Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přeprava oliv do lisovny oleje se provádí opatrně a vždy ve stejný den, kdy byl proveden sběr.
Danish[da]
Transporten af olivenfrugterne frem til oliemøllerne foregår altid med største omhu og samme dag, som høsten har fundet sted.
German[de]
Die Oliven werden stets noch am Erntetag mit großer Umsicht zur Ölmühle befördert.
Greek[el]
Η μεταφορά του ελαιοκάρπου προς το ελαιοτριβείο πραγματοποιείται πάντα με προσοχή και την ημέρα της συγκομιδής.
English[en]
Transport to the oil mill takes place on the day of harvesting and is always undertaken with great care.
Spanish[es]
El transporte de la aceituna a la almazara se realiza siempre con esmero y en el mismo día de recogida.
Estonian[et]
Oliivid veetakse väga hoolikalt õlitöötlemisettevõttesse korjamisega samal päeval.
Finnish[fi]
Oliivit kuljetetaan puristamoon aina hyvin huolellisesti nimenomaan keruupäivänä.
French[fr]
Le transport des olives vers le moulin à huile est toujours effectué avec précaution et le jour de la récolte.
Hungarian[hu]
Az olajbogyó elszállítása az olajütőbe mindig nagy gondosságot igényel és a szedés napján történik.
Italian[it]
Il trasporto delle olive al frantoio avviene sempre con accuratezza e nello stesso giorno di raccolta.
Lithuanian[lt]
Alyvuogės tą pačią dieną atsargiai pervežamos į aliejaus spaudyklą.
Latvian[lv]
Transportēšana uz eļļas spiestuvi notiek novākšanas dienā un vienmēr tiek veikta ar lielu rūpību.
Dutch[nl]
De olijven worden steeds op de dag waarop ze worden geoogst, met bijzondere zorg naar de oliefabriek vervoerd.
Polish[pl]
Transport oliwek do olejarni odbywa się zawsze w dniu zbioru z zachowaniem środków ostrożności.
Portuguese[pt]
O transporte da azeitona ao lagar realiza-se sempre com esmero e no mesmo dia da apanha.
Slovak[sk]
Olivy sa do lisovní prepravujú vždy veľmi starostlivo a v deň zberu.
Slovenian[sl]
Prevoz oliv v stiskalnico se vedno izvaja zelo previdno, še istega dne, ko so bile nabrane.
Swedish[sv]
Oliverna transportas till fabriken samma dag som de plockas och alltid med största försiktighet.