Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
◆ Ауааи агыгшәыгқәеи ҭынч еицынхалоит: «Усҟан ақәыџьмеи асыси еицынхалоит, абжьаси аӡыси еицышьҭазаауеит... ахәыҷгьы инеигааигалоит урҭ» (Исаиа 11:6; иаҿшәырҧш Исаиа 65:25).
Arabic[ar]
◆ الانسان والحيوان سيحيون في سلام: «فيسكن الذئب مع الخروف ويربض النمر مع الجدي . . . وصبي صغير يسوقها.» — اشعياء ١١:٦؛ قارنوا اشعياء ٦٥:٢٥.
Avaric[av]
◆ ГІадамал гІалхул жанаваралгун ракълида рукІине руго: «Гьеб мехалъ бацІ ва кьегІер цадахъ рукІине руго, ва цІиркъ бурутІгун цадахъ регун рукІина... ва гьел гьитІинаб лъимералда мутІигІго рачине кІвела» (Ишаял 11:6; дандекквей Ишаял 65:25).
Azerbaijani[az]
◆ İnsanlarla heyvanlar sülh içində yaşayacaqlar: «O gün qurdla quzu bir yerdə yaşayacaq, bəbirlə çəpiş birgə yatacaq... onları balaca uşaq gəzdirəcək». (Yeşaya 11:6; Yeşaya 65:25 ayəsi ilə müqayisə edin.)
Bashkir[ba]
◆ Кешеләр һәм йыртҡыс хайуандар татыулыҡта йәшәйәсәк: «Бүре ваҡыт-ваҡыт һарыҡ бәрәсе янында йәшәйәсәк, ҡаплан кәзә бәрәсе янында ятасаҡ... һәм бәләкәй малай уларҙы йөрөтәсәк» (Ишағия 11:6-ны Ишағия 65:25 менән сағыштырығыҙ).
Bulgarian[bg]
◆ Хората и животните ще живеят в мир: „Вълкът ще живее с агнето, рисът ще си почива с ярето ... и малко дете ще ги води.“ (Исаия 11:6; сравни Исаия 65:25)
Bosnian[bs]
◆ Ljudi i životinje živjet će u miru: “Vuk će boraviti s janjetom, leopard će ležati s jaretom, (...) a malen dječak vodit će ih” (Izaija 11:6; uporedi Izaiju 65:25).
Chechen[ce]
◆ Адамаш а акхарой бертахь дехаш хир ду: «Борз Іаш хир ю Іахарца цхьана, цІокъ Іуьлур ю буьхьигца... жимачу беро лела йийр ю уьш» (Исаия 11:6; хьажал Исаия 65:25).
Crimean Tatar[crh]
◆ Инсанлар ве кийик айванлар муаббетликте яшайджакълар: «Къашкъыр къозу иле вакъыт-вакъыт ян-янаша яшайджакъ, леопард эчки баласынен ятаджакъ... ве кучюк огъланчыкъ оларны долаштыраджакъ (Исаия 11:6; Исаия 65:25 тенъештирип бакъынъыз).
German[de]
◆ Mensch und Tier werden miteinander in Frieden leben: „Der Wolf wird tatsächlich . . . bei dem männlichen Lamm weilen, und der Leopard wird bei dem Böckchen lagern, . . . und ein noch kleiner Knabe wird sie führen“ (Jesaja 11:6; vergleiche Jesaja 65:25).
Greek[el]
◆ Ο άνθρωπος και τα ζώα θα ζουν ειρηνικά: «Και ο λύκος θέλει συγκατοικεί μετά του αρνίου, και η λεοπάρδαλις θέλει αναπαύεσθαι μετά του εριφίου· . . . και μικρόν παιδίον θέλει οδηγεί αυτά».—Ησαΐας 11:6· παράβαλε Ησαΐας 65:25.
English[en]
◆ Man and beast will live in peace: “And the wolf will actually reside . . . with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, . . . and a mere little boy will be leader over them.”—Isaiah 11:6; compare Isaiah 65:25.
Spanish[es]
◆ El hombre y los animales vivirán en paz: “Y el lobo realmente morará [...] con el cordero, y el leopardo mismo se echará con el cabrito, [...] y un simple muchachito será guía sobre ellos”. (Isaías 11:6; compárese con Isaías 65:25.)
Persian[fa]
◆ انسان و حیوان با هم در صلح و صفا بسر خواهند برد: «گرگ با بره سکونت خواهد داشت و پلنگ با بزغاله خواهد خوابید . . . و طفل کوچک آنها را خواهد راند.» — اشعیا ۱۱:۶؛ با اشعیا ۶۵:۲۵ مقایسه شود.
Finnish[fi]
◆ Ihmiset ja eläimet elävät rauhassa keskenään: ”Ja susi on viivähtävä uroskaritsan luona, ja itse leopardi asettuu levolle vohlan viereen – – ja pikkupoika niitä johdattelee.” (Jesaja 11:6; vrt. Jesaja 65:25.)
French[fr]
◆ La paix entre les hommes et les animaux: “Le loup résidera (...) avec l’agneau mâle, et le léopard se couchera avec le chevreau, (...) et un petit garçon sera leur conducteur.” — Ésaïe 11:6; voir Ésaïe 65:25.
Hindi[hi]
◆ इंसान और जानवर अमन से रहेंगे: “पस भेड़िया बर्रा के साथ रहेगा, और चीता बकरी के बच्चे के साथ बैठेगा, . . . नन्हा [लड़का] उनकी पेशरवी करेगा।”—इसाइयाह 11:6; मिलाएँ इसाइयाह 65:25.
Croatian[hr]
◆ Čovjek i životinja će živjeti u miru: “I vuk će boraviti s jagnjetom, i ris će ležati s jaretom (...) i malo dijete vodiće ih” (Izaija 11:6; usporedi Izaija 65:25).
Indonesian[id]
◆ Manusia dan binatang akan hidup dengan damai: ”Serigala akan tinggal bersama domba dan macan tutul akan berbaring di samping kambing . . . seorang anak kecil akan menggiringnya.”—Yesaya 11:6; bandingkan Yesaya 65:25.
Italian[it]
◆ Ci sarà pace tra gli uomini e gli animali: “E in effetti il lupo risiederà . . . con l’agnello, e il leopardo stesso giacerà col capretto, . . . e un semplice ragazzino li condurrà”. — Isaia 11:6; confronta Isaia 65:25.
Georgian[ka]
◆ ადამიანი და ცხოველი მშვიდობიანად იცხოვრებენ: „დადგება მგელი ცხვართან ერთად და ვეფხვი დაბინავდება ციკანთან ერთად... და ჩვილი ბავშვი წაუძღვება მათ“ (ესაია 11:6; შეადარე ესაია 65:25).
Kazakh[kk]
◆ Адамдар мен аңдар тату өмір сүреді: “Қасқыр қозымен тату-тәтті тұрып, қабылан лақпен бірге тынығады... Бәрін бір жас бала айдап, баға алады” (Ишая 11:6; Ишая 65:25-ті де қараңыз).
Karachay-Balkar[krc]
◆ Адамла бла жаныуарла жарашыулу жашарыкъдыла: «Ол заманда бёрю да, къозу да бирге жашарыкъдыла, эм барс да, улакъ да бирге жатарыкъдыла... эм да гитче сабий аланы жюрютюрюкдю» (Йешайны 11:6; тенглешдиригиз Йешайны 65:25).
Malagasy[mg]
◆ Hihavana ny olona sy ny biby: “Ary ny amboadia hiara-mitoetra amin’ny zanak’ondry; ny leoparda hiara-mandry amin’ny zanak’osy; ... ary ny zazakely no hiroaka azy.”—Isaia 11:6; ampitahao amin’ny Isaia 65:25.
Macedonian[mk]
◆ Човекот и ѕверот ќе живеат во мир: „Тогаш волк ќе живее со јагне, леопардот ќе лежи заедно со јаре, . . . и мало дете ќе ги води“ (Исаија 11:6; спореди Исаија 65:25).
Malayalam[ml]
◆ മനുഷ്യരും മൃഗങ്ങളും സമാധാനത്തിൽ ജീവിക്കും: “ചെന്നായി കുഞ്ഞാടിനോടുകൂടെ പാർക്കും; പുള്ളിപ്പുലി കോലാട്ടുകുട്ടിയോടുകൂടെ കിടക്കും; . . . ഒരു ചെറിയകുട്ടി അവയെ നടത്തും.”—യെശയ്യാവു 11:6; യെശയ്യാവു 65:25 (സത്യവേദപുസ്തകം) താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
◆ मनुष्य आणि जनावरांत सलोखा: “लांडगा कोकराजवळ राहील, चित्ता करडाजवळ बसेल, . . . त्यांस लहान मूल वळील.”—यशया ११:६; यशया ६५:२५ यासोबत तुलना करा.
Norwegian[nb]
◆ Mennesker og dyr skal leve i fred: «Da skal ulven bo sammen med lammet og leoparden legge seg hos kjeet, . . . mens en smågutt gjeter dem.» — Jesaja 11: 6; jevnfør Jesaja 65: 25. *
Dutch[nl]
◆ Mens en dier zullen in vrede leven: „En de wolf zal werkelijk . . . bij het mannetjeslam vertoeven, en bij het bokje zal de luipaard zelf zich neerleggen, . . . en een kleine jongen nog maar zal leider over ze zijn.” — Jesaja 11:6; vergelijk Jesaja 65:25.
Portuguese[pt]
◆ O homem e os animais vão viver em paz: “E o lobo, de fato, residirá . . . com o cordeiro e o próprio leopardo se deitará com o cabritinho, . . . e um pequeno rapaz é que será o condutor deles.” — Isaías 11:6; note Isaías 65:25.
Russian[ru]
◆ Люди и звери будут жить в мире: «Тогда волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком... и малое дитя будет водить их» (Исаия 11:6; сравните Исаия 65:25).
Albanian[sq]
◆ Njerëzit dhe kafshët do të jetojnë në paqe: «Edhe ujku në të vërtetë do të banojë . . . me qengjin mashkull, dhe vetë leopardi me kecin do të shtrihet, . . . dhe një djalë i vogël do t’i udhëheqë ata.»—Isaia 11:6; krahaso Isaia 65:25.
Serbian[sr]
◆ Čovek i zver živeće u miru: „Vuk će sa jagnjetom zajedno boraviti i panter će s jaretom ležati... i malo će dete njih voditi“ (Isaija 11:6; uporedi Isaiju 65:25).
Swedish[sv]
◆ Människa och djur kommer att leva i fred: ”Då skall vargar bo tillsammans med lamm och pantrar ligga tillsammans med killingar, ... och en liten gosse skall valla dem.” — Jesaja 11:6; jämför Jesaja 65:25.
Swahili[sw]
◆ Binadamu na hayawani wataishi katika amani: “Mbwa-mwitu atakaa pamoja na mwana-kondoo, na chui atalala pamoja na mwana-mbuzi; . . . na mtoto mdogo atawaongoza.”—Isaya 11:6; linganisha Isaya 65:25.
Tamil[ta]
◆மனிதனும் மிருகமும் சமாதானமாக வாழ்வர்: “அந்நாளில், செம்மறியோடு ஓநாய் தங்கியிருக்கும், வெள்ளாட்டுக் குட்டியோடு சிறுத்தைப்புலி படுத்துறங்கும், . . . சிறு பிள்ளை ஒன்று அவற்றை நடத்தும்.”—இசையாஸ் ஆகமம் 11:6; ஒப்பிடுக: இசையாஸ் ஆகமம் 65:25; தமிழ் கத்தோலிக்க பைபிள்.
Thai[th]
◆ มนุษย์ กับ สัตว์ จะ อยู่ กัน ด้วย สันติ: “และ สุนัขป่า จะ นอน ปะปน กับ ลูก แกะ และ เสือดาว จะ นอน ปะปน กับ ลูก แพะ . . . และ เด็ก เล็ก ๆ จะ เป็น ผู้ เลี้ยง ผู้ นํา.”—ยะซายา 11:6; เทียบ ยะซายา 65:25.
Tatar[tt]
◆ Кешеләр белән ерткыч хайваннар бергә тату яшәячәкләр: «Бүре вакыт-вакыт сарык бәрәне янында яшәр, каплан яшь кәҗә янында ятар... Кечкенә малай аларны ияртеп йөрер» (Ишагыя 11:6; шулай ук Ишагыя 65:25 не дә кара).