Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اترك درعك و رمحك و ابق هنا للرحيل مع الفلاحين غدا
Bulgarian[bg]
Предай щита и копието си. Ще пътуваш с утрешния керван.
Bosnian[bs]
Ostavi svoj štit, koplje i ostani ovdje da sutra putuješ sa seljacima.
Czech[cs]
Odevzdej svůj štít a své kopí a zítra ráno buď připraven na cestu s rolníky.
Danish[da]
Aflever dit skjold og dit spyd. Du rejser med bønderne i morgen.
Greek[el]
Παράδωσε την ασπίδα σου, το δόρυ σου... και ετοιμάσου να φύγεις μαζί με τους υπόλοιπους αύριο.
English[en]
Relinquish your shield and your spear and remain here to travel with the peasants tomorrow.
Spanish[es]
Renuncia a tu escudo, tu lanza, y viajarás con los campesinos.
Estonian[et]
Loovuta oma kilp ja oda. Lahkud homme koos talunikega.
Persian[fa]
سلاح و سپرت رو تحويل بده و اينجا ميموني تا فردا همراه رعيت سفر کني
Finnish[fi]
Luovuta kilpesi sekä keihääsi - ja matkusta huomenna maanviljelijöiden kanssa.
Hebrew[he]
החזר את המגן שלך ואת חניתך והישאר כאן כדי לנדוד עם האיכרים מחר.
Croatian[hr]
Predaj svoj štit, koplje i ostatak opreme, putuješ sutra sa seljacima.
Hungarian[hu]
Add ide a pajzsod, a lándzsád, és maradj itt, hogy holnap a köznéppel távozhass
Indonesian[id]
Lepaskan tameng dan tombakmu dan tetaplah disini untuk berangkat besok bersama buruh.
Icelandic[is]
Afsalađu ūér skildinum og spjķtinu og vertu eftir til ađ fylgja fķlkinu á morgun.
Macedonian[mk]
Предај го штитот и копјето и остани овде, за да патуваш утре со селаните.
Malay[ms]
Letakkan perisai kamu, tombak kamu... dan duduk di sini untuk perjalanan bersama petani esok.
Dutch[nl]
Lever je schild en speer in, dan kun je morgen met de boeren mee.
Polish[pl]
Złóż tarczę i włócznię. Jutro wyruszysz wraz z chłopstwem.
Portuguese[pt]
Entregue seu escudo, sua lança... e fique aqui para viajar com os camponeses amanhã.
Romanian[ro]
Dã-mi suliţa şi scutul şi rãmâi aici, sã pleci la drum cu ţãranii mâine.
Russian[ru]
Сдай щит и копье. А завтра, отправишься с караваном смерти.
Slovak[sk]
Odovzdaj svoj štít i kopiju a zostaň tu. Zajtra pocestuješ so sedliakmi.
Slovenian[sl]
Prepusti svoj ščit, kopje in ostani tu, jutri potuješ s poljedelci.
Albanian[sq]
Dorëzo mburojën dhe shtizën tënde dhe qëndro këtu që të udhëtosh me fshatarët nesër.
Serbian[sr]
Раздужи штит и копље и остани овде да путујеш са сељацима сутра.
Turkish[tr]
Kalkanını ve mızrağını bırak. Yarın köylülerle gitmek için burada kalacaksın.
Vietnamese[vi]
Bỏ lại khiên, giáo và các thứ khác và cậu sẽ đi cùng các nông dân vào ngày mai