Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
6 Laat ons optrek teen Juda en dit teister, en laat ons ‘n bres aslaan daarin vir ons, en ‘n koning stel in die midde daarvan, ja die seun van Tabeal.
Bulgarian[bg]
6 Да възлезем срещу Юда и да го размирим, и да анаправим пролом в него за нас, и да поставим цар посред него, да, Тавеиловия син.
Bislama[bi]
6 Bae yumi go antap agensem Juda mo mekem trabol long hem, mo bae yumi seraotem bigtaon ia bitwin yumi, mo putum wan king long medel blong hem, yes, boe blong Tabehel.
Cebuano[ceb]
6 Kita mosulong sa Juda ug mosamok niini, ug amohimo kita og usa ka pagbahin diha niana alang kanato, ug mopahiluna og usa ka hari taliwala niini, oo, ang anak nga lalaki ni Tabeel.
Chuukese[chk]
6 Sipwene feita ungeni Judah me eriaffou, me sipwe atai pwe sipwe tonong, me awiisa emon king nukanapan, ewer, ewe noun Tabeal.
Czech[cs]
6 Táhněme proti Judovi a sužujme ho a aučiňme pro sebe do něj průlom a ustavme si uprostřed něj krále, ano, syna Tabealova.
Danish[da]
6 Lad os drage op imod Juda og plage det, og lad os abryde ind og indsætte en konge i dets midte, ja, Tab’als søn.
German[de]
6 Laßt uns hinaufgehen gegen Juda und es plagen, und laßt uns da für uns eine aBresche machen und in seiner Mitte einen König einsetzen, ja, den Sohn Tabeals.
English[en]
6 Let us go up against Judah and vex it, and let us make a breach therein for us, and set a king in the midst of it, yea, the son of Tabeal.
Spanish[es]
6 Subamos contra Judá y hostiguémosla, y aabramos brecha en ella para nosotros, y pongámosle rey en su centro; sí, al hijo de Tabeel.
Estonian[et]
6 Mingem üles Juuda vastu ja tehkem talle meelepaha ja jaotagem see endi vahel ning seadkem seal Taabali poeg kuningaks!
Persian[fa]
۶ بگذارید علیه یهودا بالا رویم و آن را به ستوه آوریم، و بگذارید در آن برای خود شاخه ای درست کنیم، و پادشاهی در میان آن، آری، پسر طبئل را، قرار دهیم.
Fanti[fat]
6 Hom mma yɛnkɔ Judah do, na yɛnkɛhaw no, na yembubu mu mfa, na yɛnhyɛ Tabeel ba no hen wɔ mu.
Finnish[fi]
6 Lähtekäämme ylös Juudaa vastaan ahdistamaan sitä, ja jakakaamme se keskenämme ja asettakaamme sen keskuuteen kuningas, niin, Tabelin poika,
Fijian[fj]
6 Me datou lako cake ka saqati Juta ka vakararawataka, ia me datou abasuka kina e dua na tikina me noda, ka lesia kina e dua na tui, io, na luvei Tapeli.
French[fr]
6 Montons contre Juda, assiégeons la ville, et abattons-la en brèche et proclamons-y pour roi, oui, le fils de Tabeel.
Gilbertese[gil]
6 Ti na ekaanako Iuta ao karekei kaangaanga nakoina, ao ti na akarekea rauren nanoia are ti na kona ni karaoi iai ara waaki, ao ni katea temanna bwa e na uea i buakoia, eng, natin Tabeera.
Guarani[gn]
6 Jajupi Judá-re ha ñamyangekói chupe, ha jajapo ipype tape ñandéve g̃uarã, ha ñamoĩ chupe rréi imbytépe, heẽ, Tabeel raʼýpe.
Hindi[hi]
6 आओ हम यहूदा पर चढ़ाई करें और उसे घबरा दें, और हम उनमें अपने लिए दरार डाल देंगे, और उनके बीच एक राजा नियुक्त कर देंगे, हां, ताबेल का बेटा ।
Hiligaynon[hil]
6 Magtaklad kita batok sa Juda kag gamuhon ini, kag himuan naton sing pagbinahin-bahin sa sulod sini, kag magbutang sang isa ka hari sa tunga sini, huo, ang anak ni Tabeel.
Hmong[hmn]
6 Cia peb nce mus ntaus Yudas thiab mus tsim kev kub ntxhov rau nws, thiab cia peb muab tej nroog hauv los faib rau peb, thiab tsa kom muaj ib tug vaj ntxwv nyob rau hauv, muaj tseeb tiag, yawg Thanpis tus tub.
Croatian[hr]
6 Uziđimo protiv Jude i uznemirujmo ga, i aprovalimo u njega za sebe, i postavimo kralja usred njega, da, sina Tabelova.
Haitian[ht]
6 An nou monte kont Jida, an nou atake l an nou louvri ayon pòt pou nou kapab mete yon wa sou tèt li; wi, pitit gason Tabeèl la.
Hungarian[hu]
6 Menjünk fel Júda ellen, és zaklassuk, és avágjunk abban rést magunknak, és állítsunk királyt annak közepébe, igen, Tábeal fiát.
Armenian[hy]
6 Եկեք գնանք Հուդայի դեմ եւ ահաբեկենք նրան, եւ եկեք աճեղք բացենք նրա մեջ մեզ համար եւ թագավոր դնենք նրա մեջ, այո, Տաբեելի որդուն:
Indonesian[id]
6 Marilah kita pergi melawan Yehuda dan menyulitkannya, dan marilah kita amembuat penerobosan ke dalamnya bagi kita, dan menetapkan seorang raja di tengahnya, ya, putra Tabeel.
Igbo[ig]
6 Ka anyị rigo megide Juda ma kpasuo ya iwe, ma aka anyị kewaara ya onwe anyị ma debe eze n’etiti ya, e, nwa nke Tabeel.
Iloko[ilo]
6 Intayo rauten ti Juda ket parigatentayo, ket amangaramidtayo iti lugar nga agpaay kadatayo, ken mangipatugawtayo iti ari, wen, ti lalaki nga anak ni Tabeel.
Icelandic[is]
6 Vér skulum fara herferð á hendur Júda og skjóta henni skelk í bringu, ataka landið herskildi og setja son Tabels þar til konungs.
Italian[it]
6 Saliamo contro Giuda e opprimiamolo, e afacciamovi una breccia per noi, e mettiamo un re in mezzo ad essa, sì, il figlio di Tabeal.
Japanese[ja]
6 「 我々 われわれ は ユダ に 攻 せ め 上 のぼ って、これ を 悩 なや まそう。 そして 我々 われわれ の ため に これ を 1 分 わ けて、タビエル の 子 こ を そこ で 王 おう に しよう。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Chootaqeʼq chixpleetinkil Juda ut chiqarahobʼtesi, ut achiqate junaq naʼajej aran choqʼ qe, ut chiqaxaqabʼ jun li rey saʼ xyi, relik chi yaal, li ralal laj Tabeal.
Khmer[km]
៦ចូរ យើង ឡើង ទៅ ច្បាំង នឹង ស្រុក យូដា យើង នឹង កធ្វើ ឲ្យ គេ មាន សេចក្ដី វេទនា ព្រម ទាំង ទម្លាយ ឲ្យ មាន ផ្លូវ ចូល បាន រួច យើង នឹង តាំង ស្ដេច មួយ ឡើង នៅ ក្នុង ស្រុក គេ មែន ហើយ គឺជា កូន របស់ តាប បៀ ល។
Korean[ko]
6 우리가 올라가 유다를 쳐서 그를 괴롭게 하고, 우리를 위하여 그를 ᄀ파하고 그 가운데 한 왕을 세우자, 바로 다브엘의 아들이라 하였으므로,
Kosraean[kos]
6 Lwelah kuht in som lain Judah ac ahklokoalokye, ac lwelah kuht in kuhtanglah sahslah we nuh sesr, ac oakiyac sie tohkohsrah inmahsrlo ah, ahok, wen nahtuhl Tabeal.
Lingala[ln]
6 Tomata o Yuda mpe totungisa yango, mpe tosala lidusu o yango mpo ya biso, mpe totia mokonzi o katikati ya yango, iyo, mwana mobali wa Tabele.
Lao[lo]
6 ໃຫ້ພວກ ເຮົາ ໄປ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຢູດາ ແລະ ລົບ ກວນ ມັນ ແລະ ຍຶດ ເອົາ ເປັນ ຫົວ ເມືອງ ຂຶ້ນ, ແທ້ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ຕັ້ງລູກ ຊາຍ ຂອງ ຕາ ເບ ເອນ ເປັນ ກະສັດ ປົກຄອງ ປະ ເທດ ນີ້.
Lithuanian[lt]
6 Žygiuokime prieš Judą ir suspauskim jį, ir apralaužkim jį sau, ir paskirkime ten karalių, taip, Tabealio sūnų.
Latvian[lv]
6 Iesim pret Jūdu un apspiedīsim to, un aiekarosim to, un iecelsim viņiem ķēniņu, jā, Tabeēla dēlu!
Malagasy[mg]
6 Andeha isika hanani-bohitra any Joda ary hampahadikidiky azy sy ahanao famaharana ao ho antsika, ary hametrahantsika mpanjaka iray eo anivony, eny, dia ny zanakalahin’ i Tabeala izany.
Marshallese[mh]
6 Jen wanlōn̄ļo̧k ņae Juda im kajorrāān e, im jān akōm̧m̧an juon ajej kōn e n̄an kōj, im kairooj juon kiin̄ ilubwiljin, aaet, ļeo nejin Tabiel.
Mongolian[mn]
6Бүгдээр Иудейн эсрэг явж, мөн түүнийг өдөөе, мөн үүнд өөрсдийн төлөө эвдрэлийг үүдэж, мөн үүний дунд хаан тохооё, тийм ээ, Табиелын хүүг буюу.
Malay[ms]
6 Marilah kita pergi menentang Yudah dan menyusahkannya, dan marilah kita membuat pencerobohan ke dalamnya, dan menempatkan seorang raja di tengah-tengahnya, ya, putera Tabeel.
Norwegian[nb]
6 La oss dra opp mot Juda og plage det, og la oss dele det mellom oss og innsette en konge i det, ja, Tabe’els sønn.
Nepali[ne]
६ हामी यहूदाविरुद्ध माथि जाऔँ र यसलाई पिरोलौँ र हाम्रालागि त्यहाँ एक अतिक्रमण गरौँ र त्यस बीचमा एक राजालाई नियुक्त गरौँ, हो, ताबेलका छोरा।
Dutch[nl]
6 Laten wij optrekken tegen Juda en het kwellen, en laten wij daarin een bres voor ons aslaan, en in zijn midden een koning plaatsen, ja, de zoon van Tabeal.
Pangasinan[pag]
6 Ontakdang itayo sumpa ed Juda tan sikato so guloen tayo, tan mangawa itayo na sakey a buang ya onkana ed sikatayo, tan mañgipasen itayo na ari ed pegley to, on, say laki ya anak nen Tabeal.
Portuguese[pt]
6 Subamos contra Judá e atormentemo-la; arepartamo-la entre nós e ponhamos um rei no meio dela, o filho de Tabeal.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Jacuchi Judápaman llaquichishunbash, ñucanchipaj shuj uchilla yalinata rurashunchi, cai chaupipi shuj jatun mandajta churashun, ari, Tabeelpaj churita.
Romanian[ro]
6 Să ne ridicăm împotriva Iudeii şi s-o atacăm, şi să afacem o gaură în zidurile ei pentru noi şi să punem un rege în mijlocul ei, da pe fiul lui Tabeel.
Russian[ru]
6 Пойдём на Иудею, и вызовем в ней возмущение, и асделаем брешь в ней для себя, и поставим царя в среде её, да, сына Тавеилова.
Slovak[sk]
6 Tiahnime proti Júdovi a sužujme ho, a rozvráťme ho zvnútra, a ustanovme si uprostred neho kráľa, áno, syna Tabeélovho.
Samoan[sm]
6 Ia tatou o aʼe ia e faasaga ia Iuta ma faatiga i ai, ma tatou afaia se osofaiga i ona totonu mo i tatou, ma faatu se tupu i ona totonu, ioe, le atalii o Tapala.
Shona[sn]
6 Hendei kumaJuda tinovanetsa, atigozviitira muganhu wedu imomo, uye tigoisa mambo pakati pavo, hongu, mwanakomana waTabeeri.
Serbian[sr]
6 Пођимо на Јуду и мучимо је, и извршимо упад у њу, и поставимо цара у њој, да, сина Тавеиловог.
Swedish[sv]
6 Låt oss dra upp mot Juda och hemsöka det, och låt oss agöra en bräsch för oss däri och insätta en kung där, ja, Tabals son.
Swahili[sw]
6 Hebu twende dhidi ya Yuda na kuichokoza, na tuigawanye kati yetu, na tuweke mfalme kati yake, ndio, mwana wa Tabeeli.
Thai[th]
๖ ให้เราไปสู้กับยูดาห์และรังควานมัน, และให้เราตีที่นั่นให้แตกกเพื่อประโยชน์ของเรา, และตั้งกษัตริย์องค์หนึ่งไว้ท่ามกลางมัน, แท้จริงแล้ว, บุตรของทาเบเอล.
Tagalog[tl]
6 Umahon tayo laban sa Juda at ligaligin ito, at ating apasukin sila, at maglalagay ng hari sa gitna niyon, oo, ang anak ni Tabel.
Tswana[tn]
6 A re yeng kgatlhanong le Juta, mme re e bogise, mme a re direng phatlha mo go yone ya rona, mme re beye kgosi mo gareng ga yone, ee, morwa Tabeele.
Tongan[to]
6 Tau ō hake ʻo tauʻi ʻa Siuta, pea fakamamahiʻi ia, pea tau avahevahe ʻa e koló ʻiate kitautolu, pea fokotuʻu ha tuʻi ʻoku tau loto ki ai ʻi hono lotolotongá, ʻio, ʻa e foha ʻo Tapealé.
Tok Pisin[tpi]
6 Yumi go antap long birua long Juda na bagarapim em, na yumi brukim i go insait long siti na putim wanpela king namel long em, ye, pikinini man bilong Tabel.
Turkish[tr]
6 Yahuda’ya karşı yürüyelim ve onu yıldıralım; ve oradan kendimize bir giriş yolu açalım ve onun başına bir kral oturtalım, evet, Tabeel’in oğlunu kral yapalım.
Twi[tw]
6 Moma yɛnkɔ Yuda so na yɛnkɔ ha no, na yɛmmubu mu mfa, aane, na yɛnsi Tabeel ba barima no hene wɔ mu.
Ukrainian[uk]
6 Давайте підемо проти Юдеї і збуримо її, і давайте апробʼємо бреш там для нас, і настановимо царя посеред неї, а саме, сина Тавеїла.
Vietnamese[vi]
6 Chúng ta hãy lên nghịch cùng Giu Đa, quấy rối nó, achia cắt nó cho chúng ta và lập một vua giữa nó, phải, đó là con trai của Ta Bê Ên.
Xhosa[xh]
6 Masihambe sinyuke siye kwelakwaYuda simvukele kwaye simcaphukise, asizenzele ithanda kuye, size sibeke ukumkani embindini wakhe, ewe, unyana kaThabhele.
Yapese[yap]
6 Nga daroed ngad togopluw gaed ngakʼ yu Judah ma gaed magawon nag, ma gaed buthug nga butʼ ni fan ngodaed, ma gaed melʼeg e pilung ni nge paer riy, arragon, fare pagael ni fak Tabeal.
Chinese[zh]
6让我们上去攻击犹大,扰乱他,让我们a攻破他,在其中立他比勒的儿子为王。
Zulu[zu]
6 Masikhuphuke siyobhekana noJuda futhi simkhathaze, amasizinqobele yena, futhi sibeke inkosi phakathi kwakhe, yebo, indodana kaThabeyeli.