Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘አሕዛብ ሁሉ ራሳቸውን የሚባርኩበት የተቀባው ዘር’ የሚመጣው በእነሱ የዘር ሐረግ በኩል ነው።
Arabic[ar]
فمن سلالتهم الخاصة كان سيأتي الشخص المعيَّن الذي به ‹تتبارك جميع امم الارض.›
Central Bikol[bcl]
Paagi sa espesipikong linya nin pamilya ninda madatong an ninombrahan na Saro na paagi sa saiya “an gabos na nasyon sa daga magbebendisyon nanggad kan saindang sadiri.”
Bemba[bem]
Ukupitila muli uyu mutande wa lupwa lwa kulungatika e mwali no kufuma Umuntu wasontwa ukupitila mu o ‘inko shonse isha pano isonde shali no kuifwailo kupaalwa.’
Bulgarian[bg]
Чрез тяхната конкретна родова линия щял да дойде определеният човек, чрез който ‘щели да се благословят всичките народи на земята’.
Bislama[bi]
Hem i promes se, bambae i gat wan Man i bon long laen blong olgeta we God i jusumaot hem, nao from hem, ‘olgeta nesen blong wol bambae oli kasem blesing.’
Bangla[bn]
তাদের নির্দিষ্ট পারিবারিক সূত্রে সেই মনোনীত ব্যক্তিটি আসবেন যার দ্বারা ‘পৃথিবীর সকল জাতি আশীর্ব্বাদ প্রাপ্ত হবে।’
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa ilang espesipikong linya sa banay moabot ang dinihogang Usa nga pinaagi kaniya ang ‘tanang nasod sa yuta magapanalangin sa ilang kaugalingon.’
Czech[cs]
Z jejich rodové linie měl vzejít Ten, prostřednictvím koho ‚si měly všechny národy země určitě žehnat‘. (1.
Danish[da]
Den Salvede, som ’alle jordens nationer skulle velsigne sig ved’, ville komme i deres slægtslinje.
German[de]
Gerade aus ihrer Nachkommenschaft sollte der hervorgehen, durch den „sich bestimmt alle Nationen der Erde segnen“ würden (1.
Ewe[ee]
Woƒe ƒome tɔxɛa mee Ame tiatia si me ‘anyigba dzi dukɔwo katã ayra wo ɖokui le’ la ato ava.
Efik[efi]
Ebede ke udịm ubon mmọ oro ẹsiakde Enyeoro ẹmekde emi ebede ke enye ‘kpukpru mme idụt ke ererimbot ẹdikụtde mfọn’ ọyọwọrọ edi.
Greek[el]
Από τη δική τους συγκεκριμένη οικογενειακή γραμμή θα ερχόταν ο Διορισμένος μέσω του οποίου ‘θα ευλογούνταν όλα τα έθνη της γης’.
English[en]
Through their specific family line would come the appointed One by whom ‘all nations of the earth would certainly bless themselves.’
Spanish[es]
Aquel que fue designado para que ‘mediante él todas las naciones de la tierra ciertamente se bendijeran’, provendría del linaje directo de estos hombres.
Estonian[et]
Nende meeste perekonnast pidi põlvnema määratud Isik, kelle kaudu „õnnistavad endid kõik maailma rahvad” (1.
Finnish[fi]
Heidän tarkoin määritellystä suvustaan tulisi Valittu, jonka ”välityksellä kaikki maan kansakunnat siunaavat itsensä”. (1.
French[fr]
Dans leur descendance devait naître celui par lequel ‘ se béniraient à coup sûr toutes les nations de la terre ’.
Ga[gaa]
Mɔ ni ahala lɛ ni ‘abaatsɔ’ enɔ “ajɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ jeŋmaji lɛ fɛɛ” lɛ baajɛ amɛ wekukpaa lɛ diɛŋtsɛ mli aba.
Hebrew[he]
המשיח נועד לבוא משושלתם המסוימת ובאמצעותו ’יתברכו כל גויי הארץ’ (בראשית כ”ב:18; כ”ו:4; כ”ח:14).
Hindi[hi]
उनके निश्चित पारिवारिक वंश से वह नियुक्त जन आता जिसके द्वारा ‘पृथ्वी की सारी जातियां अपने को धन्य मानतीं।’
Hiligaynon[hil]
Paagi sa ila espesipiko nga kaliwatan magakari ang Isa nga gintangdo nga paagi sa iya ‘ang tanan nga pungsod sa duta magapakamaayo sang ila kaugalingon.’
Croatian[hr]
Upravo iz njihove obiteljske loze trebao je doći Pomazanik preko koga će se ‘blagosloviti svi narodi na zemlji’ (1.
Indonesian[id]
Melalui garis keluarga mereka yang spesifik akan datang Pribadi yang dilantik yang olehnya ”semua bangsa di bumi akan mendapat berkat”.
Iloko[ilo]
Baeten ti espesipiko a linia ti pamiliada lumtawto Dayta natudingan a kenkuana ‘amin a nasion ti daga sigurado a bendituenda ti bagbagida.’
Italian[it]
Dalla loro particolare linea di discendenza sarebbe venuto Colui mediante il quale ‘tutte le nazioni della terra si sarebbero certamente benedette’.
Japanese[ja]
地のすべての国の民(が)必ず自らを祝福する」ための手だてとして任命された方は,明示された彼らの家系を通して来ることになりました。(
Korean[ko]
그들의 특정한 가계를 통해, ‘땅의 모든 나라 사람들이 분명히 스스로를 축복하게’ 할 임명받은 자가 나올 것이었습니다.
Lingala[ln]
Moponami asengelaki kobima uta na molɔngɔ́ ya libota ya mokomoko na bango, oyo na nzela na ye ‘mabota nyonso na nsé masengelaki kopambolama.’
Latvian[lv]
Tieši no viņu radniecības līnijas bija jāceļas tam, ar kura starpniecību ’tiktu svētītas visas zemes tautas’.
Malagasy[mg]
Tamin’ny alalan’ny tarana-pianakaviany voafaritra tsara no hahatongavan’ilay Voatendry, izay “hitahiana ny firenena rehetra ambonin’ny tany”.
Macedonian[mk]
Преку нивната специфична семејна лоза требало да дојде Наименуваниот, преку кого ‚ќе се благословат сите народи земни‘ (1.
Malayalam[ml]
‘ഭൂമിയിലുള്ള സകലജാതികളും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെ’ടാൻ പോകുന്ന നിയമിത വ്യക്തി അവരുടെ നിർദിഷ്ട വംശാവലിയിലൂടെ വരുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांच्या विशिष्ट कौटुंबिक वंशातून नियुक्त जण येणार होता ज्याच्याद्वारे ‘पृथ्वीवरील सर्व राष्ट्रे आशीर्वादित होणार होती.’
Burmese[my]
သူတို့၏သတ်မှတ်ထားသောဆွေစဉ်မျိုးဆက်မှ ‘မြေကြီးပေါ်ရှိလူမျိုးခပ်သိမ်းတို့သည် ကောင်းချီးမင်္ဂလာခံရ’ စေမည့်ခန့်အပ်ခံရသူ ဆင်းသက်လာမည်။
Norwegian[nb]
Den som Gud har utnevnt, og som ’alle jordens nasjoner visselig skulle velsigne seg ved’, skulle komme gjennom deres slektslinje. (1.
Northern Sotho[nso]
Ka lešika la bona le le kgethegilego go be go tla tla Mokgethwa yoo ‘ditšhaba ka moka tša lefase di bego di tla itšhegofatša ka yena.’
Nyanja[ny]
Kupyolera m’mzera wawo wa banja wosankhidwa, Woikidwayo mwa amene ‘mitundu yonse ya dziko lapansi idzadalitsidwa’ anali kudzadza.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਿਸ਼ਿਸ਼ਟ ਵੰਸ਼ਾਵਲੀ ਤੋਂ ਉਹ ਨਿਯੁਕਤ ਵਿਅਕਤੀ ਆਉਂਦਾ, ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ‘ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਬਰਕਤ ਪਾਉਂਦੀਆਂ।’
Portuguese[pt]
Através da linhagem específica da família deles viria o Designado, por meio de quem ‘todas as nações da terra certamente abençoariam a si mesmas’.
Slovak[sk]
Z ich presne určenej rodovej línie mal prísť Pomazaný, prostredníctvom ktorého „sa budú určite žehnať všetky národy zeme“. (1.
Slovenian[sl]
Po njihovi družinski liniji naj bi namreč prišel Postavljeni, ki bo ‚blagoslovil vse narode zemlje‘. (1.
Samoan[sm]
E ala i le gafa patino o lo latou aiga, o le a auala mai ai Lē ua tofia, o lē ‘o le a manuia moni ai lava atunuu o le lalolagi.’
Shona[sn]
Kupfurikidza nemutsara wakananga wemhuri yavo kwaizouya Akagadzwa kupfurikidza naye ‘marudzi ose apasi aizozvikomborera amene zvirokwazvo.’
Albanian[sq]
Pikërisht nëpërmjet linjës së familjes së tyre, do të vinte Ai që ishte caktuar, nëpërmjet të cilit ‘tërë kombet e tokës do të bekohen’.
Serbian[sr]
Kroz njihovu posebnu porodičnu liniju došao je Naimenovani preko koga će se „blagosloviti svi narodi zemlje“ (Postanje 22:18; 26:4; 28:14).
Southern Sotho[st]
Lelokong la bona le khethehileng ho ne ho tla tsoa ea khethiloeng Eo ‘lichaba tsohle tsa lefatše li neng li tla itlhohonolofatsa’ ka eena.
Swedish[sv]
Genom deras särskilda släktlinje skulle den utsedde komma, den genom vilken ”alla nationer på jorden” sannerligen skulle komma ”att välsigna sig”.
Swahili[sw]
Kupitia nasaba ya familia yao hususa kungekuja Yule aliyewekwa rasmi ambaye kupitia kwake ‘mataifa yote ya dunia yangejibarikia.’
Tamil[ta]
‘அவர் மூலமாய் பூமியின் சகல தேசத்தாரும் தங்களை நிச்சயமாய் ஆசீர்வதித்துக்கொள்ளப் போகிற’ அந்த நியமிக்கப்பட்டவர், அவர்களுடைய குறிப்பிட்ட வம்ச பரம்பரையில் தோன்றுவார்.
Telugu[te]
‘భూలోకములోని జనములన్నియు ఆశీర్వదింపబడే’ నియమిత వ్యక్తి వారి కుటుంబవర్గం నుండే వస్తాడు.
Thai[th]
ผู้ นั้น ที่ รับ การ แต่ง ตั้ง จะ บังเกิด โดย ทาง เชื้อ วงศ์ ของ พวก เขา ที่ ได้ กําหนด ไว้ เฉพาะ ซึ่ง โดย ทาง ผู้ นั้น “ทุก ชาติ แห่ง แผ่นดิน โลก จะ ทํา ให้ ตน เอง ได้ พระ พร เป็น แน่.”
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng kanilang pantanging angkan darating ang hinirang na Isa na sa pamamagitan niya ‘ay pagpapalain nga ng lahat ng bansa sa lupa ang kanilang sarili.’
Tswana[tn]
Mo losikeng lwa bone lo lo kgethegileng go ne go tla tswa Ene yo o tlhomilweng yo ‘merafe yotlhe e tla segofalang ka [ene].’
Tok Pisin[tpi]
Dispela Man God i bin makim em bai kamap long lain bilong ol yet, na long rot bilong em ‘olgeta lain bilong graun’ bai kisim blesing.
Turkish[tr]
Vasıtasıyla ‘yerin bütün milletlerinin şüphesiz kendilerini mubarek kılacakları’ tayin edilmiş Kişi onların belirlenmiş soyundan gelecekti.
Tsonga[ts]
Endyangwini wa vona lowu hlawuriweke a ku ta tswariwa La hlawuriweke loyi “matiko hikwawo ya misav̌a [a] ma ta tinkhensa” ha yena.
Twi[tw]
Ná Nea wɔapaw no a ‘wɔnam ne so behyira asase so aman nyinaa’ no nam wɔn abusua santen mu pɛɛ na ɛbɛba.
Tahitian[ty]
Mea na roto i to ratou opu fetii e fa mai ai Tei faatavaihia auaa oia ‘e maitai ai te mau fenua atoa o te ao nei.’
Wallisian[wls]
ʼAki tonatou hōloga faka famili ʼe haʼu mai ai ia Ia ʼaē neʼe fakanofo ke ina ‘tapuakina moʼoni te ʼatu puleʼaga fuli pe ʼo te kele.’
Xhosa[xh]
Kumnombo wentsapho yabo kwakuya kuza Lowo unyuliweyo ‘ezaziya kusikelelwa ngaye nangembewu yakhe zonke izizwe zehlabathi.’
Yoruba[yo]
Ìlà ìdílé wọn ni Ẹni náà tí a yàn, nípasẹ̀ ẹni tí ‘gbogbo orílẹ̀-èdè ayé yóò ti bù kún ara wọn,’ yóò gbà wá.
Chinese[zh]
圣经透露,使‘地上万国得福’的救主会出自这几个人的家系。(
Zulu[zu]
Ohlwini lozalo lwazo ngokukhethekile kwakuyovela Lowo omisiwe ‘ezaziyakubusiswa ngaye izizwe zonke zomhlaba.’