Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saavel selve billedet som teksten dertil giver indtryk af, at virksomheden har forbindelse til dette EF-projekt, hvilket dens ejer afviser. Hvordan vil Kommissionen soerge for at faa korrigeret disse vildledende oplysninger?
German[de]
Sowohl die Verwendung dieses Bildes als auch die Beschreibung des Fotos würden auf einen Zusammenhang mit diesem europäischen Projekt hinweisen, was vom Eigentümer bestritten wurde.
Greek[el]
Από τη δημοσίευση της φωτογραφίας και τη σχετική λεζέντα μπορεί να σχηματιστεί η εντύπωση ότι υφίσταται μια σχέση μεταξύ της επιχείρησης αυτής και του προειρημένου έργου, πράγμα που αρνείται ο ιδιοκτήτης της.
English[en]
Both the use of this photograph and the caption give the impression that there is a link with this European project, a fact which the owner denies; how does the Commission intend to correct these misleading statements?
Spanish[es]
Tanto la utilización de esta imagen como el pie de la fotografía darían a entender la existencia de una relación con este proyecto europeo, hecho negado por su propietario ¿Cómo subsanará la Comisión estas referencias engañosas?
Finnish[fi]
Kuvan käyttö sekä kuvateksti antavat ymmärtää, että yrityksellä olisi jotakin tekemistä tämän EU-hankkeen kanssa, minkä omistaja on kieltänyt. Kuinka komissio aikoo korjata nämä virheelliset viittaukset?
French[fr]
Aussi bien l'utilisation de cette image que la légende de la photographie laisseraient à penser qu'il existe un rapport avec ce projet européen, lequel est démenti par le propriétaire de l'entreprise.
Italian[it]
Sia l'utilizzazione di questa immagine che la didascalia della fotografia indurrebbero a credere che esiste una relazione con detto progetto europeo, fatto questo smentito dal titolare dell'azienda.
Dutch[nl]
Zowel de foto als het onderschrift wekken de indruk als zou er een verband bestaan tussen het bedrijfje en dit Europese project. De eigenaar ontkent echter ieder verband. Wat denkt de Commissie hieraan te doen?
Portuguese[pt]
Tanto a utilização desta imagem como a legenda da fotografia dariam a entender a existência de uma relação com este projecto europeu, facto negado pelo proprietário da empresa.
Swedish[sv]
Bilden och bildtexten ger intrycket av att företaget är kopplat till detta EU-projekt, något som förnekas av ägaren. Vad kommer kommissionen att göra för att rätta till de här vilseledande uppgifterna?