Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفي قضية تتعلق بمذبحة سربرينتشا في عام # ، رأت غرفة حقوق الإنسان أن عدم قيام سلطات جمهورية صربسكا "بإبلاغ المدعين بالحقيقة بشأن مصير أحبائهم المفقودين وأماكن تواجدهم" بما في ذلك عدم قيامها بإجراء "تحقيق هادف وفعال في المذبحة" يشكل انتهاكاً للمادة # من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان"()، وأن عدم كشفها للمعلومات المتعلقة بحوالي # رجل مفقود يشكل انتهاكاً لحق المدعين في احترام حياتهم الخاصة وحياة أسرهم
English[en]
In a case concerning the # massacre of Srebrenica, the Human Rights Chamber found that the failure of Republika Srpska authorities “to inform the applicants about the truth of the fate and whereabouts of their missing loved ones” including their failure to conduct a “meaningful and effective investigation into the massacre”, violated article # of the European Convention on Human Rights and failure to disclose information concerning some # missing men violated the applicants' right to respect for their private and family life
Spanish[es]
En un caso relativo a la matanza de Srebrenica de # la Comisión de Derechos Humanos de Bosnia y Herzegovina determinó que el hecho de que las autoridades de la República Srpska "no hubieran informado a los que reclamaban la verdad de la suerte y el paradero de sus seres queridos desaparecidos ni hubieran realizado una investigación auténtica y eficaz de la masacre" suponía una violación del artículo # del Convenio Europeo, y que, al no revelar información sobre unos # hombres desaparecidos, se había violado el derecho de los solicitantes al respeto de su vida privada y la de su familia
French[fr]
Dans une affaire se rapportant au massacre commis en # à Srebrenica, la Chambre des droits de l'homme a conclu qu'en ne disant pas «aux requérants la vérité sur le sort de leurs proches disparus et sur l'endroit où ils pourraient se trouver», et notamment en ne procédant pas à «une enquête sérieuse et efficace sur le massacre», les autorités de la Republika Srpska avaient violé l'article # de la Convention européenne des droits de l'homme, et que le fait de n'avoir pas divulgué d'informations au sujet de quelque # hommes portés disparus constituait une violation du droit des requérants au respect de leur vie privée et de leur vie familiale
Russian[ru]
При рассмотрении одного из дел, касавшегося массовых убийств в # году в Сребренице, Палата по правам человека пришла к тому выводу, что отказ властей Республики Сербской "сообщить лицам, обратившимся с заявлением, правдивые сведения о судьбе и местонахождении их пропавших без вести близких", а также провести "целенаправленное и эффективное расследование массовых убийств" представляет собой нарушение статьи # Европейской конвенции о правах человека # а нераскрытие информации примерно о # пропавших без вести лицах- нарушением права лиц, подавших заявления, на уважение их частной и семейной жизни
Chinese[zh]
在涉及 # 年发生在斯雷布雷尼察镇大屠杀的案件中,人权分庭认定,塞族共和国当局未能“通知原告其失踪亲人的命运和下落的真相”,包括未能“对大屠杀进行有益和有效的调查”,违反了《欧洲人权公约》第 # 条,以及未能透露约 # 名失踪人员的情况,违反了尊重原告私生活和家庭生活的权利。