Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
EENVOUDIG gestel, as jy wil ophou rook, moet jy ten minste ’n sterk motivering hê om dit te doen.
Amharic[am]
ነገሩን በአጭሩ ለማስቀመጥ፣ ማጨስ ለማቆም ከፈልግክ ቢያንስ ቢያንስ ጠንካራ ፍላጎት ሊኖርህ ይገባል።
Arabic[ar]
ببسيط العبارة، اذا كنت تريد الاقلاع عن التدخين، يجدر بك في الحد الادنى ان تتحلى بعزيمة صلبة لتحقِّق هدفك.
Bemba[bem]
NGA ca kuti mulefwaya ukuleka ukupeepa fwaka, mufwile ukukosapo sana.
Bulgarian[bg]
ПРОСТО казано, ако искаш да откажеш цигарите, най–малкото трябва да бъдеш твърдо решен да го направиш.
Bislama[bi]
WAN samting we yu mas gat, hemia strong tingting blong lego smok. ?
Cebuano[ceb]
KON buot kang mohunong pagpanigarilyo, kinahanglan gayod nga ikaw determinado.
Czech[cs]
JINÝMI slovy, pokud chcete s kouřením přestat, přinejmenším musíte mít silnou motivaci.
Danish[da]
KORT SAGT, hvis du gerne vil være røgfri, må du i hvert fald være stærkt motiveret.
German[de]
EINFACH ausgedrückt: Wer das Rauchen wirklich aufgeben will, braucht dafür auf jeden Fall eine starke Motivation.
Greek[el]
ΓΙΑ να το πούμε απλά, αν θέλετε να κόψετε το κάπνισμα, πρέπει, αν μη τι άλλο, να έχετε ισχυρή θέληση.
English[en]
SIMPLY put, if you want to stop smoking, you should, at the very least, have a strong motivation to do so.
Spanish[es]
DICHO de otra forma, si quiere librarse del cigarrillo, debe tener por lo menos una fuerte motivación.
Estonian[et]
SELLEKS, et suitsetamist maha jätta, peavad sul igal juhul olema tugevad ajendid.
Finnish[fi]
JOS haluat lopettaa tupakoinnin, sinulla täytyy vähintäänkin olla voimakas motivaatio.
French[fr]
EN UN mot, si vous voulez arrêter de fumer, il vous faut avant toute chose être très motivé.
Gujarati[gu]
જો તમે ધૂમ્રપાનથી છુટકારો ચાહતા હોવ, તો તમારે તમારા નિર્ણયને વળગી રહેવું પડશે.
Hebrew[he]
במילים פשוטות, אם אתה רוצה להפסיק לעשן צריכה להיות לך, לכל הפחות, מוטיבציה גבוהה לעשות זאת.
Hindi[hi]
जी हाँ, सिगरेट की लत छोड़ने के लिए पक्का इरादा होना बहुत ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
KON gusto mo untatan ang pagpanigarilyo, dapat mabakod ang imo determinasyon nga himuon ini.
Croatian[hr]
JEDNOSTAVNO rečeno, ako želite prestati pušiti, za početak trebate imati snažnu motivaciju za to.
Hungarian[hu]
RÖVIDEN szólva, ha szeretnéd abbahagyni a dohányzást, először is szilárdan el kell határoznod magad.
Armenian[hy]
ՊԱՐԶ ասած՝ եթե ուզում եք թողնել ծխելը, դուք առնվազն պետք է դա անելու հիմնավոր դրդապատճառներ ունենաք։
Indonesian[id]
INTINYA, jika Anda ingin berhenti merokok, paling tidak Anda harus memiliki motivasi yang kuat untuk melakukannya.
Igbo[ig]
IHE akwụkwọ a na-ekwu bụ na ị chọọ ịkwụsị ịṅụ sịga, ma ọ́ dịghị ihe ọzọ, i kwesịrị ikpebisi ike na ị ga-akwụsị ya.
Iloko[ilo]
ITI ababa a pannao, no kayatmo nga isardeng ti agsigarilio, nasken a maaddaanka nga umuna iti nabileg a determinasion a mangaramid iti dayta.
Italian[it]
IN POCHE parole, se volete smettere di fumare, dovete come minimo essere fortemente motivati.
Japanese[ja]
端的に言えば,たばこをやめたいなら,何よりもまず,そのための強い動機づけが必要です。
Georgian[ka]
მარტივად რომ ითქვას, თუ გსურთ, თავი დაანებოთ მოწევას, სულ მცირე, ამის ძლიერი სურვილი უნდა გქონდეთ.
Kannada[kn]
ಸರಳ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಧೂಮಪಾನ ನಿಲ್ಲಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಗಟ್ಟಿಮನಸ್ಸು ಇರಬೇಕು.
Korean[ko]
간단히 말해서, 담배를 끊고 싶다면 적어도 그렇게 하고자 하는 강력한 동기가 있어야 합니다.
Kyrgyz[ky]
БАШКАЧА айтканда, тамекини таштагың келсе, эң алды, муну абдан каалашың керек.
Lingala[ln]
NA MOKUSE, soki olingi kotika komɛla likaya, osengeli, na ebandeli mpenza, kozala na ekateli makasi ya kosala yango.
Lozi[loz]
HAIBA mu bata ku tuhela ku zuba, mu swanela ku ba ni takazo ye tiile ya ku eza cwalo.
Lithuanian[lt]
TRUMPAI tariant, jeigu norite mesti rūkyti, mažų mažiausiai tam reikia tvirtos motyvacijos.
Luvale[lue]
MUKAVATU tunahase kwamba ngwetu, nge munakusaka kwecha kunwa makanya kaha mwatela kupwa namuchima wakufwila kulinga ngocho.
Malagasy[mg]
TOKONY ho tapa-kevitra tanteraka aloha ianao raha te hiala amin’ny sigara.
Macedonian[mk]
ЕДНОСТАВНО кажано, ако сакаш да престанеш со пушењето, прво и основно е да имаш силна мотивација.
Malayalam[ml]
പുകവലി നിറുത്തണമെങ്കിൽ അതിനുള്ള ശക്തമായ ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
Burmese[my]
ရိုးရိုးလေးပြောရလျှင် ဆေးလိပ်ဖြတ်လိုပါက အနည်းဆုံး ပြင်းပြသည့်စိတ်လှုံ့ဆော်မှုရှိသင့်သည်။
Norwegian[nb]
FOR å si det enkelt – hvis du ønsker å slutte å røyke, bør du først og fremst være sterkt motivert.
Dutch[nl]
ALS u met roken wilt stoppen, moet u daar in ieder geval een sterke motivatie voor hebben.
Northern Sotho[nso]
GE E bewa ka go lebanya, ge e ba o nyaka go kgaotša go kgoga, bonyenyane, o swanetše go ba le boikemišetšo bjo matla bja go dira bjalo.
Nyanja[ny]
NGATI mukufuna kusiya kusuta, choyamba muyenera kutsimikiza kuti mukufuna kusiyadi kusuta fodya.
Panjabi[pa]
ਕਹਿਣ ਦਾ ਭਾਵ ਕਿ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਿਗਰਟਾਂ ਪੀਣੀਆਂ ਛੱਡਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਤੁਹਾਡਾ ਇਰਾਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
KRÓTKO mówiąc, jeśli chcesz zaprzestać palenia, musisz mieć silną motywację.
Portuguese[pt]
EM POUCAS palavras, se quiser parar de fumar, você deve no mínimo ter forte motivação.
Rarotongan[rar]
MAMA ua te tuatua, me inangaro koe i te akamutu i te kai avaava, e mea tau kia akakeu maroiroiia koe i te rave i te reira.
Rundi[rn]
TUBIVUZE mu buryo bworoshe, nimba wipfuza guhagarika kunywa itabi, ukwiye n’imiburiburi kuba ufise umwiyemezo ukomeye wo kubigira.
Romanian[ro]
SIMPLU spus, dacă vrei să renunţi la fumat, trebuie în primul rând să ai o motivaţie puternică.
Russian[ru]
ИНЫМИ словами, чтобы бросить курить, нужно очень этого хотеть.
Sinhala[si]
දුම්පානය නතර කරන්න ඔබත් කැමති නම් ඒ සඳහා දැඩි අධිෂ්ඨානයක් අවශ්ය බව මතක තබාගන්න.
Slovak[sk]
JEDNODUCHO povedané, keď chcete prestať fajčiť, v prvom rade potrebujete silnú motiváciu.
Slovenian[sl]
ENOSTAVNO povedano, če hočete nehati kaditi, bi morali imeti vsaj dobro motivacijo.
Samoan[sm]
AFAI ua e manaʻo e tuu lau ulaula, e tatau ona iai se uunaʻiga malosi e tuu ai.
Shona[sn]
TISINGATI pamunhondo pamusasa, kana uchida kurega kusvuta, unofanira kuva nechido chakasimba.
Albanian[sq]
E THËNË thjesht, nëse do që ta lësh duhanin, të paktën duhet të kesh motive të forta.
Serbian[sr]
DRUGIM rečima, ako želite da prekinete s pušenjem, najpre treba da imate snažnu motivaciju.
Southern Sotho[st]
KA MANTSOE a mang, haeba u batla ho khaotsa ho tsuba, bonyane u lokela ho ba le boikemisetso bo matla.
Swedish[sv]
FÖR att tala klarspråk: Om du ska kunna sluta röka måste du först vara starkt motiverad att göra det.
Swahili[sw]
KWA ufupi, ukitaka kuacha kuvuta sigara, unapaswa kuazimia kabisa kuacha.
Congo Swahili[swc]
KWA ufupi, ukitaka kuacha kuvuta sigara, unapaswa kuazimia kabisa kuacha.
Thai[th]
พูด ง่าย ๆ ก็ คือ ถ้า คุณ อยาก เลิก บุหรี่ อย่าง น้อย คุณ ควร มี ความ ตั้งใจ มั่น ที่ จะ ทํา เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
KUNG gusto mong huminto sa paninigarilyo, dapat mong pasidhiin ang iyong determinasyon na gawin ito.
Tswana[tn]
FA RE tlhamalala fela, fa e le gore o batla go tlogela go goga, bobotlana o tshwanetse wa nna le boikemisetso jo bo nonofileng jwa go dira jalo.
Tongan[to]
KO HONO ‘ai mahinó, kapau ‘okú ke loto ke tuku ho‘o ifí, neongo pe ko e hā, ‘oku totonu ke ke ma‘u ha fakaue‘iloto mālohi ke fai pehē.
Tonga (Zambia)[toi]
MUBUFWAAFWI, ikuti kamuyanda kuleka kufweba, mweelede kuba aluyandisisyo lwakucita boobo.
Tok Pisin[tpi]
SAPOS yu laik lusim smok, yu mas i gat strongpela tingting long bel long mekim olsem.
Turkish[tr]
KISACASI, sigarayı bırakmak istiyorsanız öncelikle bunu gerçekten istemelisiniz.
Tsonga[ts]
HI KU komisa, nchumu wun’wana lowu nga ku pfunaka loko u lava ku tshika ku dzaha, i ku tiyimisela hi matimba ku endla tano.
Ukrainian[uk]
ЩОБ кинути курити, треба принаймні мати для цього вагомі причини.
Urdu[ur]
اگر آپ سگریٹنوشی ترک کرنے میں کامیاب ہونا چاہتے ہیں تو سب سے پہلے آپ کو اِسے ترک کرنے کی شدید خواہش پیدا کرنی چاہئے۔
Vietnamese[vi]
Nói đơn giản, nếu muốn bỏ thuốc lá, ít nhất bạn phải có động cơ mạnh mẽ.
Xhosa[xh]
NGAMAFUTSHANE, kufuneka uzimisele xa ufuna ukuyeka ukutshaya.
Yoruba[yo]
LẸ́NU kan, bó o bá fẹ́ jáwọ́ nínú sìgá mímu, ohun kan ni pé, o gbọ́dọ̀ ṣe tán láti rọ̀ mọ́ ìpinnu tó o ṣe.
Chinese[zh]
换句话说,如果你想戒烟,至少要有很强的决心。
Zulu[zu]
NGAMAFUPHI nje, uma ufuna ukuyeka ukubhema, okungenani kufanele ube nesizathu esikhulu sokwenza kanjalo.