Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Znalci Bible však nyní uznávají, že řecké slovo v 1. Petra 2:9 by se mělo překládat jako „rod“ a že je jiné než slovo, které se u Matouše 24:34 překládá jako „generace“.
Greek[el]
Ωστόσο, οι λόγιοι της Βίβλου αναγνωρίζουν τώρα ότι η Ελληνική λέξις που βρίσκεται στο εδάφιο 1 Πέτρου 2:9 (γένος) πρέπει να αποδοθή ως «φυλή» και είναι διαφορετική από τη λέξι που αποδίδεται ως «γενεά» στο εδάφιο Ματθαίος 24:34.
English[en]
However, Bible scholars now recognize that the Greek word in 1 Peter 2:9 should be rendered “race” and is different from the word rendered “generation” in Matthew 24:34.
Spanish[es]
Sin embargo, los eruditos bíblicos reconocen ahora que la palabra griega que aparece en 1 Pedro 2:9 debe traducirse “raza” y difiere de la palabra que se vierte “generación” en Mateo 24:34.
French[fr]
Les exégètes d’aujourd’hui reconnaissent toutefois que le terme grec qui figure en I Pierre 2:9 doit être rendu par “race” et diffère du terme traduit par “génération” en Matthieu 24:34.
Hungarian[hu]
Bibliatudósok azonban ma elismerik, hogy az 1Péter 2:9-ben használt görög szót „faj”-nak kell fordítani és az teljesen különbözik a Máté 24:34-ben előforduló és „nemzedék”-nek fordított szótól.
Italian[it]
Tuttavia, gli eruditi biblici ammettono ora che la parola greca ricorrente in I Pietro 2:9 dev’essere resa “razza” ed è diversa dalla parola resa “generazione” in Matteo 24:34.
Japanese[ja]
とはいえ,現在聖書学者たちは,ペテロ第一 2章9節のそのギリシャ語は「種族」と訳されるべきもので,マタイ 24章34節の中にある「世代」と訳される言葉とは異なることを認めています。
Korean[ko]
그러나 이제 성서 학자들은 베드로 전 2:9에 나오는 그 희랍어 단어는 “인종”으로 번역되어야 하며 그것은 마태 24:34에서 “세대”라고 옮겨진 단어와 다르다는 점을 인정하고 있읍니다.
Dutch[nl]
Het Griekse woord in 1 Petrus 2:9 verschilt echter van het woord dat in Matthéüs 24:34 met „geslacht” is weergegeven.
Portuguese[pt]
Entretanto, os eruditos bíblicos reconhecem agora que a palavra grega em 1 Pedro 2:9 deve ser vertida por “raça”, e é diferente da palavra vertida “geração” em Mateus 24:34.
Slovenian[sl]
Vendar biblijski učenjaki sedaj priznavajo, da bi se grška beseda v 1. Petrovem 2:9, morala prevesti z »rod« in je drugačna od besede, ki je v Matevžu 24:34 prevedena z »generacija«.