料若干个环,在环每年举行的环务大会里担任主席;他也跟奉派接待的会众一起从事外勤服务,并且发表一些基于圣经的演讲去鼓励环内的弟兄。
Zulu[zu]
Umbonisi wesigodi uba usihlalo wemihlangano yesifunda yaminyaka yonke yezifunda eziningana, uhlanganyela enkonzweni yasensimini namabandla asuke enawo, futhi anikeze isikhuthazo ngezinkulumo ezisekelwe eBhayibhelini.