Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons spoor u aan om onmiddellik daarop aan te dring dat die aanvalle ophou en om dié wat daarvoor verantwoordelik is, voor die gereg te bring.”
Arabic[ar]
نحثُّك ان تدعو على الفور الى انهاء الهجومات وإحالة المسؤولين عنها الى العدالة».
Bulgarian[bg]
Настояваме веднага да поискате прекратяването на тези нападения и да изправите пред органите на правосъдието онези, които носят отговорността за тях.“
Bislama[bi]
Mifala i talem se yu mas hareap blong finisim ol raf fasin ya mo panisim olgeta we oli stap mekem rabis wok ya.”
Cebuano[ceb]
Among giawhag kamo nga kinahanglang ipahunong na ang mga pag-atake ug sa paghusay niadtong responsable niini.”
Czech[cs]
Vybízíme Vás, abyste se okamžitě zasadil o ukončení útoků a o spravedlivé potrestání těch, kdo jsou za ně zodpovědni.“
Danish[da]
Vi henstiller indtrængende til at De straks skrider ind for at gøre en ende på angrebene og sørger for at de skyldige drages til ansvar.“
German[de]
Wir raten Ihnen dringend, unverzüglich [ein] Ende der Angriffe zu fordern und die Verantwortlichen vor Gericht zu stellen.“
Greek[el]
Σας καλούμε να απαιτήσετε αμέσως να δοθεί τέλος στις επιθέσεις και να οδηγηθούν στη δικαιοσύνη εκείνοι που τις προκάλεσαν».
English[en]
We urge you to immediately call for [an] end to the attacks and to bring to justice those responsible for them.”
Spanish[es]
Le instamos a exigir de inmediato [el] fin de las agresiones y a iniciar acción judicial contra los responsables”.
Estonian[et]
Palume teid tungivalt nõuda nende rünnakute lõpetamist ja anda kohtu alla nendes osalenud isikud.”
Finnish[fi]
Me kehotamme teitä vaatimaan heti hyökkäysten lopettamista ja saattamaan oikeuden eteen ne, jotka ovat niistä vastuussa.”
French[fr]
Nous vous pressons de demander immédiatement que ces attaques cessent et de faire comparaître en justice ceux qui en sont responsables. ”
Croatian[hr]
Apeliramo na vas da odmah zatražite prekid tih napada i suđenje onima koji su za njih odgovorni.”
Hungarian[hu]
Arra kérjük, hogy haladéktalanul fejezze ki azt a kívánságát, hogy legyen vége a támadásoknak, a felelősök pedig álljanak az igazságszolgáltatás elé.”
Indonesian[id]
Kami mendesak Anda untuk segera menghentikan serangan ini dan menyeret mereka yang bertanggung jawab ke pengadilan.”
Iloko[ilo]
Idagadagmi kadakayo a dagus a kiddawenyo ti panagpatingga dagiti panangraut ken panungsungbaten iti hustisia dagiti nakabasol kadagitoy.”
Icelandic[is]
Við krefjumst þess tafarlaust að þið farið fram á að árásunum linni og dragið ábyrgðarmennina fyrir dómstóla.“
Italian[it]
La esortiamo a chiedere immediatamente di porre fine agli attacchi e di consegnare alla giustizia coloro che ne sono responsabili”.
Japanese[ja]
大統領が速やかに襲撃行為を終わらせ,襲撃に責任のある人々を法の裁きにかけるよう強く要請する」。
Georgian[ka]
მოგიწოდებთ, დაუყოვნებლივ აღკვეთოთ ამგვარი თავდასხმები და პასუხი აგებინოთ დამნაშავეებს“.
Korean[ko]
우리는 여러분이 즉각적으로 공격을 중단할 것을 요구하고 그러한 공격에 대해 책임이 있는 자들을 정의의 심판대에 세울 것을 촉구하는 바입니다.”
Lingala[ln]
Tozali kosɛnga bino bósilisa nokinoki minyoko wana mpe bósambisa baoyo basalaki yango.”
Lithuanian[lt]
Mes reikalaujame tuoj pat padaryti galą išpuoliams ir už juos atsakingus asmenis patraukti į teismą.“
Latvian[lv]
Mēs aicinām jūs nekavējoties pieprasīt izbeigt uzbrukumus un saukt pie atbildības vainīgos.”
Macedonian[mk]
Се залагаме веднаш да им се стави крај на нападите и да се изведат пред лицето на правдата оние што се одговорни за нив“.
Malayalam[ml]
ഉടനടി ആക്രമണങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിന് ഉത്തരവിടാനും അതിനു കാരണക്കാരായവരെ ശിക്ഷിക്കാനും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അടിയന്തിരമായി ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്.”
Maltese[mt]
Aħna nħeġġukom biex immedjatament taraw li jieqfu l- attakki u li jiġu arrestati u mtellgħin il- qorti dawk li huma responsabbli għalihom.”
Norwegian[nb]
Vi oppfordrer Dem til øyeblikkelig å kreve at det blir satt en stopper for overgrepene, og at de ansvarlige blir stilt for retten.»
Nepali[ne]
हामी तपाईंहरूलाई यथाशीघ्र हिंसाको अन्त्य गर्न र हिंसाका सबै जिम्मेवार पक्षमाथि कानुनी कारबाही गर्न आग्रह गर्छौं।”
Dutch[nl]
Wij verzoeken u dringend onmiddellijk een oproep te doen om [een] eind te maken aan de aanvallen en degenen die ervoor verantwoordelijk zijn voor het gerecht te brengen.”
Papiamento[pap]
Nos ta urgi boso pa hasi un yamada inmediato pa terminá ku e atakenan i pa hiba dilanti hustisia esnan responsabel pa nan.”
Polish[pl]
Żądamy natychmiastowego wezwania do zaprzestania tych napaści i do wymierzenia winnym sprawiedliwości”.
Portuguese[pt]
Recomendamos-lhe que solicite o fim imediato das agressões e que os responsáveis sejam levados à justiça.”
Romanian[ro]
Vă solicităm să cereţi încetarea atacurilor şi să-i aduceţi în faţa instanţei pe cei vinovaţi de aceste acţiuni“.
Russian[ru]
Мы настоятельно призываем Вас пресечь новые нападения и привлечь к ответственности виновных в их совершении в прошлом».
Sinhala[si]
මෙම ප්රහාර වහා නවත්වන මෙන්ද ඒවාට වගකිව යුත්තන්ට නිසි දඬුවම් දෙන මෙන්ද අපි ඔබගෙන් උදක්ම ඉල්ලා සිටිමු.”
Slovak[sk]
Naliehavo Vás žiadame, aby ste okamžite vyžadovali ukončenie útokov a súdne stíhanie ľudí, ktorí sú za ne zodpovední.“
Slovenian[sl]
Spodbujamo vas, da nemudoma zahtevate ustavitev napadov in tiste, ki so odgovorni zanje, privedete pred sodišče.«
Albanian[sq]
Ju nxitim që të kërkoni fundin e menjëhershëm të sulmeve dhe të nxirrni para drejtësisë ata që janë përgjegjës për to.»
Serbian[sr]
Podstičemo vas da odmah zaustavite te napade i da sprovedete pravdu nad onima koji su odgovorni za njih.“
Swedish[sv]
Vi vädjar till er: kräv omgående att man upphör med angreppen och ställ de ansvariga inför rätta.”
Swahili[sw]
Tunakuhimiza ukomeshe mara moja mashambulio hayo na kuwashtaki wenye hatia.”
Congo Swahili[swc]
Tunakuhimiza ukomeshe mara moja mashambulio hayo na kuwashtaki wenye hatia.”
Tamil[ta]
தாக்குதல்களை உடனே நிறுத்தும்படி கோரி, அதற்கு காரணமானவர்களை தண்டிக்கும்படி உம்மை உந்துவிக்கிறோம்.”
Tagalog[tl]
Aming hinihiling ang inyong madaliang panawagan na wakasan ang mga pagsalakay at maparusahan yaong mga may pananagutan dito.”
Tok Pisin[tpi]
Mipela strong long kirapim yu long tokaut wantu olsem ol man i mas lusim dispela pasin na yupela mas kotim ol man i gat asua.”
Ukrainian[uk]
Ми настійно закликаємо вас негайно припинити напади і віддати винних до суду».
Urdu[ur]
ہم آپ سے اِن حملوں کو فوری طور پر رکوانے اور اِنکے ذمہدار افراد کے خلاف قانونی کارروائی کرنے کی استدعا کرتے ہیں۔“
Chinese[zh]
我们促请总统立即下令,遏止这些袭击行动,并将暴徒绳之以法。”