Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد «دعا [افرايم] اسمه بريعة [بالعبرانية ڤِراعاه، وتعني «في بلية»]، لأن بلية كانت في بيته». — ١ اخ ٧: ٢٠-٢٣.
Cebuano[ceb]
Si Epraim ‘nagtawag sa iyang ngalan nga Beria, tungod kay uban ang katalagman [Heb., vera·ʽahʹ] nga siya [inahan ni Beria] didto sa iyang balay.’ —1Cr 7: 20-23.
Czech[cs]
Efrajim ‚ho nazval jménem Beria, protože [Beriova matka] byla v jeho domě s neštěstím [heb. vera·ʽahʹ]‘. (1Pa 7:20–23)
Danish[da]
Efraim „kaldte ham Beria fordi det var med ulykke [hebr.: vera‛ahʹ] hun [Berias moder] var i hans hus“. — 1Kr 7:20-23.
German[de]
Ephraim „gab ihm den Namen Beria, weil sie [Berias Mutter] sich mit Unglück [hebr.: veraʽáh] in seinem Haus befand“ (1Ch 7:20-23).
Greek[el]
Ο Εφραΐμ «κάλεσε το όνομά του Βεριά, επειδή με συμφορά [εβρ., βερα‛άχ] βρισκόταν αυτή [η μητέρα του Βεριά] στο σπίτι του».—1Χρ 7:20-23.
English[en]
Ephraim “called his name Beriah, because it was with calamity [Heb., vera·ʽahʹ] that she [Beriah’s mother] happened to be in his house.” —1Ch 7:20-23.
Spanish[es]
Efraín “lo llamó por nombre Berías, porque era con calamidad [heb. vera·ʽáh] como ella [la madre de Berías] se hallaba en la casa de él”. (1Cr 7:20-23.)
Finnish[fi]
Efraim ”antoi hänelle nimen Beria, koska vaimo [Berian äiti] oli onnettomuuden aikana [hepr. vera·ʽahʹ, kirjm. ’onnettomuuden mukana’] hänen huonekunnassaan”. (1Ai 7:20–23.)
French[fr]
Éphraïm “ l’appela du nom de Beria, parce que c’est dans le malheur [héb. : veraʽah] qu’elle [la mère de Beria] était dans sa maison ”. — 1Ch 7:20-23.
Hungarian[hu]
Efraim „a Beria nevet adta neki, mert veszedelem idején [héb.: verá·ʽáʹ] volt az asszony [Beria anyja] a házában” (1Kr 7:20–23).
Indonesian[id]
Efraim ”menamainya Beria, karena dengan malapetakalah [Ibr., vera·ʽahʹ] wanita itu [ibu Beria] berada di rumahnya”.—1Taw 7:20-23.
Iloko[ilo]
Ni Efraim pinanagananna daytoy nga anak iti “Berias, agsipud ta buyogen ti didigra [Heb., vera·ʽahʹ] ti kaaddana [ti ina ni Berias] idi iti balayna.” —1Cr 7:20-23.
Italian[it]
Efraim “gli mise nome Beria, perché essa [la madre di Beria] fu nella sua casa con calamità [ebr. veraʽàh]”. — 1Cr 7:20-23.
Korean[ko]
이는 그 여자[브리아의 어머니]가 재난과 더불어[히브리어, 베라아] 그의 집에 있게 되었기 때문이다.”—대첫 7:20-23.
Malagasy[mg]
“Nataon’i Efraima hoe Beria ... ny anarany, satria nisy fahoriana [heb.: veraʽah] tao amin’ny ankohonany tamin’ny fotoana niterahan’ny vadiny [renin’i Beria]” azy.—1Ta 7:20-23.
Norwegian[nb]
Efraim «gav ham navnet Beria, fordi det var med ulykke [hebr. veraʽạh] hun [Berias mor] var i hans hus». – 1Kr 7: 20–23.
Dutch[nl]
Efraïm „gaf hem de naam Beria, omdat zij [Beria’s moeder] zich met rampspoed [Hebr.: vera·ʽahʹ] in zijn huis bevond”. — 1Kr 7:20-23.
Polish[pl]
Ojciec „nadał mu (...) imię Beria, bo [matka Berii] była w jego domu z nieszczęściem [hebr. weraʽáh]” (1Kn 7:20-23).
Portuguese[pt]
Efraim “o chamou pelo nome de Berias, porque foi com calamidade [hebr.: vera·ʽáh] que ela [a mãe de Berias] veio a estar na sua casa”. — 1Cr 7:20-23.
Russian[ru]
Ефрем «назвал его Берия, потому что она [мать Берии] родила его в то время, когда в его доме случилась беда [евр. вераа́]» (1Лт 7:20—23).
Albanian[sq]
Efraimi «ia vuri emrin Beriah, sepse kur ajo [nëna e Beriahut] ishte në shtëpinë e tij, atje kishte rënë gjëma [heb., veraʽáh]». —1Kr 7:20-23.
Tagalog[tl]
“Tinawag [ni Efraim na] Berias ang pangalan nito, sapagkat may kapahamakan [sa Heb., vera·ʽahʹ] noong naroon siya [ang ina ni Berias] sa kaniyang bahay.” —1Cr 7:20-23.
Chinese[zh]
以法莲“给儿子起名叫比利亚,因为他的妻子[比利亚的母亲]在他家里遭遇灾祸[希伯来语vera·ʽahʹ贝拉阿]”。( 代上7:20-23)