Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Този въпрос вече е разглеждан в Rush Portuguesa(19) — дело относно португалски работници, изпратени във Франция от португалско предприятие след присъединяването на Португалия към (тогавашната) Европейска общност.
Czech[cs]
Tato zásada byla vyřešena už ve věci Rush Portuguesa(19), věci, která se týkala portugalských pracovníků vyslaných do Francie portugalským podnikem po přistoupení Portugalska k (tehdy) Evropskému společenství.
Danish[da]
Dette princip blev opstillet allerede i Rush Portuguesa-sagen (19) – en sag vedrørende portugisiske arbejdstagere, som blev sendt til Frankrig af en portugisisk virksomhed efter Portugals tiltrædelse af De (daværende) Europæiske Fællesskaber.
German[de]
Dieser Grundsatz wurde bereits in der Rechtssache Rush Portuguesa(19) aufgestellt, in der es um portugiesische Arbeitnehmer ging, die nach dem Beitritt Portugals zur (damaligen) Europäischen Gemeinschaft von einem portugiesischen Unternehmen nach Frankreich entsandt wurden.
Greek[el]
Η αρχή αυτή διατυπώθηκε ήδη στην υπόθεση Rush Portuguesa (19), μια υπόθεση που αφορούσε την αποστολή Πορτογάλων εργαζομένων στη Γαλλία από πορτογαλική επιχείρηση μετά την προσχώρηση της Πορτογαλίας στην (τότε) Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
English[en]
That principle has already been settled in Rush Portuguesa, (19) a case concerning Portuguese workers sent to France by a Portuguese undertaking after the accession of Portugal to the (then) European Community.
Spanish[es]
Este principio ya fue consagrado en el asunto Rush Portuguesa, (19) que versaba sobre unos trabajadores portugueses enviados a Francia por una empresa portuguesa tras la adhesión de Portugal a la (entonces) Comunidad Europea.
Estonian[et]
See põhimõte oli juba lahendatud kohtuasjas Rush Portuguesa,(19) mis puudutas Portugali töötajaid, kes saadeti Portugali ettevõtja poolt pärast seda, kui Portugal oli (tollase) Euroopa Ühendusega ühinenud, Prantsusmaale.
Finnish[fi]
Tämä kysymys on ratkaistu jo tuomiossa Rush Portuguesa,(19) jossa oli kyse portugalilaisista työntekijöistä, jotka portugalilainen yritys oli lähettänyt työhön Ranskaan sen jälkeen, kun Portugali oli liittynyt (silloiseen) Euroopan yhteisöön.
French[fr]
Ce principe a déjà été entériné dans l’arrêt Rush Portuguesa (19), une affaire concernant des travailleurs portugais envoyés en France par une entreprise portugaise après l’adhésion du Portugal à (ce qui était alors) la Communauté européenne.
Hungarian[hu]
Ezt a elvet a Bíróság már a Rush Portuguesa ítéletben(19) lefektette, amely ügyben egy portugál vállalkozás Portugáliának az (akkori) Európai Közösséghez történő csatlakozását követően portugál munkavállalókat küldött Franciaországba.
Italian[it]
Tale principio è già stato affermato nella causa Rush Portuguesa (19), riguardante lavoratori portoghesi inviati in Francia da un’impresa portoghese successivamente all’adesione del Portogallo alla (allora) Comunità europea.
Lithuanian[lt]
Šis klausimas jau buvo išspręstas Sprendime Rush Portuguesa(19), byloje, susijusioje su Portugalijos darbuotojais, kuriuos Portugalijos įmonė išsiuntė į Prancūziją po Portugalijos įstojimo į (tuometinę) Europos bendriją.
Latvian[lv]
Šis princips tika atrisināts jau lietā Rush Portuguesa (19) par Portugāles darba ņēmējiem, kurus Portugāles uzņēmums nosūtīja uz Franciju pēc Portugāles pievienošanās (toreizējai) Eiropas Kopienai.
Dutch[nl]
Dit beginsel is reeds geformuleerd in de zaak Rush Portuguesa(19), die betrekking had op Portugese werknemers die door een Portugese onderneming naar Frankrijk waren gezonden na de toetreding van Portugal tot de (toenmalige) Europese Gemeenschap.
Polish[pl]
Ta kwestia została już rozstrzygnięta w sprawie Rush Portuguesa(19), która dotyczyła pracowników portugalskich wysłanych do Francji przez przedsiębiorstwo portugalskie po przystąpieniu Portugalii do (wówczas) Wspólnoty Europejskiej.
Portuguese[pt]
Este princípio já ficou assente no Acórdão Rush Portuguesa (19), um processo relativo a trabalhadores portugueses enviados para França por uma empresa portuguesa depois da adesão de Portugal à (então) Comunidade Europeia.
Romanian[ro]
Acest principiu a fost deja analizat în cadrul Hotărârii Rush Portuguesa(19), o cauză referitoare la lucrători portughezi trimiși în Franța de o întreprindere portugheză după aderarea Portugaliei la (pe atunci) Comunitatea Europeană.
Slovak[sk]
Táto otázka už bola vyriešená v rozsudku Rush Portuguesa,(19) veci týkajúcej sa portugalských pracovníkov vyslaných do Francúzska portugalským podnikom po pristúpení Portugalska k (vtedajšiemu) Európskemu spoločenstvu.
Slovenian[sl]
To načelo je bilo obravnavano že v sodbi Rush Portuguesa(19), ki se je nanašala na portugalske delavce, ki jih je portugalsko podjetje po pristopu Portugalske k (takratni) Evropski skupnosti poslalo v Francijo.
Swedish[sv]
Denna princip fastställdes redan i Rush Portuguesa,(19) som gällde portugisiska arbetstagare som skickades till Frankrike av ett portugisiskt företag efter Portugals anslutning till (den dåvarande) Europeiska gemenskapen.