Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради тези особености на средата насажденията са малки, под формата на семейни стопанства и се отглеждат без напояване. Маслото се произвежда в рамките на кооперативни организации и основното му потребление е за собствени нужди на местното население.
Czech[cs]
Způsob obdělávání pozemků v této oblasti proto odpovídá systému malých rodinných zemědělských podniků sdružených do různých organizací či družstev, které nevyužívají umělé zavlažování a které se většinou zabývají výrobou oleje, z velké části pro vlastní spotřebu.
Danish[da]
Resultatet er, at jordlodsforvaltningen i det afgrænsede geografiske område appellerer til en økonomi med familielandbrug baseret på små bedrifter på tør jord, der for det meste er involveret i fremstillingen af olie gennem forskellige former for kooperativer og med en høj grad af selvforsyning.
German[de]
Die Grundstücksaufteilung im begrenzten geografischen Gebiet entspricht also einer Trockenbodenlandwirtschaft mit kleinbäuerlichen Familienbetrieben, die im Allgemeinen über genossenschaftlich geprägte Organisationen und bei hohem Eigenverbrauch in die Ölgewinnungsprozesse integriert sind.
Greek[el]
Συνεπώς, η διαχείριση των αγροτεμαχίων της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής ανταποκρίνεται σε μια οικογενειακή γεωργική οικονομία που στηρίζεται στις ξερικές καλλιέργειες (τύπου «secano») σε μικρής έκτασης αγροτεμάχια, με συμμετοχή στην ελαιοκομική δραστηριότητα γενικά μέσω των συνεταιριστικών οργανώσεων, και παρουσιάζει υψηλά επίπεδα αυτοκατανάλωσης.
English[en]
As a result, the land management of the defined geographical area is a family-based economy operating in smallholdings in arid zones where production of olive oil is through a system of cooperatives, and levels of internal consumption are high.
Spanish[es]
Como consecuencia, la gestión parcelaria del área geográfica delimitada responde a una economía familiar agraria de secano minifundista, por lo general integrada en los procesos de obtención del aceite por medio de organizaciones tipo cooperativa y con niveles elevados de autoconsumo.
Estonian[et]
Seepärast on määratletud geograafilise piirkonna viljelusmaa kasutamine sobiv väiketaludele, kus ei rakendata kunstlikul niisutamisel põhinevat põllumajandusmudelit; oliiviõli toodetakse peamiselt ühistute raames ja suur osa toodangust läheb oma tarbeks.
Finnish[fi]
Yksilöidyn maantieteellisen alueen viljelymaan käyttötapa vastaakin pienviljelyyn ilman keinokastelua perustuvaa maatalousmallia; oliiviöljyn tuotanto tapahtuu yleensä osuuskuntien puitteissa, ja oman kulutuksen osuus on suuri.
French[fr]
En conséquence, la gestion des parcelles de l’aire géographique délimitée répond à une économie familiale agricole reposant sur une agriculture de «secano» (non irriguée) pratiquée sur des petites parcelles, participant généralement aux opérations d’obtention de l’huile par l’intermédiaire d’organisations coopératives et présentant des niveaux élevés d’autoconsommation.
Croatian[hr]
Kao posljedica toga, upravljanje zemljom na određenom zemljopisnom području temelji se na malim obiteljskim gospodarstvima u aridnim područjima, gdje se maslinovo ulje proizvodi u sustavu zadruga, a stupanj je proizvodnje za vlastitu potrošnju visok.
Hungarian[hu]
Következésképpen a meghatározott földrajzi terület telekszerkezetét a törpebirtokok határozzák meg, amelyeken öntözés nélküli családi gazdálkodást folytatnak, az olajat pedig általában szövetkezet típusú szervezetekbe tömörülve állítják elő, jelentős részben saját fogyasztásra.
Italian[it]
Di conseguenza, la gestione delle parcelle della zona geografica delimitata risponde a un’economia familiare agraria basata su un’agricoltura di «secano» (non irrigua) applicata in piccoli appezzamenti, integrata nei processi di ottenimento dell’olio mediante organizzazioni cooperative e con livelli elevati di autoconsumo.
Lithuanian[lt]
Dėl šių priežasčių nustatytoje geografinėje vietovėse žemė priklauso šeimoms, kurios užsiima nedrėkinamų medžių auginimu mažuose sklypuose, aliejus daugiausia gaminamas kooperatyvų tipo įmonėse, o didelę jo dalį suvartoja patys gyventojai.
Latvian[lv]
Tā rezultātā zemes gabalu pārvaldība attiecīgajā ģeogrāfiskajā apgabalā pamatojas uz ģimenes ekonomiku, kuras sausajos apvidos nodarbojas ar sīksaimniecību, kur olīveļļas ražošana notiek, izmantojot kooperatīvu sistēmu, un pašpatēriņa līmenis ir augsts.
Maltese[mt]
Konsegwentement, il-ġestjoni tal-art taż-żona ġeografika definita hija ekonomija agrikola bbażata fuq il-familja li topera f'intrapriżi żgħar f'żoni aridi, fil-biċċa l-kbira integrata fil-proċessi tal-produzzjoni taż-żejt bl-użu ta' organizzazzjonijiet bħal kooperattivi u b'livell għoli ta' awtokonsum.
Dutch[nl]
Het beheer van de percelen in het afgebakende geografische gebied komt dus overeen met een agrarische gezinseconomie, gebaseerd op landbouw zonder irrigatie op kleine percelen, waarbij de olie doorgaans wordt geproduceerd door coöperatieve organisaties en het eigen verbruik hoog is.
Polish[pl]
W konsekwencji zarządzanie gruntami na tym obszarze odbywa się na poziomie drobnych, rodzinnych gospodarstw rolnych na suchych terenach, zajmujących się wytwarzaniem oliwy w ramach organizacji spółdzielczych i w dużej mierze na użytek własny.
Portuguese[pt]
Consequentemente, a gestão das parcelas da área geográfica delimitada responde a uma autonomia agrícola familiar baseada na agricultura de sequeiro praticada em pequenas parcelas, que participa habitualmente nas operações de obtenção do azeite por intermédio de cooperativas e apresentando elevados níveis de autoconsumo.
Romanian[ro]
Prin urmare, delimitarea parcelelor în zona definită răspunde unei economii agricole familiale, care se desfășoară la scară mică, în zone aride, este implicată în producția de ulei prin intermediul unor organizații de tip cooperativă și, în plus, se caracterizează printr-un nivel ridicat al autoconsumului.
Slovak[sk]
Hospodárenie na parcelách vo vymedzenej zemepisnej oblasti preto zodpovedá potrebám rodinného hospodárstva, ktoré vychádza z nezavlažovaného poľnohospodárstva („secano“) vykonávaného na malých parcelách. Poľnohospodári sa vo všeobecnosti podieľajú na činnostiach získavania oleja prostredníctvom družstevných organizácií a je pre nich typická vyššia úroveň vlastnej spotreby.
Slovenian[sl]
Za gospodarjenje z zemljišči na opredeljenem geografskem območju zato skrbijo družinska gospodarstva, ki delujejo na majhnih posestvih na sušnih območjih, na katerih proizvodnja oljčnega olja poteka prek sistema zadrug, domača poraba pa je velika.
Swedish[sv]
Jordlotterna i det avgränsade geografiska området sköts därför inom familjejordbruk med små jordlotter som inte bevattnas (secano).