Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het Joan daardie telefoonoproep laat maak?
Arabic[ar]
وماذا حثَّ جوان على اجراء تلك المكالمة الهاتفية؟
Bemba[bem]
Cinshi cacincishe Joan ukutuma ilya lamya?
Cebuano[ceb]
Unsay nakapukaw kang Joan sa pagtawag sa telepono?
Czech[cs]
Co přimělo Joan k tomu, aby zatelefonovala?
Danish[da]
Hvad var det der fik Joan til at gøre dette?
German[de]
Was veranlaßte Joan zu diesem Anruf?
Efik[efi]
Nso ikanam Joan ọnọ ikot oro?
Greek[el]
Τι υποκίνησε την Τζόαν να κάνει αυτό το τηλεφώνημα;
English[en]
What prompted Joan to make that telephone call?
Spanish[es]
¿Qué impulsó a Joan a llamar?
Estonian[et]
Mis pani Joani helistama?
Finnish[fi]
Mikä sai Joanin ottamaan yhteyttä puhelimitse?
French[fr]
Qu’est- ce qui a incité Joan à faire cette démarche?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nagtiklod kay Joan nga magtelepono?
Hungarian[hu]
De hát mi indította Joant erre a telefonhívásra?
Indonesian[id]
Apa yang telah mendorong Joan untuk menelepon?
Iloko[ilo]
Aniat’ nangtignay ken ni Joan a nagtelepono?
Italian[it]
Cosa spinse Joan a fare tale telefonata?
Japanese[ja]
ジョーンはなぜ電話をかける気になったのでしょうか。「
Korean[ko]
존은 무엇이 계기가 되어 그런 전화를 걸었는가?
Malagasy[mg]
Inona no nahatonga an’i Joan hanao izany?
Norwegian[nb]
Hva var det som fikk Joan til å ringe dit og be om et studium?
Dutch[nl]
Wat bracht Joan ertoe telefonisch contact te zoeken?
Nyanja[ny]
Kodi nchiyani chimene chinasonkhezera Joan kutumiza lamyayo?
Polish[pl]
Co ją do tego skłoniło?
Portuguese[pt]
O que moveu Joan a fazer esse telefonema?
Romanian[ro]
Ce anume a determinat–o pe Joan să dea acest telefon?
Slovak[sk]
Čo priviedlo Joan k tomu, aby zatelefonovala?
Shona[sn]
Chiiko chakasunda Joan kuridza runhare irworwo?
Southern Sotho[st]
Ke eng se ileng sa susumelletsa Joan ho etsa molaetsa oo oa thelefono?
Swedish[sv]
Vad fick henne att ringa dit?
Swahili[sw]
Ni nini kilichoharakisha Joan kupiga simu hiyo?
Thai[th]
อะไร ได้ กระตุ้น โจแอน ให้ ติด ต่อ ทาง โทรศัพท์ เช่น นั้น?
Tagalog[tl]
Ano ba ang nag-udyok kay Joan na tumawag sa telepono?
Tswana[tn]
Ke eng seo se neng sa dira gore Joan a letse mogala?
Tsonga[ts]
I yini lexi susumeteleke Joan ku ba riqingho rolero?
Xhosa[xh]
Yintoni eyatyhalela uJoan ukuba atsale loo mnxeba?
Zulu[zu]
Yini eyashukumisela uJoan ukuba ashaye lolocingo?