Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slawe uit Afrika het op plantasies gewerk wat koffie, rys, tabak, katoen en veral suiker gelewer het.
Arabic[ar]
كان العبيد الافريقيون يعملون في مزارع لانتاج البن، الارزّ، التبغ، القطن، وخصوصا السكر.
Bislama[bi]
Ol slef blong Afrika oli wok long ol plantesin blong kofe, raes, tabak, koten, mo bigwan blong olgeta se sugaken.
Cebuano[ceb]
Ang Aprikanong mga ulipon nagtrabaho sa mga asyenda nga nagtanom ug kape, humay, tabako, gapas, ug ilabina tubo.
Czech[cs]
Otroci z Afriky pracovali na plantážích, kde se pěstovala káva, rýže, tabák, bavlna, a zvláště cukrová třtina.
Danish[da]
De afrikanske slaver arbejdede i plantagerne med at dyrke kaffe, ris, tobak, bomuld og især sukker.
German[de]
Afrikanische Sklaven mühten sich auf Plantagen ab, um Kaffee, Reis, Tabak, Baumwolle und vor allem Zuckerrohr anzubauen.
Ewe[ee]
Afrika-kluviwo wɔa dɔ le agblewo dzi hedea kɔfi, mɔli, atama, ɖeti, kple vevietɔ foŋfoŋ gble.
Greek[el]
Οι Αφρικανοί δούλοι δούλευαν σε φυτείες για να παράγουν καφέ, ρύζι, καπνό, βαμβάκι και κυρίως ζάχαρη.
English[en]
African slaves worked on plantations to produce coffee, rice, tobacco, cotton, and especially sugar.
Spanish[es]
Los esclavos africanos trabajaban en los campos de café, arroz, tabaco, algodón y, sobre todo, de azúcar.
Finnish[fi]
Afrikkalaisia orjia työskenteli plantaaseilla kahvin, riisin, tupakan, puuvillan ja etenkin sokerin tuotannossa.
French[fr]
Les esclaves africains s’échinent dans les plantations pour produire du café, du riz, du tabac, du coton et surtout du sucre.
Croatian[hr]
Afrički robovi radili su na plantažama kako bi proizveli kavu, rižu, duhan, pamuk i naročito šećer.
Hungarian[hu]
Az afrikai rabszolgák ültetvényeken dolgoztak, hogy kávét, rizst, dohányt, gyapotot és különösen cukrot állítsanak elő.
Indonesian[id]
Budak-budak Afrika mengerjakan perkebunan untuk menghasilkan kopi, beras, tembakau, kapas, dan terutama gula.
Iloko[ilo]
Agtrabaho dagiti tagabo nga Africano kadagiti plantasion tapno agpataud iti kape, bagas, tabako, kapas, ken kangrunaanna asukar.
Italian[it]
Gli schiavi africani lavoravano nelle piantagioni in cui si produceva caffè, riso, tabacco, cotone e soprattutto zucchero.
Japanese[ja]
アフリカ人奴隷は,コーヒー,米,タバコ,綿,そして特にサトウキビを生産するプランテーションで働きました。
Lingala[ln]
Baombo Baafrika basalaki mosala makasi na bilanga mpo na kobimisa kafé, loso, makaya, kotó mpe mingimingi sukali.
Malayalam[ml]
കാപ്പിയും നെല്ലും പുകയിലയും പരുത്തിയും വിശേഷിച്ച് പഞ്ചസാരയും ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ ആഫ്രിക്കൻ അടിമകൾ തോട്ടങ്ങളിൽ പണിയെടുത്തു.
Norwegian[nb]
Afrikanske slaver arbeidet på plantasjer som produserte kaffe, ris, tobakk, bomull og i særlig grad sukker.
Dutch[nl]
De Afrikaanse slaven werkten op plantages om koffie, rijst, tabak, katoen en vooral suiker te produceren.
Northern Sotho[nso]
Makgoba a ma-Afrika a be a šoma go lema kofi, reisi, motšoko, leokodi le swikiri.
Nyanja[ny]
Akapolo Achiafirika anagwira ntchito m’minda kulima khofi, mpunga, fodya, thonje, ndipo makamaka nzimbe.
Portuguese[pt]
Os escravos africanos trabalhavam em plantações para produzir café, arroz, tabaco, algodão e especialmente açúcar.
Romanian[ro]
Sclavii africani lucrau pe plantaţii de cafea, orez, tutun, bumbac şi, în special, pe cele de trestie de zahăr.
Russian[ru]
Африканские рабы трудились на плантациях кофе, риса, табака, хлопка и, конечно же, сахара.
Slovak[sk]
Africkí otroci dorábali na plantážach kávu, ryžu, tabak, bavlnu, a hlavne cukor.
Southern Sotho[st]
Makhoba a Maafrika a ne a sebetsa masimong a kofi, reisi, koae, cotton, haholo-holo masimong a ’moba.
Swedish[sv]
Många afrikanska slavar arbetade på plantager som producerade kaffe, ris, tobak, bomull och i all synnerhet socker.
Swahili[sw]
Watumwa wa Kiafrika walifanya kazi kwenye mashamba makubwa ili kutokeza kahawa, mpunga, tumbaku, pamba, na hasa miwa.
Tamil[ta]
ஆப்பிரிக்க அடிமைகள் காப்பி, அரிசி, புகையிலை, பருத்தி, முக்கியமாக சர்க்கரை ஆகியவற்றை உற்பத்தி செய்ய பண்ணைகளில் வேலை செய்தனர்.
Tagalog[tl]
Ang mga aliping Aprikano ay nagtrabaho sa mga asyenda na nagtatanim ng kape, palay, tabako, bulak, at lalo na ng asukal.
Tswana[tn]
Makgoba a Baafrika a ne a dira mo masimong a kofi, reise, motsoko, katuni mme segolobogolo mo go a sukiri.
Tsonga[ts]
Mahlonga ya Manigro a ma tirha emasin’wini ya kofi, mpunga, fole, vutiyi naswona ngopfu-ngopfu ya chukele.
Twi[tw]
Afrika nkoa no yɛɛ adwuma wɔ mfuw akɛse mu duaduaa kɔfe, ɛmo, tawa, asaawa, ne ahwerew titiriw.
Tahitian[ty]
E rave na te mau tîtî no Afirika i te ohipa i roto i te mau faaapu no te tanu i te taofe, te raiti, te avaava, te vavai, e te tihota iho â râ.
Ukrainian[uk]
Африканські раби працювали на кавових, рисових, тютюнових, бавовняних і особливо на цукрових плантаціях.
Xhosa[xh]
Amakhoboka aseAfrika ayesebenza emasimini okuvelisa ikofu, irayisi, icuba, umqhaphu yaye ngokukodwa iswekile.
Chinese[zh]
非洲黑奴在种植园刻苦工作,除了生产甘蔗之外,还有咖啡、稻米、烟草和棉花。
Zulu[zu]
Abantu abaNsundu abayizigqila babesebenza emasimini ukuze bakhiqize ikhofi, ilayisi, ugwayi, ukotini, futhi ikakhulukazi ushukela.