Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een goedhartige daad lei weer tot soortgelyke dade.
Amharic[am]
አንድ የደግነት ድርጊት ሌላ ተመሳሳይ የደግነት ድርጊት እንዲታይ ምክንያት ይሆናል።
Arabic[ar]
فعمل لطف واحد يولِّد بالمقابل اعمالا مماثلة.
Central Bikol[bcl]
An sarong maboot na gibo nagpoprodusir man nin kaagid na mga gibo.
Bemba[bem]
Ukucita ica cikuuku umuku umo kulenga na bambi ukucita fimo fine.
Bulgarian[bg]
Едно мило дело поражда подобни други дела.
Bislama[bi]
Taem wan long kongregesen i mekem kaen fasin long narawan, samting ya i save pulum narawan ya blong mekem kaen fasin tu. !
Bangla[bn]
একটি দয়ার কাজ অনুরূপ কাজগুলি উৎপাদন করে।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka malulotong buhat sa baylo mobunga ug pareho nga mga buhat.
Chuukese[chk]
Eu ffofforun kirokiroch epwe efisata ewe chok sokkun ffoffor.
Danish[da]
Når nogle i menigheden viser kærlighed, føler andre sig tilskyndet til at gøre det samme.
German[de]
Eine gute Tat bewirkt, daß im Gegenzug etwas Ähnliches getan wird.
Ewe[ee]
Ne wonyo dɔme na ame aɖe la, eya hã nyoa dɔme na ame bubuwo.
Efik[efi]
Edinam mfọnido kiet esiman ukem edinam oro n̄ko.
Greek[el]
Μια καλοσυνάτη πράξη παράγει με τη σειρά της παρόμοιες πράξεις.
English[en]
One kind act generates similar acts in turn.
Spanish[es]
Un acto de bondad genera a su vez otros actos similares.
Estonian[et]
Üks lahke tegu kutsub esile teisi sarnaseid tegusid.
Persian[fa]
یک عمل محبتآمیز، به طور متوالی موجب اعمال مشابه میشود.
Finnish[fi]
Yksi huomaavainen teko synnyttää vuorostaan muita samanlaisia tekoja.
Ga[gaa]
Mlihilɛ nifeemɔ kome hãa nifeemɔi krokomɛi ni tamɔ nakai nyiɛɔ sɛɛ kɛbaa.
Hebrew[he]
מעשה אדיב אחד גורר מעשים דומים בתגובה.
Hindi[hi]
एक कृपालु कार्य बदले में वैसे ही कृपालु कार्यों को उत्पन्न करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka mainayuhon nga buhat nagapahulag sing amo man nga mga buhat.
Croatian[hr]
Jedno djelo dobrohotnosti izaziva niz sličnih djela.
Western Armenian[hyw]
Բարեսիրտ արարք մը կ’արձագանգէ։
Indonesian[id]
Satu jenis tindakan akan membangkitkan tindakan-tindakan yang sama.
Iloko[ilo]
Ti naimbag nga aramid mapasarunuan iti sabali pay nga umasping nga aramid.
Italian[it]
Un atto di benignità ne genera altri.
Japanese[ja]
こうして間もなく,兄弟の愛情が満ちあふれるのです。
Georgian[ka]
ერთ კეთილ საქმეს მსგავსი საქმეები მოჰყვება.
Kongo[kg]
Kusadila bankaka mambote kebutaka bisalu ya mutindu mosi.
Korean[ko]
한 번의 친절한 행동은 그와 비슷한 친절한 행동들을 연이어 산출합니다.
Kyrgyz[ky]
Бир жакшы иш башка бир нече жакшы иштерге түрткү берет.
Lingala[ln]
Mosala moko ya boboto ebotaka mpe misala ya boboto epai na basusu.
Lozi[loz]
Kezo i liñwi ya sishemo i tahisa likezo ze swana.
Lithuanian[lt]
Vienas gerumo veiksmas gimdo kitą.
Luvale[lue]
Nge namupwa nalikoji kaha naveka nawa vanahase kutambulako.
Marshallese[mh]
Juõn kain jerbal ej kwalok jerbal ko ewõr tõbrak ie.
Macedonian[mk]
Еден чин на љубезност за возврат создава слични чинови.
Malayalam[ml]
ഒരു ദയാപ്രവൃത്തി സമാനമായ പ്രവൃത്തികളുടെ ഒരു പരമ്പരതന്നെ ഉളവാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
दयेने केलेले एखादे कृत्य आणखी अशाचप्रकारची कृत्ये उत्पन्न करते.
Burmese[my]
ကြင်နာမှုပါသော လုပ်ရပ်တစ်ခုသည် အလားတူလုပ်ရပ်များကို ဖြစ်မြောက်အောင်မြင်စေသည်။
Norwegian[nb]
Én god gjerning fører til en annen god gjerning til gjengjeld.
Niuean[niu]
Ko e taha gahua totonu kua tatai ai mo e gahua fakapapale.
Dutch[nl]
Een vriendelijke daad lokt soortgelijke daden uit.
Northern Sotho[nso]
Tiro e tee ya botho e tsoša ditiro tše di swanago ka go latelana.
Nyanja[ny]
Kuchita kanthu kena kokoma mtima kumasonkhezeranso ena kuchita mofanana.
Panjabi[pa]
ਦਿਆਲਗੀ ਦਾ ਇਕ ਕੰਮ ਬਦਲੇ ਵਿਚ ਸਮਾਨ ਕੰਮ ਉਤਪੰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un acto di bondad en buelta ta generá actonan similar.
Polish[pl]
Jeden życzliwy uczynek pociąga za sobą następny.
Pohnpeian[pon]
Wiewia kadek pahn kak kamwekid mehteikan en pil kasalehda kadek.
Portuguese[pt]
Um ato bondoso gera outros atos similares.
Rundi[rn]
Igikorwa kiranga ubuntu kimwe kiraheza kikavyara ibikorwa nk’ivyo nyene mu nyuma.
Romanian[ro]
Un gest de bunătate generează alte acţiuni similare.
Kinyarwanda[rw]
Igikorwa kimwe kirangwa n’ineza, gituma habaho ibindi bikorwa bisa na cyo.
Slovak[sk]
Jeden láskavý skutok vzápätí vyvoláva podobné skutky.
Slovenian[sl]
Eno prijazno dejanje vodi do drugih podobnih dejanj.
Samoan[sm]
O se gaoioiga agalelei e tasi e iu ai i le faia mai o nisi gaoioiga agalelei faapena.
Shona[sn]
Chiito chimwe chemutsa chinokurudzira chimwewo.
Albanian[sq]
Një vepër dashamirësie sjell më pas vepra të ngjashme.
Serbian[sr]
Jedan ljubazan postupak za uzvrat izaziva sličan postupak.
Sranan Tongo[srn]
Wán sani di wan sma e doe foe switifasi ede, e meki taki tra sma doe den srefi sani dati toe.
Southern Sotho[st]
Ketso e le ’ngoe ea mosa e susumetsa letoto la liketso tse tšoanang.
Swahili[sw]
Tendo moja la fadhili huanzisha matendo kama hayo kwa kufuatana.
Tamil[ta]
ஒரு தயவானச் செயல், ஒன்றன்பின் ஒன்றாய்த் தொடர்ச்சியாக அதைப்போன்ற பல செயல்களைத் தோற்றுவிக்கிறது.
Telugu[te]
దయా గుణంతో కూడిన ఒక క్రియ అదే విధమైన క్రియలను ఉత్పన్నం చేస్తుంది.
Thai[th]
การ กระทํา ที่ กรุณา อย่าง หนึ่ง ทํา ให้ เกิด การ กระทํา คล้าย ๆ กัน สืบ ต่อ ไป เรื่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Ang isang gawa ng kabaitan ay nasusundan ng iba pang katulad na gawa.
Tswana[tn]
Tiro nngwe ya bopelonomi e dira gore go nne le ditiro tse dingwe tsa bopelonomi.
Tongan[to]
‘Oku fakatupunga ‘e ha tō‘onga anga-‘ofa ‘e taha ‘a e toe fai mai ‘o ha ngaahi tō‘onga meimei tatau.
Tonga (Zambia)[toi]
Imucito omwe waluse ubusya mucito umbi waluse.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela gutpela pasin i save kamapim planti gutpela pasin.
Turkish[tr]
İyi bir davranış karşılığında benzer bir davranış gelir.
Tsonga[ts]
Xiendlo xin’we xa tintswalo xi vanga swiendlo swin’wana leswi fanaka.
Twi[tw]
Adɔe biako a obi bɛyɛ no bɛma afoforo atoatoa so aba.
Ukrainian[uk]
Один учинок доброзичливості породжує інші.
Wallisian[wls]
Ko he tahi ʼe ina fai he agaʼofa, pea ʼe toe liufaki age ki ai te agaʼofa ʼaia.
Xhosa[xh]
Isenzo esinye sokubonakalisa ububele sibangela nabanye benze okufanayo.
Yapese[yap]
Ngan gol ngak be’ e ra k’aring ni nguun gol ngak be’ nge be’.
Yoruba[yo]
Ìwà onínúure kan ń mú òmíràn wá.
Zulu[zu]
Isenzo somusa esisodwa sibangela ezinye izenzo ezifanayo.