Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe ons ouer geword het en besef het in watter situasie ons is, het ons baie onveilig en hartseer gevoel.
Amharic[am]
“ነፍስ አውቀን ያለፈውን ነገር ሁሉ መገንዘብ ስንጀምር በስጋትና በከፍተኛ የሐዘን ስሜት ተዋጥን።
Arabic[ar]
يقول: «عندما كبرنا وأدركنا ما هو وضعنا، سحقَنا الشعور بالحزن وعدم الامن.
Central Bikol[bcl]
“Kan dumakula na kami asin narealisar mi na an samong situwasyon, nadaog kami kan pakamate nin takot asin kahaditan patin kamondoan.
Bemba[bem]
“Ilyo twakulileko no kwishiba ifyatucitikile, twalipeelelwe nga nshi kabili twali no bulanda.
Bulgarian[bg]
„Когато пораснахме малко и започнахме да осъзнаваме положението, в което се намирахме, бяхме завладени от чувства на несигурност и печал.
Bislama[bi]
“Taem mitufala i stat blong luksave trabol blong mitufala, mitufala i fraet mo mitufala i sore.
Bangla[bn]
“আমরা যখন বড় হই ও যে পরিস্থিতিতে ছিলাম তা বুঝতে পারি, তখন আমরা সুরক্ষার অভাবকে অনুভব করতে থাকি ও বিষণ্ণ হয়ে পড়ি।
Cebuano[ceb]
“Sa dihang midako na kami ug nakaamgo sa among kahimtang, gidaog kami sa pagbati sa kawalay-pagsalig ug kasubo.
Czech[cs]
„Když jsme vyrůstali a uvědomovali jsme si, v jaké jsme situaci, přemáhal nás pocit nejistoty a smutku.
Danish[da]
„Efterhånden som vi blev ældre og det gik op for os hvordan det var fat, følte vi os meget usikre og nedtrykte.
German[de]
„Als wir älter wurden und unsere Lage richtig erfaßten, wurden wir von Gefühlen der Unsicherheit und Traurigkeit aus der Bahn geworfen.
Ewe[ee]
“Esi míetsi vie heva de dzesi nɔnɔme si me míenɔ la, sese le mía ɖokui me be míele dedie o kple blanuiléle va wu tsɔtsɔ na mí.
Efik[efi]
“Ke ini nnyịn ikọkọride ikpon inyụn̄ ifiọkde idaha oro nnyịn ikodude, ekikere unana ukpeme ye mfụhọ ẹma ẹkan nnyịn ubọk.
Greek[el]
«Όταν πέρασαν λίγα χρόνια και συνειδητοποιήσαμε σε ποια κατάσταση βρισκόμασταν, μας κατέβαλαν αισθήματα ανασφάλειας και λύπης.
English[en]
“When we grew older and realized the situation we were in, we were overcome by a feeling of insecurity and sadness.
Spanish[es]
“Al crecer y tomar conciencia de nuestra situación, nos invadió un sentimiento de inseguridad y tristeza.
Estonian[et]
„Kui me saime suuremaks ja hakkasime aru saama, millises olukorras me oleme, valdas meid ebakindlus ja kurbus.
Finnish[fi]
”Kun kasvoimme isommiksi ja tajusimme tilanteemme, meidät valtasi suru ja turvattomuuden tunne.
French[fr]
“ Lorsque nous avons atteint l’âge adulte et avons pris conscience de la situation, un sentiment d’insécurité et de tristesse nous a gagnés.
Ga[gaa]
“Beni wɔdara fioo ni wɔyɔse shihilɛ ni wɔyɔɔ mli lɛ, henumɔ ko ni tsɔɔ shweshweeshwe shihilɛ mli ni abɛ lɛ kɛ awerɛhoyeli baye wɔnɔ.
Gujarati[gu]
“અમે મોટા થયા ત્યારે અમને ખબર પડી કે અમે ક્યાં છીએ, તેથી અમે અસલામતી અને દુઃખથી કચડાઈ ગયા હતા.
Gun[guw]
“To whenuena mí whẹ́n mẹho bosọ doayi ninọmẹ he mẹ mí tin te go, mí yin dududeji gbọn numọtolanmẹ hihọ́ matindo po awubla po tọn dali.
Hebrew[he]
”כשגדלנו והבנו את מצבנו, היינו חסרי ביטחון ועצובים.
Hindi[hi]
डेविड कहता है: “बड़े होने पर जब हमें एहसास होता कि हमारी परवरिश किन हालात में हुई, तो असुरक्षा और अकेलेपन जैसी भावनाएँ हम पर बुरी तरह हावी हो जाती थीं।
Hiligaynon[hil]
“Sang nagdaku na kami kag nahangpan namon ang amon kahimtangan, nagbatyag gid kami sang pagkawalay kasiguruhan kag kasubo.
Hiri Motu[ho]
“Ai tubu daekau bona emai noho dalana ai lalo-pararalaia neganai, gari bona lalohisihisi ai mamia.
Croatian[hr]
“Kad smo malo porasli i postali svjesni situacije u kojoj se nalazimo, obuzela nas je nesigurnost i tuga.
Hungarian[hu]
„Ahogy nőttünk, és felismertük, hogy milyen helyzetben vagyunk, a bizonytalanság és a szomorúság érzése lett úrrá rajtunk.
Armenian[hy]
«Երբ փոքր– ինչ մեծացանք, հասկացանք մեզ հետ պատահածը. տխրությունն ու անապահովության զգացումը պատեց մեզ։
Western Armenian[hyw]
«Երբ մեծցանք ու գիտցանք մեր պարագան, անապահովութեան եւ տխրութեան զգացում մը պատեց մեզ։
Indonesian[id]
”Sewaktu kami bertambah dewasa dan menyadari seperti apa situasi yang kami hadapi, kami dilanda perasaan tidak aman dan kesedihan.
Igbo[ig]
“Mgbe anyị tolitetụrụ ma chọpụta ọnọdụ anyị nọ na ya, anyị nwere mmetụta nke anọghị ná nchebe, nweekwa mwute.
Iloko[ilo]
“Idi dumadakkelkamin ken mabigbigmin ti adda a kasasaadmi, linapunosnakami ti rikna ti kinaawan talged ken kinaliday.
Italian[it]
“Crescendo ci rendemmo conto della situazione in cui eravamo e fummo sopraffatti da un senso di insicurezza e tristezza.
Japanese[ja]
成長して,自分たちがどんな境遇に置かれているかが分かった時,不安と悲しみに打ちひしがれました。
Georgian[ka]
„როდესაც წამოვიზარდეთ და მივხვდით, თუ რა მდგომარეობაში ვიყავით, დაუცველობისა და მწუხარების გრძნობამ მოგვიცვა.
Kannada[kn]
“ನಾವು ದೊಡ್ಡವರಾಗಿ ನಮ್ಮ ಸನ್ನಿವೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಾಗ, ನಮಗೆ ತುಂಬ ಅಭದ್ರತೆ ಹಾಗೂ ದುಃಖದ ಅನಿಸಿಕೆಯಾಯಿತು.
Korean[ko]
“나이가 들면서 우리의 처지를 깨닫게 되자, 우리는 불안감과 슬픔에 휩싸이게 되었습니다.
Lingala[ln]
“Ntango tokolaki mpe tomonaki ndenge oyo tozalaki kofanda, tozalaki komiyoka ete tozangi kimya mpe tozalaki mawamawa.
Lozi[loz]
“Ha ne lu hulile mi lwa lemuha muinelo o ne lu inzi ku ona, lwa ikutwa hahulu kutokwa silelezo ni ku swaba.
Lithuanian[lt]
Jis pasakoja: „Kai paūgėjome ir suvokėme savo padėtį, mus apėmė nesaugumo jausmas ir liūdesys.
Luba-Lulua[lua]
David udi wamba ne: “Patuakakola ne tuetu kumanya tshivua tshituenzekele, tuakadimona katuyi ne muntu wa kueyemena ne tuetu kushala babungame.
Latvian[lv]
”Kad mēs paaugāmies un sākām apzināties savu situāciju, mūs pārņēma nedrošība un nomāktība.
Malagasy[mg]
“Rehefa nihalehibe izahay ary nahatakatra ny toe-javatra nisy anay, dia resin’ny fanahiana sy ny alahelo.
Macedonian[mk]
„Кога пораснавме и сфативме во каква ситуација се наоѓаме, нѐ обзеде чувство на несигурност и тага.
Marathi[mr]
“आम्ही मोठे झाल्यावर आम्हाला कळू लागले तेव्हा आम्हाला असुरक्षित वाटू लागले; आम्ही खूप दुःखी झालो.
Maltese[mt]
“Meta kbirna u rrealizzajna f’liema sitwazzjoni konna, spiċċajna mimlijin inċertezzi u dwejjaq.
Norwegian[nb]
«Da vi ble eldre og det gikk opp for oss hvilken situasjon vi var i, ble vi svært usikre og bedrøvet.
Nepali[ne]
“अलि हुर्केपछि हामीले आफ्नो अवस्थाबारे थाह पायौं। हामीलाई असुरक्षित महसुस हुन थाल्यो, हामी दुःखी हुन थाल्यौं।
Dutch[nl]
„Toen we ouder werden en ons de situatie realiseerden waarin we verkeerden, werden we door een gevoel van onzekerheid en droefheid overmand.
Northern Sotho[nso]
“Ge re le gare re gola gomme re lemoga boemo bjo re bego re le go bjona, re be re fenywa ke maikwelo a go se šireletšege le manyami.
Nyanja[ny]
“Titakula ndi kuzindikira mmene zinthu zinalili, tinayamba kuona kuti sitinali otetezeka ndipo timakhala okhumudwa.
Panjabi[pa]
“ਜਦੋਂ ਕੁਝ ਵੱਡੇ ਹੋ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਉਦਾਸ ਹੋਏ।
Pangasinan[pag]
“Sanen binmaleg kami la tan amoria mi kipapasen mi, tinalonaan kami na liknaan na ag-inkamaligen tan kaermenan.
Papiamento[pap]
David ta conta: “Ora nos a bira mas grandi i a realisá e situacion cu nos tabata aden, un sintimentu di insiguridad i tristesa a poderá di nos.
Pijin[pis]
“Taem mifala growap and luksavve long problem wea mifala insaed, mifala barava wari and sorre tumas.
Polish[pl]
„Kiedy podrośliśmy i uświadomiliśmy sobie nasze położenie, opanowało nas uczucie niepewności i smutku.
Portuguese[pt]
“Ao passo que crescíamos e nos dávamos conta da situação em que estávamos, passou a dominar-nos um sentimento de insegurança e de tristeza.
Romanian[ro]
„Când am crescut şi ne-am dat seama în ce situaţie ne aflam, am fost copleşiţi de un sentiment de nesiguranţă şi tristeţe.
Russian[ru]
«Подрастая, мы стали понимать, в каком оказались положении, и нас охватило чувство отчаяния и неуверенности.
Kinyarwanda[rw]
David yagize ati “mu gihe twari tumaze kuba bakuru kandi tumaze kubona imimerere twari turimo, twatangiye kujya twumva nta mutekano dufite kandi tukumva dufite agahinda.
Sinhala[si]
“අපි ලොකු වෙනකොට අපි ඉන්න තත්වය අපිට තේරුණා. අපිට දුකක් දැනුණා වගේම පුදුම අසරණබවක් හැඟුණා.
Slovak[sk]
„Keď sme podrástli a uvedomili si, v akej sme situácii, premohol nás pocit neistoty a žiaľ.
Slovenian[sl]
»Ko sva zrasla in spoznala, v kakšnih okoliščinah sva, naju je prevzel občutek negotovosti in žalost.
Samoan[sm]
“Ina ua ma matutua ma iloa le tulaga na oo i a i maʻua, sa lofitūina i maʻua i faalogona o le lē saogalemu ma le faanoanoa.
Shona[sn]
“Patakakura uye patakaziva mamiriro ezvinhu atakanga tiri maari, takanzwa kusachengetedzeka uye kusuruvara.
Albanian[sq]
«Kur u rritëm edhe ca dhe kuptuam në cilën gjendje ishim, na pushtoi një ndjenjë pasigurie dhe trishtimi.
Serbian[sr]
„Kad smo odrasli i shvatili u kakvoj se situaciji nalazimo, obuzelo nas je osećanje nesigurnosti i žalosti.
Sranan Tongo[srn]
„Di wi gro kon bigi èn ben kon frustan a situwâsi fu wi, dan wi ben kon abi a firi taki sma no lobi wi trutru èn wi ben sari srefisrefi.
Southern Sotho[st]
“Ha re ntse re hōla ’me re lemoha boemo boo re neng re le ho bona, re ile ra apareloa ke boikutlo ba ho se sireletsehe le masoabi.
Swahili[sw]
“Tulipokua na kutambua hali yetu, tulipatwa na wasiwasi na huzuni nyingi sana.
Congo Swahili[swc]
“Tulipokua na kutambua hali yetu, tulipatwa na wasiwasi na huzuni nyingi sana.
Tamil[ta]
“நாங்கள் வளர்ந்து பெரியவர்களானபோது எங்களுடைய சூழ்நிலையை புரிந்துகொண்டோம், அப்போது பாதுகாப்பின்மையும் கவலையும் எங்களை வாட்டியது.
Telugu[te]
“మేము పెరిగి పెద్దవాళ్ళమై పరిస్థితిని అవగాహన చేసుకునేసరికి, మాలో అభద్రతా, విషాదపు భావాలు నిండుకున్నాయి.
Thai[th]
“เมื่อ เรา โต ขึ้น มา และ สํานึก ถึง สภาพการณ์ ที่ ประสบ อยู่ นั้น ความ รู้สึก ไม่ มั่นคง และ ความ เศร้า ครอบ งํา เรา.
Tigrinya[ti]
ዴቪድ ቀጺሉ ኸምዚ በለ:- “ምስ ዓበናን ኣብ ከመይ ዝበለ ኵነታት ከም ዘሎና ምስ ኣስተውዓልናን ብናይ ምሽቝራርን ሓዘንን ስምዒት ተወሓጥና።
Tagalog[tl]
“Nang lumaki na kami at matalos ang aming situwasyon, pinanaigan kami ng pagkadama ng kawalang-katiyakan at kalungkutan.
Tswana[tn]
“Fa re sena go gola le go tlhaloganya boemo jwa rona, re ne ra welwa ke boikutlo jwa go sa babalesega le kutlobotlhoko.
Tongan[to]
“ ‘I he‘ema tupu hake ‘o ta‘umotu‘a angé pea ‘ilo‘i ‘a e tu‘unga na‘á ma ‘i aí, na‘e iku‘i kimaua ‘e ha ongo‘i ‘o e ta‘emalu mo e loto-mamahi.
Tok Pisin[tpi]
David i tok: “Taim mi na susa i bikpela liklik, mipela i luksave long sindaun bilong mipela na bel bilong mipela i bagarap stret na i no stap isi.
Turkish[tr]
“Büyüyüp durumumuzu fark ettiğimizde güvensizlik ve üzüntü içinde kalmıştık.
Tsonga[ts]
U ri: “Loko hi ri karhi hi kula kutani hi vona xiyimo lexi hi nga eka xona, hi weriwe hi ku titwa hi nga sirhelelekanga ni gome.
Twi[tw]
“Bere a yenyinii na yehuu yɛn tebea no, yɛbɔɔ hu, na awerɛhow hyɛɛ yɛn so.
Tahitian[ty]
“I to mâua paari-rii-raa mai e te taaraa ia mâua to mâua huru tupuraa, ua î roa mâua i te panoonoo e te peapea.
Ukrainian[uk]
«Коли ми підросли й усвідомили ситуацію, нас охопило почуття невпевненості й смуток.
Urdu[ur]
”جب ہم بڑے ہوکر اپنی حالت سمجھنے کے قابل ہوئے تو ہمیں عدمِتحفظ اور افسردگی کا احساس ہونے لگا۔
Venda[ve]
“Musi ri tshi aluwa na u ṱhogomela vhuimo he ra vha ri khaho, ro vha ro tsikeledzwa nga maḓipfele a u ḓipfa ri songo tsireledzea na u ṱungufhala.
Vietnamese[vi]
“Khi lớn lên và bắt đầu ý thức được hoàn cảnh của mình, chúng tôi cảm thấy buồn bã, bất an, và cần nơi nương tựa.
Waray (Philippines)[war]
“Han dagku na kami ngan nakasabot na han amon kahimtang, naapektohan kami han pag-abat hin kawaray-kasigurohan ngan kasubo.
Wallisian[wls]
“ ʼI tamā lahilahi ake pea mo mahino ki te ʼaluʼaga ʼo tomā maʼuli, neʼe ma lotomamahi ʼaupito.
Xhosa[xh]
Uthi: “Xa sakhula saba badala saza sayibona imeko esikuyo, saqalisa ukuziva singanqabisekanga yaye sidandathekile.
Yoruba[yo]
“Nígbà táa dàgbà, táa wá rí ipò táa wà, a wá bẹ̀rẹ̀ sí nímọ̀lára pé a ò láàbò, inú wa ò sì dùn.
Chinese[zh]
戴维说:“我们年纪稍大时,意识到自己的情况,就感到很苦恼,也缺乏安全感。
Zulu[zu]
“Lapho sikhula futhi sibona isimo esasikuso, sakhungathekiswa umuzwa wokungalondeki nokudumala.