Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد تقاطع طريقانا من قبل في ( اسطنبول ).
Bulgarian[bg]
Пътищата ни са се пресичали и преди - в Истанбул на пазарчето край Босфора.
Czech[cs]
Naše cesty už se zkřížily, v Istanbulu na trhu u Bosphoru.
Danish[da]
Vi har mødtes før i Istanbul ved markedet ved Bosphorus.
German[de]
Unsere Wege haben sich schon einmal gekreuzt, in Istanbul auf diesem Markt vom Bosporus.
English[en]
Our paths have crossed before in Istanbul at that market by the Bosphorus.
Spanish[es]
Nuestros caminos se han cruzado antes, en Estambul en el mercado del Bósforo.
Estonian[et]
Oleme Istanbulis varem kohtunud, Bosphoruse jõe äärsel turuplatsil.
Finnish[fi]
Olemme kohdanneet Istanbulissa siinä torilla Bosporinsalmen vieressä.
French[fr]
Nos chemins se sont croisés à Istanbul au marché, près du Bosphore.
Hebrew[he]
דרכינו הצטלבו בעבר באיסטנבול, בשוק ההוא ליד הבוספורוס.
Croatian[hr]
Putovi su nam se sreli ranije u Istanbulu na pijaci pored Bospora.
Italian[it]
Le nostre strade si sono gia'incrociate, a Istanbul... in quel mercato preso il Bosforo.
Dutch[nl]
Onze paden hebben elkaar al eens gekruist in Istanboel bij de markt bij de Bosporus.
Polish[pl]
/ Nasze drogi skrzyżowały się w Stambule na targu nad Bosforem.
Portuguese[pt]
Os nossos caminhos já se cruzaram em Istambul, naquele mercado perto do Bósforo.
Romanian[ro]
Drumurile noastre s-au mai încrucişat în Istanbul în acea piaţă de lângă Bosfor.
Russian[ru]
Наши пути уже пересекались в Стамбуле, на рынке у Босфорова пролива.
Slovenian[sl]
Srečala sva se že v Istanbulu.
Swedish[sv]
Våra vägar korsades i Istanbul på marknaden nere vid Bosporen.
Thai[th]
ทางของเราเคยบรรจบกันมาก่อนในอีสตันบูล ที่ตลาดแถวบอสฟอรัส
Turkish[tr]
İstanbul'da, Boğaziçi'ndeki markette karşılaşmıştık.
Vietnamese[vi]
Đã chạm mặt qua khi ở Istanbul tại khu chợ gần eo biển Bosphorus.