Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die goeie nuus is dat Jehovah God die eerste mensepaar, Adam en Eva, met fisies volmaakte figure geskep het.
Arabic[ar]
لكنَّ المفرح هو ان يهوه الله خلق الزوجين البشريين الاولين، آدم وحواء، كاملين في الشكل الجسدي.
Cebuano[ceb]
Apan ang maayong balita mao nga si Jehova nga Diyos naglalang sa unang tawhanong mag-asawa, si Adan ug si Eva, nga hingpit sa pisikal nga porma.
Czech[cs]
Ale dobrou zprávou je, že Jehova Bůh stvořil první lidský pár, Adama a Evu, po tělesné stránce dokonalé.
Danish[da]
Det opløftende er imidlertid at Jehova Gud skabte det første menneskepar, Adam og Eva, med fuldkomne legemer.
German[de]
Doch tröste dich: Jehova Gott erschuf Adam und Eva, das erste Menschenpaar, mit einer vollkommenen Körperform.
Greek[el]
Αλλά τα καλά νέα είναι ότι ο Ιεχωβά Θεός δημιούργησε το πρώτο ανθρώπινο ζευγάρι, τον Αδάμ και την Εύα, με τέλειο σωματικό σχήμα.
English[en]
But the good news is that Jehovah God created the first human couple, Adam and Eve, perfect in physical form.
Spanish[es]
Pero es una buena noticia saber que Jehová Dios creó a la primera pareja humana, Adán y Eva, con un físico perfecto.
Finnish[fi]
Mutta myönteistä tässä on se, että Jehova Jumala loi ensimmäisen ihmisparin, Aadamin ja Eevan, ulkomuodolta täydelliseksi.
French[fr]
Mais ne désespérez pas: Quand Jéhovah Dieu a créé Adam et Ève, le premier couple humain, il les a dotés de formes parfaites.
Croatian[hr]
No, radosna je vijest da je Jehova Bog stvorio prvi ljudski par, Adama i Evu, savršenog tjelesnog izgleda.
Hungarian[hu]
Ám a jó hír az, hogy Jehova Isten fizikai formában tökéletesnek teremtette meg az első emberpárt, Ádámot és Évát.
Indonesian[id]
Namun kabar yang baik adalah bahwa Allah Yehuwa menciptakan pasangan manusia pertama, Adam dan Hawa, sempurna dalam bentuk fisik.
Iloko[ilo]
Ngem ti naimbag a damag ket pinarsua ni Jehova a Dios ti umuna a natauan a pareha, da Adan ken Eva, a perpekto ti bagida.
Italian[it]
Ma ci sono buone notizie: Geova Dio creò Adamo ed Eva, la prima coppia umana, fisicamente perfetti.
Japanese[ja]
しかし,良いニュースもあります。 それは,エホバ神が最初の人間夫婦であるアダムとエバを完全な姿かたちに創造されたということです。
Korean[ko]
그러나 좋은 소식은, 여호와 하나님께서 첫 인간 부부인 아담과 하와를 외관상 완전하게 창조하셨다는 것이다.
Norwegian[nb]
Den gode nyheten er imidlertid at Jehova Gud skapte det første menneskepar, Adam og Eva, fysisk fullkomne.
Dutch[nl]
Maar het goede nieuws is dat Jehovah God het eerste mensenpaar, Adam en Eva, met een volmaakt figuur geschapen heeft.
Northern Sotho[nso]
Eupja ditaba tše botse ke gore Jehofa Modimo o bopile batho ba pele ba babedi, e lego Adama le Efa ba e-na le sebopego se se phethagetšego kudu sa mmele.
Nyanja[ny]
Koma mbiri yabwino njakuti Yehova Mulungu analenga anthu aŵiri oyambirira, Adamu ndi Hava, angwiro m’kaumbidwe ka thupi.
Polish[pl]
Pokrzepia jednak fakt, iż pierwsi ludzie, Adam i Ewa, zostali przez Jehowę Boga stworzeni doskonałymi pod względem fizycznym.
Portuguese[pt]
Mas é bom saber que Jeová Deus criou o primeiro casal humano, Adão e Eva, perfeito na constituição física.
Romanian[ro]
Însă există şi un lucru îmbucurător, şi anume faptul că Iehova Dumnezeu a creat primul cuplu uman, Adam şi Eva, perfect în ce priveşte forma fizică.
Russian[ru]
Но хорошо знать, что Иегова Бог создал первую человеческую пару, Адама и Еву, физически совершенными.
Slovak[sk]
Ale dobrou správou je to, že Jehova Boh stvoril prvú ľudskú dvojicu, Adama a Evu, s dokonalým telom.
Shona[sn]
Asi mashoko akanaka ndeokuti Jehovha Mwari akasika varoorani vokutanga vohunhu, Adhama naEvha, vakakwana muchimiro chomuviri.
Southern Sotho[st]
Empa litaba tse molemo ke hore Jehova Molimo o ile a bōpa batho ba babeli ba pele, Adama le Eva, ba phethahetse ’meleng.
Swedish[sv]
Men det finns också goda nyheter, och det är att Jehova Gud skapade det första människoparet, Adam och Eva, med en fullkomlig kroppsbyggnad.
Swahili[sw]
Lakini habari njema ni kwamba Yehova Mungu aliumba mume na mke wa kwanza, Adamu na Hawa, wakiwa na umbo kamilifu.
Tamil[ta]
ஆனால் நற்செய்தி என்னவென்றால், யெகோவா தேவன் முதல் மானிட தம்பதியினராகிய ஆதாம் ஏவாளை பரிபூரண சரீர வடிவமைப்போடு சிருஷ்டித்தார்.
Telugu[te]
అయితే, సువార్త ఏమంటే, ఆదిమ దంపతులైన ఆదాము, హవ్వలను యెహోవా దేవుడు భౌతిక రూపమందు పరిపూర్ణంగా సృష్ఠించాడు.
Tagalog[tl]
Subalit ang mabuting balita ay na nilikha ng Diyos na Jehova ang unang mag-asawa, sina Adan at Eva, na sakdal sa pisikal na anyo.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, se se itumedisang ke gore, Jehofa Modimo o bopile banyalani ba ntlha, Adame le Efa ba bopegile sentle.
Turkish[tr]
Fakat iyi bir haber de var; Yehova Tanrı ilk insan çifti olan Âdem ve Havva’yı kâmil bir fizikle yarattı.
Tsonga[ts]
Kambe mahungu yo tsakisa hi leswaku Yehovha Xikwembu u tumbuluxe mpatswa wo sungula wa vanhu, Adamu na Evha, va hetisekile exivumbekweni.
Ukrainian[uk]
Але радісно чути те, що Бог Єгова створив першу людську пару, Адама та Єву, досконалими, якщо взяти до уваги їхню фізичну будову.
Xhosa[xh]
Kodwa iindaba ezimnandi zezokuba uYehova uThixo wadala isibini sokuqala esingabantu, uAdam noEva, safezeka enyameni.
Zulu[zu]
Kodwa izindaba ezinhle ziwukuthi uJehova uNkulunkulu wadala umbhangqwana wokuqala wabantu, u-Adamu no-Eva, imizimba yabo yakheke yaphelela.