Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1949, ná jare aan die bewind, het Nederland beheer oor hulle kolonie oorgegee aan die Republiek van die Verenigde State van Indonesië (nou die Republiek van Indonesië).
Arabic[ar]
وعام ١٩٤٩، سلمت هولندا مستعمراتها التي حكمتها لوقت طويل الى جمهورية الولايات المتحدة الاندونيسية (الآن جمهورية إندونيسيا).
Bemba[bem]
Mu 1949, ubuteko bwa bena Netherlands bwalibweseeshe amaka ku bene ba calo kabili batendeke ukulaita ici calo ati Republic of the United States of Indonesia (pali ino nshita ni Republic of Indonesia).
German[de]
Nach langjähriger Kolonialherrschaft übertrugen die Niederlande 1949 ihren Souveränitätsanspruch auf die Republik der Vereinigten Staaten von Indonesien (heute Republik Indonesien).
Greek[el]
Τελικά, το 1949 οι Ολλανδοί παρέδωσαν την πολυετή εξουσία τους στη Δημοκρατία των Ηνωμένων Πολιτειών της Ινδονησίας (τώρα Δημοκρατία της Ινδονησίας).
English[en]
In 1949, the Dutch handed over sovereignty of their longtime colony to the Republic of the United States of Indonesia (now the Republic of Indonesia).
Spanish[es]
En 1949, los holandeses entregaron a la República de los Estados Unidos de Indonesia (ahora la República de Indonesia) el gobierno del territorio que había sido su colonia por tantos años.
Finnish[fi]
Vuonna 1949 hollantilaiset luovuttivat pitkäaikaisen siirtomaansa suvereniteetin Indonesian yhdysvaltojen tasavallalle (nykyään Indonesian tasavalta).
Fijian[fj]
Oti e dua na gauna balavu, e vakasuka na veiliutaki o Necaladi ena 1949 ina Republic of the United States of Indonesia (sa kilai nikua me Republic of Indonesia).
Hiligaynon[hil]
Sang 1949, ginhatag sang Dutch ang paggahom sang madugay na nila nga kolonya sa Republika sang Estados Unidos sang Indonesia (karon Republika sang Indonesia).
Hungarian[hu]
A hosszú ideig tartó gyarmati uralomnak 1949-ben lett vége, amikor a hollandok elismerték a gyarmatuk függetlenségét, mely így Indonéziai Egyesült Államok (ma Indonéz Köztársaság) lett.
Armenian[hy]
Նորակազմ պետությունը պաշտոնապես կոչվեց Ինդոնեզիայի Միացյալ Նահանգների Հանրապետություն (այժմ կոչվում է Ինդոնեզիայի Հանրապետություն)։
Indonesian[id]
Setelah lama berkuasa, Belanda menyerahkan kekuasaannya kepada Republik Indonesia Serikat (sekarang Republik Indonesia) pada tahun 1949.
Iloko[ilo]
Idi 1949, kalpasan ti adu a tawen a panangkontrol dagiti Dutch iti Indonesia, inyawatda ti panangituray iti Republic of the United States of Indonesia (Republic of Indonesia itan).
Italian[it]
Nel 1949 gli olandesi cedettero alla Repubblica degli Stati Uniti di Indonesia (ora Repubblica di Indonesia) il predominio che avevano mantenuto a lungo sulla loro colonia.
Japanese[ja]
1949年,オランダは長く続いた植民地支配の主権をインドネシア連邦共和国(現在のインドネシア共和国)に移譲しました。
Georgian[ka]
1949 წელს ნიდერლანდების მთავრობამ დაპყრობილ ტერიტორიებზე მრავალწლიანი ბატონობის შემდეგ ძალაუფლება ინდონეზიის შეერთებულ შტატებს (ამჟამად ინდონეზიის რესპუბლიკა) გადასცა.
Korean[ko]
마침내 1949년에 네덜란드는 오랜 식민지였던 인도네시아의 주권을 인도네시아 연방 공화국(현재는 인도네시아 공화국)에 이양했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1949, bena Netherlands babwezhezhe kafulumende ku bene ye balamine pa kimye kyabaya wa bena United States of Indonesia (aluno ke Kafulumende wa Indonesia).
Lingala[ln]
Na 1949, Pays-Bas etikaki bokonzi na mabɔkɔ ya ekólo oyo ezalaki na nse na yango na boumeli ya bambula mingi, République des Etats unis d’Indonésie (lelo République d’Indonésie).
Malagasy[mg]
Nilefitra ihany ny Holandey tamin’ny 1949, ka nomeny ny Repoblikan’i Indonezia ny fitondrana, taorian’ireo taona maro nanjanahany azy.
Burmese[my]
၁၉၄၉ ခုနှစ်မှာ ဒတ်ခ်ျတွေက လွတ်လပ်ရေးပေးလိုက်တဲ့အတွက် အင်ဒိုနီးရှားပြည်ထောင်စုသမ္မတနိုင်ငံ (အခု အင်ဒိုနီးရှားသမ္မတနိုင်ငံ) ကို ထူထောင်နိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1949 overførte nederlenderne suvereniteten over den mangeårige kolonien til Republikken Indonesias forente stater (nå Republikken Indonesia).
Dutch[nl]
In 1949 droeg Nederland, na een lange tijd van overheersing, de macht over aan de Verenigde Staten van Indonesië (nu Republiek Indonesië).
Northern Sotho[nso]
Ka 1949, Madutch a ile a kgaotša go buša koloni ya ona gomme a fetišetša pušo Repabliking ya United States ya Indonesia (gona bjale ke Repabliki ya Indonesia).
Portuguese[pt]
Em 1949, os holandeses entregaram a soberania sobre sua colônia de longa data para a República dos Estados Unidos da Indonésia (hoje República da Indonésia).
Rundi[rn]
Mu 1949, Ubuholande bwarahaye intahe y’ukwikukira Leta zunze ubumwe za Endoneziya (ubu ikaba yitwa Leta ya Endoneziya) inyuma y’imyaka myinshi y’ubukoroni.
Slovenian[sl]
Nizozemska je leta 1949 oblast nad ozemljem svoje dolgoletne kolonije izročila Republiki združenih držav Indonezije (danes Republika Indonezija).
Shona[sn]
Muna 1949, Netherlands yakadzorera utongi kunyika yayakanga yatonga kwenguva yakareba yeRepublic of the United States of Indonesia (yava kunzi Republic of Indonesia).
Albanian[sq]
Holandezët që e mbanin prej kohësh sovranitetin e kolonisë, më 1949 ia dorëzuan Republikës së Shteteve të Bashkuara të Indonezisë (tani Republika e Indonezisë).
Serbian[sr]
Nakon dugogodišnje kolonijalne vlasti, Holandija je 1949. priznala nezavisnost Republike Sjedinjenih Država Indonezije (sada Republika Indonezija).
Swedish[sv]
År 1949 överförde holländarna suveräniteten över kolonin till Republiken Indonesiens förenta stater (nu Republiken Indonesien).
Swahili[sw]
Mwaka wa 1949, baada ya miaka mingi ya ukoloni, Uholanzi ilirudisha mamlaka kwa Jamhuri ya Muungano wa Indonesia (ambayo sasa ni Jamhuri ya Indonesia).
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1949, baada ya miaka mingi ya ukoloni, Uholanzi ilirudisha mamlaka kwa Jamhuri ya Muungano wa Indonesia (ambayo sasa ni Jamhuri ya Indonesia).
Tagalog[tl]
Noong 1949, matapos ang mahabang panahon ng kolonyalismo, ibinigay na ng mga Dutch sa Republic of the United States of Indonesia (ngayo’y Republic of Indonesia) ang pamamahala.
Tswana[tn]
Ka 1949, morago ga gore Ba-Dutch ba buse ka lobaka lo loleele, Repaboliki ya United States of Indonesia e ne ya simolola go ipusa (gone jaanong ke Repaboliki ya Indonesia).
Tsonga[ts]
Hi 1949, Madachi ma hundzisele mfumo eka koloni ya wona leyi nga ni malembe yo tala eka Riphabliki ra United States ya le Indonesia (leyi sweswi yi vitaniwaka Riphabliki ra le Indonesia).
Xhosa[xh]
Ngo-1949, emva kokuba amaDatshi elawule i-Indonesia ixesha elide, ayinikezela kwiRiphabliki yaseUnited States yaseIndonesia (ngoku eyiRiphabliki yaseIndonesia).
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1949, àwọn Dutch dá ìjọba tó ti wà lọ́wọ́ wọn látọdúnmọ́dún pa dà fun Orílẹ̀-Èdè Olómìnira ti Ìjọba Àpapọ̀ Indonéṣíà, tá à ń pè ní Orílẹ̀-Èdè Olómìnira Indonéṣíà báyìí.
Chinese[zh]
经历了长期的殖民统治,荷兰终于在1949年将政权移交给印尼联邦共和国(现称印尼共和国)。
Zulu[zu]
Ngo-1949 amaDashi ayeka ukubusa izwe, izintambo azinikeza iRepublic of the United States of Indonesia (manje osekuyiRepublic of Indonesia).