Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Sidi, rwot me caro meno otito ni “Laconi pe twero pito [jo me ode] dok neno kit ma kec nekogi kwede.”
Afrikaans[af]
“Hy kan nie aan [sy familie] kos voorsien nie en kan hulle nie meer in die oë kyk nie”, verduidelik Sidi, die hoofman van die dorp.
Amharic[am]
“[ቤተሰቡን] መመገብ ስላልቻለ ዓይናቸውን ማየት ከብዶት ነው” በማለት ሲዲ የተባሉት የመንደሩ አለቃ ገልጸዋል።
Arabic[ar]
يقول سيدي، زعيم القرية: «انه يستر وجهه خجلا [من عائلته] لأنه لا يستطيع ان يؤمِّن لهم الطعام».
Aymara[ay]
“Familiapar manqʼa jan kunjamat churirjamäsax wali llakkañapunïpachänwa, ukatwa uñkatañsa jan munxiti” sasaw uka jiskʼa markan pʼiqtʼiri Sidi sat chachax qhanañchi.
Azerbaijani[az]
Sidi adlı kəndin ağsaqqalı bunun səbəbini belə izah edir: «O, [ailəsini] yeməklə təmin edə bilmədiyi üçün onların üzünə baxa bilmir».
Baoulé[bci]
Klɔ kpɛn’n mɔ be flɛ i Sidi’n i waan kɛ m’ɔ “ɲanman aliɛ naan w’a fa mɛn i awlobofuɛ mun m’ɔ kwlá nianman be sa ngbɛn kun’n, i ti yɛ ɔ o i ngunmin ɔn.”
Bemba[bem]
Ba Sidi, ba mwine mushi batile: “Takwete ifya kulya fya kupeela [balupwa lwakwe] kabili aleumfwa fye no bubi nga abalolesha.”
Bulgarian[bg]
„Той не успява да изхранва [членовете на семейството си] и затова не може да ги погледне в очите“ — обяснява Сиди, вождът на селото.
Bislama[bi]
Jif blong vilej ya, we nem blong Sidi i eksplenem se: “Hem i no save fidim [famle blong hem], ale hem i no wantem stap wetem olgeta blong luk we oli safa.”
Cebuano[ceb]
“Dili siya makapakaon [sa iyang pamilya] ug dili siya makaako sa pagtan-aw kanilang nagutman,” miingon si Sidi, ang pangulo sa baryo.
Chuukese[chk]
“A riäfföü le nonnom ren an famili me nennengeni attonger ren ar echik pun ese chüen tongeni amöngöniir,” iei alon Sidi, samolun ewe sopw.
Seselwa Creole French[crs]
Sidi, sef vilaz i eksplike akoz: “I pa kapab donn manze [son fanmir] e i pa kapab kontinyen get zot dan figir.”
Czech[cs]
Vesnický náčelník Sidi vysvětluje: „Nedokáže nasytit [svoji rodinu], a tak se jim už ani nemůže podívat do očí.“
Danish[da]
„Han kan ikke skaffe mad til [familien] og føler derfor ikke at han kan se dem i øjnene,“ forklarer Sidi, landsbyens høvding.
German[de]
„Er kann seine Familie nicht ernähren und ihnen deshalb nicht mehr in die Augen schauen“, erklärt der Dorfhäuptling Sidi.
Ewe[ee]
Sidi, si nye kɔƒea me fia, ɖe nu me be: “Mete ŋu le [eƒe ƒomea] dzi kpɔm o, eye magate ŋu ado dzi anɔ woƒe ŋkume kpɔm o.”
Efik[efi]
Sidi, ọbọn̄ obio oro, ọdọhọ ke “enye inyeneke se ọkpọnọde ubon esie ẹdia, inyụn̄ ikemeke nditie nse mmọ iso.”
Greek[el]
«Επειδή δεν μπορεί να θρέψει [την οικογένειά του], δεν αντέχει να τους κοιτάζει στα μάτια», εξηγεί ο Σιντί, ο αρχηγός του χωριού.
English[en]
“He cannot feed [his family] and cannot continue to look them in the eye,” explains Sidi, the village chief.
Spanish[es]
“Es incapaz de alimentar [a su familia], y no se atreve a mirarlos a la cara”, explica Sidi, el jefe de la aldea.
Estonian[et]
„Ta ei suuda [oma peret] toita ega seetõttu neile enam silma vaadata,” selgitab külavanem Sidi.
Persian[fa]
رئیس دهکده به نام سیدی چنین گفت: ‹این مرد نمیتوانست مایحتاج خانوادهاش را تأمین کند و طاقت دیدن گرسنگی آنها را نداشت.›
Finnish[fi]
Kylän päällikkö Sidi selittää: ”Hän ei kykene hankkimaan perheelleen ruokaa eikä siksi pysty enää katsomaan heitä silmiin.”
Fijian[fj]
E tukuna o Sidi na turaga ni vanua: “E sega ni rawa ni vakani [ratou na nona vuvale], qai sega ni rawa me raici ratou tiko.”
French[fr]
“ Comme il n’arrive pas à nourrir [les siens], il ne peut plus les regarder en face ”, explique Sidi, le chef du village.
Ga[gaa]
Sidi, ni ji akrowa lɛ maŋtsɛ lɛ tsɔɔ mli akɛ: “Nuu lɛ nyɛɛɛ alɛ [eweku lɛ], ni no hewɔ lɛ enyɛɛɛ ekwɛ amɛhiɛ dɔŋŋ.”
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa ni kangai Sidi ae te mataniwi n te kaawa: “E a aki kona ni kamaiuia kaain ana utu ao n teimatoa n taratarai mataia.”
Gujarati[gu]
સીદી નામના ગામના સરપંચ કહે છે, ‘તે કુટુંબના સભ્યોની ભૂખ સંતોષી શકતો નથી, એટલે તેઓ સામે નજર મીલાવી શકતો નથી.’
Hiligaynon[hil]
“Indi niya mapakaon [ang iya pamilya] kag indi niya mabatas nga makita ang ila kahimtangan,” siling ni Sidi, nga pangulo sang lugar.
Hiri Motu[ho]
Hanua ena tau badana, Sidi, ia gwau, “Unai tauna be [iena ruma bese] ia ubua diba lasi bona ia hegeregere lasi edia hisihisi ia itaia totona.”
Croatian[hr]
Na kraju je dodao: “Leži ovdje sam jer ne može prehraniti svoju obitelj i stoga im ne može pogledati u oči.”
Hungarian[hu]
„Mert nem tud élelmet adni [a családjának], és nem bírja tovább nézni a szenvedésüket” – magyarázza Sidi, a falu főnöke.
Armenian[hy]
«Նա չի կարողանում կերակրել [իր տնեցիներին] եւ ոչ էլ կարողանում է նայել նրանց աչքերի մեջ»,— բացատրում է Սիդին՝ Քվարատաջիի գյուղապետը։
Western Armenian[hyw]
«Ան [իր ընտանիքը] չի կրնար կերակրել եւ չի կրնար այլեւս անոնց աչքին նայիլ», կը բացատրէ Սիտին՝ գիւղապետը։
Igbo[ig]
Sidi, bụ́ chiif obodo ahụ, kwuru, sị: “O nweghị ike inye [ezinụlọ ya] nri, ọ chọghịkwa ịnọ na-ele ha n’anya n’anya.”
Iloko[ilo]
“Saanna a mapakan [ti pamiliana] ket saanna a maitured a kitaen ida,” kinuna ni Sidi, ti panguluen ti purok.
Icelandic[is]
Þorpshöfðinginn Sidi segir: „Hann getur ekki séð [fjölskyldu sinni] fyrir mat og þolir ekki lengur að horfa upp á hana þjást af hungri.“
Italian[it]
“Non è in grado di sfamare [i suoi] e non riesce più a guardarli negli occhi”, spiega Sidi, il capo del villaggio.
Japanese[ja]
自分の家族を]養えないので,家族に顔向けできないでいるのです」と,村長であるシディは説明します。
Georgian[ka]
„ის ვეღარ არჩენს [ოჯახის წევრებს] და ამიტომ მათ თვალებში ვეღარ უყურებს“, — ამბობს სოფლის თავკაცი, სიდი.
Kongo[kg]
Sidi, mfumu ya bwala ketendula nde: “Yandi kekuka ve kudisa [dibuta na yandi] mpi yandi kekuka dyaka ve kutala mutindu bo kenyokwama.”
Kikuyu[ki]
Sidi, cibũ wa itũũra rĩu oigire ũũ: “Mũndũ ũyũ nĩ agĩte irio cia kũhe [famĩlĩ yake] na kwoguo ndangĩrakirĩrĩirie kuona ĩgĩthĩnĩka.”
Kuanyama[kj]
Sidi, mwene womukunda oo, okwa ti: “Omolwaashi ka li ta dulu okupalula [oukwaneumbo waye] noka li vali ta dulu okukala te u tale tau fi ondjala.”
Kazakh[kk]
Ауыл басшысы Сидидің айтуынша, отбасын асырауға оның мүмкіндігі жоқ, сол себепті олардың бетіне қарай алмайды.
Kalaallisut[kl]
“[Ilaquttani] inuussutissaqartinnginnamigit isaasigut toqqarlugit isigisinnaanagit misigivoq,” Sidi, illoqarfeeqqami høvdingi, nassuiaavoq.
Kimbundu[kmb]
Sidi, sobha ia sanzala, uambe: “Muéne ka tenene ku dikila [o muiji uê] né ku tala ngó ku pholo iâ.”
Korean[ko]
그 마을 촌장인 시디가 이렇게 설명합니다. “그 사람은 [자기 가족에게] 먹을 것을 마련해 줄 수 없어서, 차마 가족들의 얼굴을 보고 있을 수가 없거든요.”
Kaonde[kqn]
Mfumu wa jizhina ja Sidi wa mu uno muzhi walondolola amba: “Uno mwanamulume wakankelwe kulama [kisemi kyanji] kabiji wakankelwetu ne kutwajijila kwibatala.
Kwangali[kwn]
Sidi foromani gomomukunda kwa tanta asi: “Kapi ana hara kupaukira epata lyendi morwa kapi ana kuvhura kulirera.”
San Salvador Kongo[kwy]
Sidi, mfumu a vata diadi wavova vo: “Eyakala diadi kelendanga dikila esi nzo andi ko ye ke zolanga kubamona mu meso ko.”
Ganda[lg]
Omukulu w’ekyalo ayitibwa Sidi, agamba nti, ‘Omusajja oyo tasobola kuliisa ba mu maka ge era tayagala kweyongera kubatunuulira nga babonaabona olw’enjala.’
Lingala[ln]
Sidi, mokonzi ya mboka alobi ete: “Lokola azali na likoki ya koleisa libota na ye te, aboyi komona ndenge bazali konyokwama.”
Lozi[loz]
Muñaa munzi wa libizo la Sidi u talusa kuli: “Muuna yo u palezwi ku fepa [lubasi lwa hae] mi ha lati ku zwelapili ku bona bana ba hae inze ba bulaiwa ki tala.”
Lithuanian[lt]
„Nepajėgia išmaitinti [savo šeimos] ir jau nebegali žiūrėti jiems į akis“, — paaiškina kaimo vadas, vardu Sidi.
Luba-Katanga[lu]
Sidi, mulopwe wa mu kibundi’mwa unena’mba: “Kabwanyapo kudisha [kisaka kyandi] ne bibamukwata bulanda pa kwibatala.”
Luba-Lulua[lua]
Sidi, mfumu wa musoko au udi wamba ne: “Kavua ne mushindu wa kudisha bena mu dîku diende to, nanku kavua musue kushala anu mubatangile ku mêsu to.”
Luvale[lue]
Sidi, mwangana wamungalila kana ambile ngwenyi: “Keshi kuhasa kulisa tanga yenyiko kaha nawa keshi kuhasa kuvatala kaha namesoko.”
Lunda[lun]
Sidi mwanta wamukala wahosheli nindi, “Hanakukeña kumona chisaka chindi chichinakuyanda nanzalaku.”
Luo[luo]
Sidi, ma en jaduong’ gweng’ wacho ni, ng’atno “onge nyalo mar manyo ne [joode] chiemo kendo ok odwar dhi nyime ng’iyo kuyo me wengegi.”
Lushai[lus]
Chu khaw lal, Sidi-a chuan: “[A chhûngte] a châwm zo si lo va, an rilṭâm hmêl hmuh chu harsa a ti êm a ni,” tiin a chhan a sawi.
Coatlán Mixe[mco]
Sidi diˈib tuump wintsën mä ja lugäär, jyënaˈany: “Kyaj mbäät dyajkay dyaˈuuky [ja fyamilyë], pääty ni jeˈeyë mbäät tkanekywyinˈijxpattë”.
Morisyen[mfe]
Sidi, chef sa village-la dire: ”Li pa kapav nourri [so famille] a cause sa li nepli kapav guette zot dan zot figure.”
Malagasy[mg]
Hoy i Sidi, lehiben’ny tanàna: “Tsy velony [ny fianakaviany] ka tsy tantiny intsony ny hijery fotsiny azy ireo.”
Marshallese[mh]
Irooj in bukwõn eo etan Sidi ear ba: “L̦ein ejjab maroñ naajidiki [baam̦le eo an], im epen an ro̦o̦l ñan ippãer kõnke el̦ap an bũrom̦õj bwe ejjel̦o̦k an maroñ ñan jipañ er.”
Macedonian[mk]
„Бидејќи не може да го прехрани [семејството], од срам не сака да ги погледне в лице“, објаснува Сиди, поглаварот на селото.
Mòoré[mos]
A Sidi sẽn yaa tẽng-kãng naabã yeelame tɩ “yaa raoã sẽn pa tõe n paam dɩɩb n kõ a nebã n kɩt t’a leb kɛɛnga, n pa rat n zĩ n get-b ye.”
Maltese[mt]
“Ma jistax jitmaʼ [lil familtu], u għalhekk ma jistax jibqaʼ jħares f’għajnejhom,” jispjega Sidi, il- kap tar- raħal.
Norwegian[nb]
«Han kan ikke brødfø [familien sin] og klarer ikke å se dem i øynene lenger», forklarer Sidi, landsbyhøvdingen.
Ndonga[ng]
Mwene gwomukunda gwedhina, Sidi okwa yelitha a ti: “Ka li e na sha shokupalutha [uukwanegumbo we] noka li ta vulu we okukala te wu tala tawu si ondjala.”
Niuean[niu]
“Ne nakai maeke a ia ke fagai e [magafaoa haana] ti nakai maeke a ia ke ono aki e tau mata a lautolu,” he fakamaama e Sidi, ko e takitaki he maaga.
Dutch[nl]
„Hij kan [zijn familie] niet te eten geven en durft hun niet onder ogen te komen”, legt Sidi, het dorpshoofd, uit.
South Ndebele[nr]
USidi, ikosi yendawo leyo uhlathulula uthi, “Ayikghoni ukutlhogomela [umndenayo] begodu ayikghoni nokuragela phambili iwuqala ngemehlweni.”
Northern Sotho[nso]
Sidi, e lego kgoši ya motsana woo, o hlalosa ka gore: “Ga a kgone go fepa [ba lapa labo] e bile ga a kgone go tšwela pele a ba lebeletše ka mahlong.”
Nyanja[ny]
Amfumu a m’mudzimo dzina lawo a Sidi, ananena kuti: “Munthuyu sakufuna kukhala ndi [banja lake] chifukwa akulephera kulidyetsa choncho zimukumumvetsa chisoni kuti azingowayang’ana anthu a m’banja lakewo akufa ndi njala.”
Nyaneka[nyk]
Sidi, sekulu yepundaumbo olio, wahangununa okuti: “Oe utupu natyike pala okutekula [ombunga yae] iya okuvetala tyimulinga navi.”
Nzima[nzi]
Sidi mɔɔ le namule ne azo belemgbunli la kile nu kɛ: “Ɔngola ɔnnea [ye abusua] ne yɛɛ ɔngola bɛ nyunlu nea bɔbɔ.”
Oromo[om]
Itti gaafatamaan mandarichaa Seedee jedhamu, “Wanta [maatiisaatti] kennu waan dhabeefi ijasaanii ilaaluun waan isatti ulfaateefidha” jedhee dubbateera.
Ossetic[os]
«[Йӕ бинонты] фӕдарын йӕ бон нӕу, ӕмӕ сӕ цӕстытӕм бакӕсын йӕ цӕсгом нал хъӕцы»,– зӕгъы хъӕуы хицау, Сиди, зӕгъгӕ.
Papiamento[pap]
Sidi, kabesante di e pueblo, ta splika dikon: “E no por perkurá kuminda pa [su famia], i e no por soportá di mira nan den e situashon ei.”
Palauan[pau]
A merreder er tia el beluu el Sidi a ngklel a melekoi el kmo: “Ngdikea el sebechel el mekelii a telungalek er ngii me ngkmal merengela er ngii el omes er tir el di ngomedang el rokui.”
Pijin[pis]
Sidi wea hem chief long vilij hem sei: “Hem shame bikos hem no savve feedim [famili bilong hem].”
Pohnpeian[pon]
Soumas en kahnimwo Sidi, koasoia: “E sohte kak kamwenge [eh peneinei] oh e solahr kakohng kilikilang irail nan irairo.”
Portuguese[pt]
“Ele não consegue mais alimentar [seus familiares] e não tem coragem de olhar nos olhos deles”, explica Sidi, o chefe do povoado.
Quechua[qu]
“Familianta imatapis mikutsinampaq mana kaptinmi, qaqllankunallatapis rikëta puëdentsu alläpa llakikur” nirmi willakun tsë ichikllan markachö mandakoq Sidi shutiyoq nuna.
Rundi[rn]
Umukuru w’ico kigwati yitwa Sidi, asigura ati: “Ntashobora kugaburira [abagize umuryango wiwe] kandi ntashobora kuguma abaraba mu maso.”
Ruund[rnd]
Sidi mwant wa ul ulejen anch: “Ndiy kakutwishap kudish [dijuku diend] ni kudandamen kuyital mu mes.”
Romanian[ro]
Sidi, căpetenia satului, spune: „Nu-şi poate hrăni familia şi nu mai are tăria de a-i privi în ochi“.
Russian[ru]
«Он не может прокормить [своих родных], и ему стыдно смотреть им в глаза»,— объясняет Сиди, старейшина деревни.
Kinyarwanda[rw]
Sidi, umukuru w’uwo mudugudu yimukiyemo, yaravuze ati “ni ukubera ko adashobora gutunga [abagize umuryango we], kandi akaba atakwihanganira gukomeza kubareba mu maso.”
Sango[sg]
Sidi so ayeke mokonzi ti kodoro ni atene: “Lo yeke na kobe ti mû na [sewa ti lo] pëpe nga a yeke ngangu na lo ti bâ ala tongaso.”
Sinhala[si]
ඒ ගමේ මුලාදෑනියා ඊට හේතුව පැහැදිලි කරන්නේ මෙලෙසයි. “එයා තනිවම ඉන්නේ පවුලේ අය හරි හැටි කෑමක් නැතුව දුක් විඳිනවා බලාගෙන ඉන්න බැරි හින්දයි.”
Slovak[sk]
„Nemôže nasýtiť [svoju rodinu] a už sa im nedokáže pozrieť do očí,“ vysvetľuje Sidi, náčelník dediny.
Slovenian[sl]
»[Sorodnikom] ne more pogledati v oči, ker jim ne more priskrbeti hrane,« pojasnjuje vaški poglavar Sidi.
Samoan[sm]
Sa faamatala mai e Sidi, le alii tāua o le nuu e faapea, “E faigatā iā te ia ona tilotilo atu o fia aai mai si ona aiga.”
Shona[sn]
Sabhuku wemunzvimbo iyoyo anonzi Sidi anoti murume uyu “haasi kukwanisa kuriritira mhuri yake uye haachakwanisi kuramba akangovatarisa.”
Albanian[sq]
«Nuk mund të sigurojë ushqim [për familjen] dhe s’mund të vazhdojë t’i shohë në sy»,—shpjegon Sidi, kreu i fshatit.
Serbian[sr]
„Pošto ne može da prehrani [svoju porodicu] više ne sme da ih pogleda u oči“, objašnjava seoski poglavica Sidi.
Sranan Tongo[srn]
„A no man sorgu taki en osofamiri abi wan sani fu nyan èn a no man si moro fa den e pina”, na so Sidi e taki di de a kapten fu a dorpu.
Swati[ss]
Sidi, losikhulu salendzawo utsi: “Lendvodza iyehluleka kondla [umndeni wayo], futsi seyinemahloni nobe seyiyesaba kutsi itawubukelwa ngubani.”
Southern Sotho[st]
Morena oa motse oo, ea bitsoang Sidi, o re: “Ke hobane o se a sitoa ho shebana le [ba lelapa] mahlong kaha ha a na mokhoa oa ho ba fepa.”
Swedish[sv]
”Han kan inte försörja dem, så han klarar inte av att se dem i ögonen”, förklarar Sidi, överhuvudet i byn.
Swahili[sw]
“Hawezi kuilisha [familia yake], hivyo hawezi kuvumilia kutazama hali yao,” anaeleza Sidi, chifu wa kijiji hicho.
Congo Swahili[swc]
“Hawezi kuilisha [familia yake], hivyo hawezi kuvumilia kutazama hali yao,” anaeleza Sidi, chifu wa kijiji hicho.
Tetun Dili[tdt]
Xefe suku naran Sidi hatete: “Nia sente moe boot tanba nia la bele fó ai-han ba ninia família.”
Thai[th]
ผู้ ใหญ่ บ้าน ชื่อ ซิดิ บอก ว่า “เขา ไม่ สามารถ หา เลี้ยง [ครอบครัว] ได้ และ ไม่ อาจ ทน ดู หน้า ลูก เมีย ได้ อีก ต่อ ไป.”
Tigrinya[ti]
ሲዲ ዝስሙ ጭቃ ዓዲ እታ ቝሸት፡ “[ንስድራ ቤቱ] ኪምግብ ብዘይምኽኣሉ፡ ዓይኖም ክርኢ ስለ ዝኸበዶ እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
Dahil “wala siyang maipakain [sa kaniyang pamilya] at hindi niya maatim na makita silang nagugutom,” ang paliwanag ni Sidi, na pinuno ng nayon.
Tetela[tll]
Sidi owandji wa ngielongelo shɔ mbutaka ɔnɛ: “Nde bu l’akoka wa ndesha [ase nkumbo kande] ndo nde hakoke ntetemala mbaenda wadiɛnɛ la ndjala.”
Tswana[tn]
Kgosana ya motse e bong Sidi o tlhalosa jaana: “Ga a kgone go tlamela [ba lelapa la gagwe] e bile ga a kgone go itshokela go ba bona ba boga.”
Tongan[to]
“‘Oku ‘ikai lava ke ne fafanga [hono fāmilí] pea ‘oku ‘ikai lava ke ne sio hangatonu atu kia kinautolu,” ko e fakamatala ia ‘a Sidi, ko e ‘eiki ‘o e koló.
Tonga (Zambia)[toi]
Sidi, sibbuku wamumunzi ooyu wakaamba kuti: “Tacicikonzyi kusanina [bamukwasyi wakwe] alimwi takonzyi kuzumanana kulanga mukwasyi wakwe kaufwa nzala.”
Tok Pisin[tpi]
Sidi, em hetman bilong ples, i tok: “Em i no inap givim kaikai [long famili bilong em] na em i sem long dispela.”
Turkish[tr]
Köyün reisi Sidi bunu şöyle açıklıyor: “[Ailesinin] karnını doyuramadığı için utancından onların yüzüne bakamıyor.”
Tsonga[ts]
Sidi, la nga hosi ya ximutana xexo u ri: “U tsandzeka ku wundla [ndyangu wakwe] naswona a nge swi koti ku ya emahlweni a wu vona wu xaniseka.”
Tumbuka[tum]
Sidi, fumu ya muzi uwu wakati: “Mwanalume uyu walije cakurya cakuti waryeske ŵabali ŵake ndipo wakukhumba yayi kuŵawona umo ŵakusuzgikira.”
Tuvalu[tvl]
“E se mafai ne ia o fagai [tena kāiga] kae e se manako eiloa ke kilo atu a ia ki a latou,” ko fakamatalaga a Sidi, te Aliki o te fa‵kai.
Twi[tw]
Sidi a ɔyɛ akuraa no ase hɔ hene no kyerɛkyerɛɛ mu sɛ, “ɔbarima yi nni nea ɔne n’abusua bedi ma enti ontumi nhwɛ wɔn anim mpo.”
Tahitian[ty]
“Aita oia e nehenehe e faatamaa i to ’na utuafare e e hi‘o mata roa ’tu ia ratou,” ta Sidi ïa, te raatira o te oire iti, i parau.
Ukrainian[uk]
Староста села, на ім’я Сіді, пояснює: «Він не може прогодувати [свою сім’ю], йому соромно дивитися їм в очі».
Umbundu[umb]
Soma yo vimbo liaco o tukuiwa hati Sidi, wa lombolola okuti, “ulume waco ka kuete epondolo lioku tekula [epata liaye,] kuenda ka kuete utõi woku mola ndomo va kasi oku tala ohali.”
Urdu[ur]
گاؤں کے سردار نے اِس کی وجہ یوں بتائی: ”وہ اپنے گھر والوں کے لئے کھانے پینے کا انتظام نہیں کر سکتا اور نہ ہی اُن کو بھوک سے بلکتے ہوئے دیکھ سکتا ہے۔“
Venda[ve]
Musi Sidi khosi ya henefho a tshi ṱalutshedza, o ri: “Ha koni u livhana zwifhaṱuwo na vha muṱa wawe nga nṱhani ha uri ha koni u vha ṱunḓela.”
Vietnamese[vi]
Ông Sidi, trưởng làng, giải thích: “Vì không thể nuôi [gia đình] nên ông không dám nhìn mặt họ”.
Wolaytta[wal]
Siidi geetettiya he heeraa halaqay, “I koshshiya qumaa [ba soo asau] demmanau danddayibeenna; qassi eta waayiyaa beˈiiddi deˈanau danddayibeenna” yaagidi yootiis.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala fēnei e Sidi, te pule kolo: “ ʼE mole he meʼa ʼe ina maʼu moʼo fafagaʼaki ai [tona fāmili] pea ʼe mole kei feala hana sio atu kiā nātou ʼi tanatou māʼuʼuli pakupaku fēia.”
Xhosa[xh]
Isibonda selali uSidi uthi: “Ayikwazi ukondla intsapho yakowayo kwaye ayikwazi kujongana nayo.”
Yapese[yap]
Be weliy Sidi ni pilung ko fare binaw ni gaar: “Re pumoon nem e dabkiyog ni nge duruw’iy chon e [tabinaw rok] ma ke tamra’ ngorad.”
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni Sidi tó jẹ́ baálẹ̀ abúlé náà sọ pé, “Ìdí ni pé, kò lè bọ́ ìdílé rẹ̀, kò sì fẹ́ máa wò wọ́n lójú ló ṣe kúrò lọ́dọ̀ wọn.”
Chinese[zh]
村长西迪说:“他没能力养活[家人],没有面目留在他们身边。”
Zande[zne]
“Ko nisako bambiko ko arengbanga ka riga gako aboro te, na ko arengbanga kaa biyo i nikoba be gomoro te,” gure nga fugo gu bariimbia nga ga gu rago re ko.
Zulu[zu]
USidi, induna yendawo, uyachaza: “Ngenxa yobubha obukhungethe [umndeni wayo] nangenxa yokuthi ayikwazi ukuwondla isiqome ukuba unkom’ idlayodwa.”