Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Ons kan elke geleentheid gebruik om Jehovah se naam en alles waarvoor dit staan te verkondig.
Arabic[ar]
٤ يمكن ان نستغل كل فرصة لاعلان اسم يهوه وكل ما يمثِّله.
Central Bikol[bcl]
4 Puede niatong aprobetsaran an lambang oportunidad na ibalangibog an ngaran ni Jehova asin an gabos na irinerepresentar kaiyan.
Bemba[bem]
4 Kuti twabomfya bwino inshita yonse ku kubilishe shina lya kwa Yehova na fyonse fintu limininako.
Bulgarian[bg]
4 Можем да се възползуваме от всяка възможност да оповестяваме името на Йехова и всичко онова, което то представя.
Bislama[bi]
4 Yumi save yusum olgeta jans blong talemaot nem blong Jeova mo mining blong hem long ol man.
Cebuano[ceb]
4 Kita makapahimulos sa matag kahigayonan sa pagmantala sa ngalan ni Jehova ug sa tanang gihawasan niana.
Czech[cs]
4 Můžeme využívat všechny příležitosti k tomu, abychom oznamovali Jehovovo jméno a vše, co toto jméno představuje.
Danish[da]
4 Ved at udnytte enhver lejlighed til at fortælle andre om Jehovas navn og om hvad det står for.
German[de]
4 Wir können jede Gelegenheit nutzen, um Jehovas Namen zu verkünden, sowie alles, wofür er steht.
Ewe[ee]
4 Míate ŋu awɔ mɔnukpɔkpɔ ɖesiaɖe ŋudɔ atsɔ aɖe gbeƒã Yehowa ƒe ŋkɔa kpakple gɔmesese si le eŋu.
Efik[efi]
4 Nnyịn imekeme ndida kpukpru ifet oro ẹbererede nditan̄a enyịn̄ Jehovah ye kpukpru se enye adade aban̄a.
Greek[el]
4 Μπορούμε να επωφελούμαστε από κάθε ευκαιρία για να διακηρύττουμε το όνομα του Ιεχωβά και όλα όσα συμβολίζει αυτό.
English[en]
4 We can take advantage of every opportunity to proclaim Jehovah’s name and all that it stands for.
Spanish[es]
4 Podemos aprovechar toda oportunidad para pregonar el nombre de Jehová y todo lo que representa.
Estonian[et]
4 Me saame ära kasutada igat võimalust, kuulutamaks Jehoova nime ja kõike, mis on sellega seotud.
Finnish[fi]
4 Voimme käyttää hyväksemme kaikki tilaisuudet julistaa Jehovan nimeä ja kaikkea, mitä se edustaa.
Faroese[fo]
4 Vit kunnu nýta eitt og hvørt høvi at kunngera øðrum navn Jehova, og hvat tað umboðar.
French[fr]
4 Nous pouvons saisir toutes les occasions de proclamer le nom de Jéhovah et tout ce qu’il représente.
Ga[gaa]
4 Wɔbaanyɛ wɔŋɔ hegbɛ fɛɛ hegbɛ ni wɔɔná lɛ koni wɔkɛjaje Yehowa gbɛi lɛ kɛ nɔ fɛɛ nɔ ni edamɔ shi kɛha lɛ wɔtsɔɔ.
Hindi[hi]
४ हम यहोवा के नाम और उसके गुणों का प्रचार करने के हर मौके का फायदा उठाकर ऐसा कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
4 Mahimuslan naton ang tanan nga kahigayunan nga mabantala ang ngalan ni Jehova kag ang tanan nga ginarepresentar sini.
Croatian[hr]
4 Možemo iskoristiti svaku priliku za objavljivanje Jehovinog imena i svega što ono predstavlja.
Haitian[ht]
4 Nou kapab pwofite tout okazyon nou jwenn pou nou fè konnen non Jewova a ansanm ak tout sa li reprezante.
Hungarian[hu]
4 Minden alkalmat megragadhatunk arra, hogy hirdessük Jehova nevét, és mindazt, amit ez a név képvisel.
Armenian[hy]
4 Մենք կարող ենք օգտագործել ցանկացած հնարավորություն, որպեսզի հռչակենք Եհովայի անունը եւ այդ անվան հետ կապված ամեն բան։
Indonesian[id]
4 Kita dapat memanfaatkan setiap kesempatan untuk memberitahukan nama Yehuwa dan segala sesuatu yg berkaitan dng nama itu.
Iloko[ilo]
4 Mabalintay a gundawayan ti tunggal oportunidad a mangiwaragawag iti nagan ni Jehova ken iti amin nga itakderan dayta a nagan.
Icelandic[is]
4 Við getum nýtt hvert tækifæri til að kunngera nafn Jehóva og allt sem það stendur fyrir.
Italian[it]
4 Possiamo cogliere ogni opportunità di proclamare il nome di Geova e tutto ciò che esso rappresenta.
Japanese[ja]
4 エホバのみ名とそれが表わすすべての事柄をふれ告げるためにあらゆる機会を用いることができます。
Georgian[ka]
4 ჩვენ შეგვიძლია გამოვიყენოთ ნებისმიერი შესაძლებლობა, რომ გავაცხადოთ იეჰოვას სახელი და მისი მნიშვნელობა.
Korean[ko]
4 우리는 여호와의 이름과 그분의 이름이 의미하는 모든 것을 선포할 온갖 기회를 이용할 수 있습니다.
Lingala[ln]
4 Tokoki kosakola nkombo ya Yehova mpe kolimbola ntina na yango na bisika nyonso.
Lozi[loz]
4 Lwa kona ku itusisa kolo kaufela ya ku shaela libizo la Jehova ni ze li yemela kaufela.
Lithuanian[lt]
4 Mes galime kiekviena proga skelbti Jehovos vardą ir tai, ką jis reiškia.
Latvian[lv]
4 Mēs varam izmantot katru izdevību darīt cilvēkiem zināmu Dieva vārdu un visu, kas ar to saistīts.
Malagasy[mg]
4 Afaka manararaotra ny fahafahana rehetra isika mba hanambarana ny anaran’i Jehovah sy izay rehetra asehon’izy io.
Marshallese[mh]
4 Jemaroñ kortokjen aolep ien ko remõn ñan keañ kin etan Jehovah im kin men otemjej ej jutak ikijen.
Macedonian[mk]
4 Можеме да ја искористиме секоја прилика за да го објавуваме Јеховиното име и сѐ што претставува тоа.
Malayalam[ml]
4 യഹോവയുടെ നാമത്തെയും അത് പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്ന സകലത്തെയും കുറിച്ച് ഉദ്ഘോഷിക്കാനായി എല്ലാ അവസരങ്ങളും നമുക്കു വിനിയോഗിക്കാം.
Marathi[mr]
४ असे करण्याचा एक मार्ग म्हणजे, इतरांना यहोवाचे नाव आणि त्याच्या नावासंबंधित माहिती सांगण्यासाठी प्रत्येक संधीचा फायदा घेणे.
Norwegian[nb]
4 Vi kan benytte enhver anledning til å kunngjøre Jehovas navn og alt som det står for.
Niuean[niu]
4 Maeke ia tautolu ke fakaaoga e tau magaaho oti ke fakapuloa e higoa a Iehova mo e hana tau kakanoaga oti.
Dutch[nl]
4 Wij kunnen elke gelegenheid aangrijpen om Jehovah’s naam en alles waar die naam voor staat, bekend te maken.
Northern Sotho[nso]
4 Re ka diriša sebaka se sengwe le se sengwe go bolela leina la Jehofa le tšohle tšeo di le emelago ka mo go holago.
Nyanja[ny]
4 Tingapezerepo mwayi pampata uliwonse kulengeza dzina la Yehova ndi zonse zimene limaimira.
Panjabi[pa]
4 ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਂ ਦਾ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਹਰ ਮੌਕੇ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉੱਠਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
4 Nos por probechá di tur oportunidad pa proclamá e nomber di Jehova i tur loke e ta representá.
Polish[pl]
4 Możemy wyzyskiwać każdą sposobność do oznajmiania imienia Jehowy i wszystkiego, co ono wyobraża.
Pohnpeian[pon]
4 Kitail en doadoahngki ahnsou mwahu koaros en lohki mwaren Koht oh wehwehn mware.
Portuguese[pt]
4 Podemos aproveitar toda oportunidade para proclamar o nome de Jeová e tudo o que ele representa.
Rundi[rn]
4 Turashobora kutagisha akaryo kose ko kwamamaza izina rya Yehova be n’ico rigereranya cose.
Romanian[ro]
4 Putem profita de orice ocazie de a proclama numele lui Iehova şi tot ceea ce reprezintă acesta.
Russian[ru]
4 Мы можем при любой возможности провозглашать имя Иеговы и все, что с ним связано.
Kinyarwanda[rw]
4 Dushobora gukoresha neza uburyo bwose tubonye, kugira ngo dutangaze izina rya Yehova hamwe n’icyo risobanura cyose.
Sango[sg]
4 E lingbi ti gbu angoi kue ti fa iri ti Jéhovah na ye kue so a duti fä ni.
Slovak[sk]
4 Môžeme využiť každú príležitosť na hlásanie Jehovovho mena a toho, čo toto meno predstavuje.
Slovenian[sl]
4 Izkoristimo lahko vsako priložnost za oznanjevanje Jehovovega imena in vsega, kar to ime predstavlja.
Samoan[sm]
4 E mafai ona tatou faaaogā avanoa uma e faalauiloa atu ai le suafa o Ieova ma mea uma ua suitulaga ai.
Shona[sn]
4 Tinogona kushandisa mikana yose yokuzivisa zita raJehovha uye zvose zvarinomirira.
Albanian[sq]
4 Mund të përfitojmë nga çdo rast për të shpallur emrin e Jehovait, si dhe gjithçka që ai përfaqëson.
Serbian[sr]
4 Možemo koristiti svaku priliku da objavljujemo Jehovino ime i sve što ono predstavlja.
Sranan Tongo[srn]
4 Wi kan meki bun gebroiki fu ibri okasi fu meki a nen fu Yehovah bekènti èn ala san a wani taki.
Southern Sotho[st]
4 Re ka sebelisa monyetla o mong le o mong oa ho bolela lebitso la Jehova le sohle seo le se emelang.
Swedish[sv]
4 Vi kan utnyttja varje tillfälle att förkunna om Jehovas namn och allt som det står för.
Swahili[sw]
4 Twaweza kutumia kila fursa ili kutangaza jina la Yehova na yote ambayo jina hilo lamaanisha.
Tamil[ta]
4 யெகோவாவின் நாமத்தையும் அந்த நாமம் எதை பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறதோ அதையும் யாவருக்கும் அறிவிப்பதற்கு கிடைக்கும் எல்லா சந்தர்ப்பத்தையும் நாம் பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
4 యెహోవా నామాన్నీ, ఆ నామం వేటికైతే ప్రాతినిధ్యం వహిస్తుందో వాటన్నింటి గురించీ ప్రకటించడానికి మనకున్న ప్రతి అవకాశాన్నీ మనం సద్వినియోగం చేసుకోవచ్చు.
Thai[th]
4 เรา สามารถ ใช้ ทุก โอกาส ให้ เป็น ประโยชน์ เพื่อ ประกาศ พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา และ ทุก สิ่ง ที่ พระ นาม นี้ หมาย ถึง.
Tagalog[tl]
4 Maaari nating samantalahin ang bawat pagkakataon na maipahayag ang pangalan ni Jehova at ang lahat ng kinakatawan nito.
Tswana[tn]
4 Re ka sola sebaka sengwe le sengwe molemo gore re bolele ka leina la ga Jehofa le sotlhe se le se kayang.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Inga twabelesya kufwumbwa ciindi ncotwabaaco ikukanana izina lya Jehova alimwi azintu zyoonse nzyoliiminina.
Turkish[tr]
4 Yehova’nın ismini ve isminin tüm anlamını duyurmak üzere her fırsattan yararlanabiliriz.
Tsonga[ts]
4 Hi nga tirhisa nkarhi wun’wana ni wun’wana leswaku hi twarisa vito ra Yehovha ni hinkwaswo leswi fambisanaka na rona.
Twi[tw]
4 Yebetumi de hokwan biara aka Yehowa din ne nea ɛkyerɛ nyinaa ho asɛm.
Tahitian[ty]
4 E nehenehe tatou e faaohipa i te mau ravea atoa no te poro i te i‘oa o Iehova e te mau mea atoa ta te reira e faahoho‘a.
Ukrainian[uk]
4 Ми можемо використовувати кожну нагоду, щоб проголошувати ім’я Єгови і все те, що воно символізує.
Vietnamese[vi]
4 Chúng ta có thể tận dụng mọi cơ hội để công bố danh Đức Giê-hô-va và mọi điều danh ấy tượng trưng.
Wallisian[wls]
4 ʼE feala ke tou fakaʼaogaʼi te ʼu faigamālie fuli ke tou kalagaʼi te huafa ʼo Sehova pea mo tou fakahā tona faka ʼuhiga.
Xhosa[xh]
4 Sinokuxhakamfula onke amathuba okwazisa igama likaYehova nako konke elikumelayo.
Yoruba[yo]
4 A lè lo gbogbo àǹfààní tó bá ṣí sílẹ̀ láti pòkìkí orúkọ Jèhófà àti gbogbo ohun tí orúkọ náà ń ṣàpẹẹrẹ.
Chinese[zh]
4 我们可以把握每个机会向人宣讲耶和华的名,以及这个名字所代表的一切含意。
Zulu[zu]
4 Singawasebenzisa ngokunenzuzo wonke amathuba okumemezela igama likaJehova nakho konke elikumelelayo.