Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tyeng 12 “Ento wun lobo ki nam, wubineno can malit atika, pien Ladot dong olor piny obino woko piny botwu ma tye ki akemo madwong, pien ngeyo ni karene tye manok!”
Adangme[ada]
Kuku 12 “Je ɔ, kɛ wo, nyɛɛ lɛɛ musu tloo nyɛ, Abosiami kple si kɛ ba nyɛ ngɔ. E mi mi fu wawɛɛ, ejakaa e le kaa be bɔɔ kɛkɛ nɛ piɛ ha lɛ.”
Afrikaans[af]
Vers 12 “Wee die aarde en die see, want die Duiwel het na julle toe neergedaal en het groot toorn, omdat hy weet dat hy ’n kort tydjie het.”
Amharic[am]
ቁጥር 12 “ምድርና ባሕር . . . ወዮላችሁ! ምክንያቱም ዲያብሎስ ጥቂት ጊዜ እንደቀረው ስላወቀ በታላቅ ቁጣ ተሞልቶ ወደ እናንተ ወርዷል።”
Arabic[ar]
العدد ١٢: «ويل للارض والبحر، لأن ابليس قد نزل اليكما، وبه غضب عظيم، عالما ان له زمانا قصيرا!».
Aymara[ay]
12 jiskʼa tʼaqa. “¡Wali llakisiñarakiw oraqen ukhamarak qotan utjirinakatakejja! Supayasti jumanakan ukaruw wali colerat juti, tiempopan jukʼakïtapa yatisina”.
Baoulé[bci]
I ndɛ mma 12 waan: “Asiɛ’n nin jenvie’n, amun yako! Afin mmusu’m be si Satan’n w’a ba amun wun wa ya su yɛlɛ kɛ ɔ si kɛ i cɛn’n w’a sɔn-man kun.”
Bemba[bem]
Icikomo 12 “Nomba cabipila imwe mwe sonde na bemba, pantu Satana Kaseebanya naikila pali imwe, ali ne cipyu icikalamba, pa kwishiba ukuti ali fye ne nshita inono.”
Bulgarian[bg]
12 стих „Горко на вас, земьо и море, защото Дяволът слезе при вас, обхванат от голяма ярост, понеже знае, че му остава малко време!“
Bislama[bi]
Vas 12 “Sore tumas long yu, graon, mo long yu, solwota, from we Setan i kamdaon finis long yufala. Mo hem i kros tumas, from we hem i save se i gat smol taem nomo blong hem i stap yet.”
Catalan[ca]
Versicle 12 «Ai de la terra i del mar, perquè us ha baixat el diable ple de gran furor, sabent que té poc temps.»
Garifuna[cab]
Bérusu 12. “Fugiabu ha aganóubaña ubouagu luma baranaha! Lugundun ñǘdünha Mafia humoun lau óunwenbu igañi, ladüga subudi lumuti luagu murusunrügaali lan lidaani.”
Cebuano[ceb]
Bersikulo 12 “Alaot ang yuta ug ang dagat, tungod kay ang Yawa nanaog kaninyo, nga may dakong kasuko, kay nahibalo nga hamubo na lamang ang iyang panahon.”
Chuukese[chk]
Wokisin 12 “Feiengau ngeni fanüfan me matau, pun Satan a feitiu remi o a fokun lingeringer pokiten an silei pwe a mochomoch chök an fansoun.”
Czech[cs]
Verš 12: „Běda zemi a moři, protože k vám sestoupil Ďábel a má velký hněv, neboť ví, že má krátké časové období.“
Danish[da]
Vers 12 „Ve jorden og havet, for Djævelen er kommet ned til jer og har stor harme, da han ved at han kun har en kort tidsperiode.“
German[de]
Vers 12 „Wehe der Erde und dem Meer, weil der Teufel zu euch hinabgekommen ist und große Wut hat, da er weiß, dass er nur eine kurze Frist hat.“
Ewe[ee]
Kpukpui 12 “Baba na anyigba kple atsiaƒu, elabena Abosam ɖi va mia gbɔ, eye dzi le ekum vevie, elabena enya be ɣeyiɣi vi aɖe koe le ye si.”
Efik[efi]
Ufanikọ 12 “Mbọm isọn̄ ye inyan̄, koro Devil omosụhọde etiene mbufo, enye asan̄a ye akwa iyatesịt, sia enye ọfiọkde ete ini imọ edi ibio.”
Greek[el]
Εδάφιο 12 «Αλίμονο στη γη και στη θάλασσα, επειδή ο Διάβολος κατέβηκε σε εσάς, έχοντας μεγάλο θυμό, καθώς γνωρίζει ότι έχει μικρό χρονικό διάστημα».
English[en]
Verse 12 “Woe for the earth and for the sea, because the Devil has come down to you, having great anger, knowing that he has a short period of time.”
Spanish[es]
Versículo 12. “¡Ay de la tierra y del mar!, porque el Diablo ha descendido a ustedes, teniendo gran cólera, sabiendo que tiene un corto espacio de tiempo.”
Estonian[et]
12. salm. „Häda maale ja merele, sest Kurat on tulnud alla teie juurde ja tal on suur viha, kuna ta teab, et talle on jäänud vähe aega.”
Persian[fa]
آیهٔ ۱۲: «وای بر تو ای زمین، و وای بر تو ای دریا، که ابلیس با خشم بسیار بر شما فرود آمده است، زیرا که میداند فرصت چندانی ندارد.»
Finnish[fi]
Jae 12 ”Voi maata ja merta, sillä Panettelija on tullut alas teidän luoksenne suuren suuttumuksen vallassa, koska hän tietää, että hänen aikansa on lyhyt.”
Fijian[fj]
Tikina e 12 “Drau na rarawa na vuravura kei na wasawasa, ni sa lako sobu vei kemudrau na Tevoro, e cudru vakalevu, ni kila tiko ni sa lekaleka nona gauna.”
French[fr]
Verset 12 « Malheur à la terre et à la mer, parce que le Diable est descendu vers vous, ayant une grande fureur, sachant qu’il n’a qu’une courte période. »
Ga[gaa]
Kuku 12 “Kpóo ha mɛi ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ kɛ ŋshɔ hiɛ lɛ! Ejaakɛ Abonsam lɛ ekpeleke shi kɛba nyɛŋɔɔ, egiri naakpa, ni ele akɛ be fioo kɛkɛ eyɔɔ.”
Gilbertese[gil]
Kibuna 12 “E na reke kain aon te aba ma marawa, ibukina bwa e a tia n ruo te Riaboro nakoimi, ao e korakora unna ngkai e ataia bwa e a kimototo ana tai.”
Guarani[gn]
Versíkulo 12: “Aichejáranga pe yvy ha pe mar, oguejy rupi [...] pe Aña, haʼe orrenegaiterei hína oikuaágui mbykypaitemaha itiémpo”.
Wayuu[guc]
Wersiikulo 12 «Müshiʼiya jia kepiakana sainküin mmakat süpüshuaʼale, müleʼo maʼi tü müliaa jiʼreetkat, süka nujutünüichipain chi Yolujaakai jaʼakamüin.
Hebrew[he]
פסוק 12: ”אוי לארץ ולים, כי ירד אליכם השטן בזעם רב, בידעו כי זמנו קצר”.
Hiligaynon[hil]
Bersikulo 12 “Kailo sa duta kag sa dagat, bangod ang Yawa nagpanaug sa inyo, nga may daku nga kaakig, kay nahibaluan niya nga malip-ot na lamang ang iya tion.”
Croatian[hr]
12. redak: “Teško vama, zemljo i more, jer je Đavo sišao k vama, silno gnjevan, znajući da ima malo vremena!”
Haitian[ht]
Vèsè 12. “Malè pou tè a ak lanmè a, paske Dyab la desann vin jwenn nou. Li an kòlè anpil, paske li konnen se yon tikras tan li rete.”
Hungarian[hu]
12. vers: „Jaj a földnek és a tengernek, mert lejött hozzátok az Ördög nagy haraggal, mivel tudja, hogy rövid ideje van.”
Armenian[hy]
Համար 12 «Վա՜յ երկրին եւ ծովին, որովհետեւ Բանսարկուն ցած է իջել ձեզ մոտ. նա մեծ բարկությամբ է լցված՝ գիտենալով, որ քիչ ժամանակ ունի»։
Western Armenian[hyw]
12–րդ համարը։ «Վա՜յ երկրին ու ծովուն, վասն զի Բանսարկուն ձեզի իջաւ, որ շատ բարկացած է, գիտնալով որ քիչ ժամանակ պիտի կենայ»։
Indonesian[id]
Ayat 12 ”Celaka bagi bumi dan bagi laut, sebab si Iblis telah turun kepadamu dengan kemarahan yang besar, karena ia tahu bahwa waktunya tinggal sedikit.”
Igbo[ig]
Amaokwu nke 12 “Ahụhụ ga-adịrị ụwa na oké osimiri, n’ihi na Ekwensu agbadatawo n’ebe unu nọ, ọ na-ewe oké iwe, ebe ọ maara na o nwere oge dị mkpirikpi.”
Iloko[ilo]
Bersikulo 12 “Asi pay ti daga ken ti baybay, agsipud ta ti Diablo immulog kadakayo, nga addaan iti dakkel nga unget, yantangay ammona nga ababan ti periodo ti tiempona.”
Italian[it]
Versetto 12 “Guai alla terra e al mare, perché il Diavolo è sceso a voi, avendo grande ira, sapendo che ha un breve periodo di tempo”.
Japanese[ja]
12節 「地と海にとっては災いである。 悪魔が,自分の時の短いことを知り,大きな怒りを抱いてあなた方のところに下ったからである」。
Georgian[ka]
მუხლი 12 „ვაი მიწასა და ზღვას, ვინაიდან თქვენთან ჩამოვიდა ეშმაკი, დიდად განრისხებული, რადგან იცის, რომ დრო ცოტაღა დარჩა“.
Kamba[kam]
Mũsoa wa 12 “Woo nĩ wanthĩ na wa ũkanga: nũndũ ndevili nĩwamũtheeea inyw’ĩ, e na ũthilĩku mũnene, akĩmanya kana e na kavinda o kanini.”
Kongo[kg]
Verse 12 “Mawa na ntoto mpi na nzadi-mungwa, sambu Diabulu me kulumuka kuna na beno, yandi kele ti makasi mingi, sambu yandi me zaba nde yandi kele ti ntangu fioti.”
Kikuyu[ki]
Mũhari wa 12 “Thĩ ĩĩ na haaro-ĩ, o narĩo iria rĩrĩa inene! amu inyuĩ-rĩ, mũcukani nĩamũikũrũkĩire e na marũrũ manene, tondũ nĩoĩ atĩ no ihinda inyinyi atigairie.”
Kazakh[kk]
12-тармақ. “Жер мен теңізге қасірет, өйткені Ібіліс сендерге түсті. Ол өз уақытының аз қалғанын білгендіктен қатты ашулы”.
Kimbundu[kmb]
Velusu 12 ‘Lamba dienu mu ngongo ni ku musanza, mukonda Diabhu ua mi tulukila ni njinda iavulu, kuma muéne uejiia kuila o thembu iê ia butu kiá.’
Korean[ko]
12절 “땅과 바다에는 화가 있다. 마귀가 자기에게 남은 기간이 짧은 줄을 알고 몹시 화내어 너희에게 내려갔기 때문이다.”
Kaonde[kqn]
Kyepelo 12 “Malwa enu anweba ntanda ne kalunga ka mema, mambo Diabola waikila ko muji kabiji wazhingila bingi, mambo wayuka amba ujitu na kakimye kacheche.”
Krio[kri]
Vas 12. “Bad bad tin dɔn fɔdɔm pan di grɔn ɛn di wata bikɔs di Dɛbul dɔn kam dɔŋ to una ɛn i vɛks bad bikɔs i no se na smɔl tɛm nɔmɔ lɛf fɔ am.”
San Salvador Kongo[kwy]
Tini kia 12 “Tâtu kwa nza yo kalunga, e kuma kadi, o Nkadi ampemba okulumukini oko nwina, wina yo makasi mayingi, wau kazeye wo vo kolo kiandwelo kaka kena kiau.”
Kyrgyz[ky]
12-аят: «Жер менен деңизге кайгы, анткени Ибилис убактысынын аз калганын билип, силерге катуу каары менен түштү».
Ganda[lg]
Olunyiriri 12 “Zisanze ensi n’ennyanja, kubanga Omulyolyomi asse gye muli, ng’alina obusungu bungi ng’amanyi nti alina akaseera katono.”
Lingala[ln]
Vɛrsɛ 12 “Mawa na mabele mpe na mbu, mpo Zabolo akiteli bino na nkanda makasi, mpo ayebi ete azali na ntango mokuse.”
Lozi[loz]
Timana 12 “Bumai ki bwa lifasi ni liwate, kakuli Diabulosi u shetumukezi ku mina, a halifile maswe, ka ku ziba kuli u siyalezwi ki nako ye nyinyani.”
Lithuanian[lt]
12 eilutė. „Vargas žemei ir jūrai, nes pas jus nukrito Velnias. Jis baisiai įpykęs ir žino turįs mažai laiko.“
Luba-Katanga[lu]
Vese 12 “Malwa obe ntanda ne abe dijiba, mwanda Dyabola watūkila pomudi, udi na bulobo bukatampe, pa kuyuka’mba udi na kakitatyi katyetye.”
Luba-Lulua[lua]
Mvese 12 “Diakabi kudi buloba ne mbuu, bualu Diabolo mmupueke kunudi, muikale ne tshiji tshikole, mumanye ne: udi ne tshikondo tshîpi.”
Luo[luo]
Kwan matindo 12 “Yaye! nobed malit ni piny gi nam; nikech Satan oselornu ka en gi mirima maduong’ kong’eyo ni ndalone tin.”
Lushai[lus]
Châng 12 “Lei leh tuifinriat chung a pik e! Diabola chuan hun tlêm tê chauh a nei tih a inhriat avânga thinur êm êma in hnêna a lo chhuk tâk avângin.”
Latvian[lv]
12. pants. ”Bēdas zemei un jūrai, jo Velns ir nonācis pie jums lielās dusmās, zinādams, ka viņam atlicis maz laika.”
Coatlán Mixe[mco]
Bersikulo 12. “Përoobë miitsëty diˈibë jikyˈäjttëp naxwiiny es jikymyejnyoty, mët ko ja mëjkuˈugopk të mnijënakëdë awäˈän es nyijäˈäp ko tyimpatypyë dëˈën ja tiempë”.
Malagasy[mg]
Andininy 12 “Loza ho an’ny tany sy ny ranomasina, fa nidina any aminareo ny Devoly sady tezitra mafy, satria fantany fa fohy ny fotoana ananany.”
Marshallese[mh]
Eoon 12 “Wo ñan ãne im lo̦meto, bwe tepil̦ ear wanlal̦wõj ñan kom̦, im el̦ap an illu, bwe ejel̦ã jidik wõt iien ippãn.”
Macedonian[mk]
Стих 12. „Тешко вам, земјо и море, зашто Ѓаволот слегол кај вас со голем гнев, знаејќи дека има кратко време!“
Mòoré[mos]
Vɛrse 12: “Toog bee ne neb nins sẽn be dũniyã zug la ko-kãsengã pʋgẽ wã. Tɩ bõe, Sʋɩtãanã sigame n wa yãmb nengẽ, la a sũ-puugrã yaa kãsenga, a sẽn bãng t’a wakat yaa bilfã yĩnga.”
Maltese[mt]
Vers 12 “Gwaj għall- art u għall- baħar, għax ix- Xitan niżel għandkom u għandu rabja kbira, għax jaf li żmien qasir baqagħlu.”
Burmese[my]
အခန်းငယ် ၁၂– “မြေကြီးနှင့် ပင်လယ်သည် အမင်္ဂလာရှိ၏။ အကြောင်းမူကား မာရ်နတ်သည် မိမိအချိန် တိုတောင်းသည်ကိုသိ၍ ဒေါသကြီးစွာဖြင့် သင်တို့ထံသို့ ဆင်းလေပြီ။”
Norwegian[nb]
Vers 12 «Ve jorden og havet, for Djevelen er kommet ned til dere og har stor vrede, idet han vet at han har en kort tidsperiode.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Versículo 12. “Semi nanteikneltiani namejuan ten nankalyetokke tech in taltikpak uan apanian, porin ne [...]
North Ndebele[nd]
Ivesi 12 “Maye kuwo umhlaba lolwandle ngoba omubi useze phansi kini! Ugcwele intukuthelo, ngoba uyakwazi ukuthi isikhathi sakhe sifitshane.”
Nepali[ne]
पद १२ “पृथ्वी र समुद्रलाई भने धिक्कार छ, किनकि दियाबल तल तिमीहरूकहाँ आएको छ अनि आफ्नो समय थोरै मात्र बाँकी भएकोले त्यो असाध्यै रिसाएको छ।”
Dutch[nl]
Vers 12 „Wee de aarde en de zee, want de Duivel is tot u neergedaald, en hij heeft grote toorn, daar hij weet dat hij slechts een korte tijdsperiode heeft.”
Northern Sotho[nso]
Temana 12 “Go madimabe lefase le lewatle, gobane Diabolo o theogetše go lena a galefile kudu, ka ge a tseba gore o na le nako e kopana.”
Nyanja[ny]
Vesi 12 “Tsoka dziko lapansi ndi nyanja, chifukwa Mdyerekezi watsikira kwa inu, ndipo ali ndi mkwiyo waukulu podziwa kuti wangotsala ndi kanthawi kochepa.”
Nyaneka[nyk]
Oversikulu 12 Yati, “Tatiei ove ohi nelunga, mokonda Eliapu lialaukila kuonwe nonyengo onene, mokonda lityii okuti omuwo walio kauhi.”
Nyankole[nyn]
Orunyiriri 12 “Ensi, naiwe enyanja, muryareeba enaku ahabw’okuba omuregi yaabaizira n’ekiniga kingi, ahakuba naamanya ku aine omwanya mukye.”
Nzima[nzi]
Ngyehyɛnu 12 “Bɛmɛ azɛlɛ nee nyevile, bɛ gyakɔ! Ɔluakɛ Abɔnsam ɛdwu ɛra bɛ nwo lɔ, na ɛya kpole wɔ ye nuhua, ɔboalekɛ ɔze kɛ ye mekɛ ɛha ekyi bie ala.”
Ossetic[os]
12 стих: «Додой зӕххӕн ӕмӕ денджызӕн, уымӕн ӕмӕ уӕм Хӕйрӕг ныццыд тынг мӕстыйӕ,– зоны йӕ, рӕстӕг ын бирӕ кӕй нал баззад».
Papiamento[pap]
Versíkulo 12 “Ai di tera i di laman, ya ku Diabel a baha bini serka boso yen di rabia, pasobra e sa ku a ked’é masha poko tempu.”
Palauan[pau]
Bades 12 “Ngdi ng kmal chebuul [a] beluulchad ma daob! Ele Diabelong a mla metengel el ekor kemiu e blekall er a klsiberreng, ele ng medengei el kmo ng di kedeb ku temel.”
Pijin[pis]
Verse 12 “Earth and sea bae kasem barava nogud samting bikos Devil hem kam daon long iufala and hem kros fogud from hem savve hem garem lelebet taem nomoa.”
Polish[pl]
Werset 12 „Biada ziemi i morzu, ponieważ zstąpił do was Diabeł, pałając wielkim gniewem, bo wie, że mało ma czasu”.
Pohnpeian[pon]
Iretikitik 12 “Meid suwediong sampah oh madau! Pwe Tepilo leledohr rehmwa, oh e inenen lingeringer kowahlap pwehki eh ese me eh ahnsou mwotomwotalahr.”
Portuguese[pt]
Versículo 12 “Ai da terra e do mar, porque desceu a vós o Diabo, tendo grande ira, sabendo que ele tem um curto período.”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Versículo 12. “Diabloca, punllacuna tucurijujta yachashpami, ninanda fiñarishpa cangunapajman uriajumurca.”
Rundi[rn]
Umurongo wa 12: “Haragowe isi n’ikiyaga, kuko Shetani amanutse kuri mwebwe, afise ishavu ryinshi, azi ko afise igihe gito.”
Ruund[rnd]
Verse 12 “Pakwez riyind kudi mangand ni karung, mulong Sakudimban washirik kal wezil kudi en! Ujimen nakash, mulong wij anch chisu chend chashal kal chikemp.”
Romanian[ro]
Versetul 12: „Vai de voi, pământ şi mare, pentru că Diavolul a coborât la voi cuprins de o mânie mare, ştiind că nu mai are decât puţin timp!”.
Russian[ru]
Стих 12. «Горе земле и морю, потому что к вам сошел Дьявол в сильном гневе, и он знает, что у него остается мало времени».
Kinyarwanda[rw]
Umurongo wa 12: Ugira uti “wa si we nawe wa nyanja we, mugushije ishyano kuko Satani yabamanukiye afite uburakari bwinshi, kuko azi ko ashigaje igihe gito.”
Sena[seh]
Vesi 12 “Mbwenye dzedze yafika pantsi pano na ku bara thangwi Dyabo atcitha kuli imwe mbakhala na ukali wakugopswa, mbadziwambo kuti ndzidzi wace ndi ung’ono basi.”
Sango[sg]
Versê 12: “Mawa na sese nga na ngu-ingo, ngbanga ti so Zabolo azu na mbage ti ala, lo yeke na kota ngonzo, teti lo hinga so lo yeke na ngoi mingi pëpe.”
Sidamo[sid]
Kiiro 12 “Uullanna baara hunsha! Korkaatuno Daawuloosi shiima yanna gattinosita afe lowo hanqinni kiˈnewa dirrino.”
Slovak[sk]
Verš 12: „Beda zemi a moru, lebo k vám zostúpil Diabol, majúc veľký hnev, vediac, že má krátky čas.“
Slovenian[sl]
12. vrstica: »Gorje pa vama, zemlja in morje, ker se je Hudič spustil k vama s silno jezo, saj ve, da ima malo časa.«
Samoan[sm]
Fuaiupu 12 “Oi talofa i le laueleele ma le sami, auā ua alu ifo iā te outou le Tiapolo ua lotoa tele, auā ua na iloa ua puupuu lona taimi.”
Shona[sn]
Ndima 12 “Mune nhamo imi nyika negungwa, nokuti Dhiyabhorosi aburuka kwamuri, akatsamwa kwazvo, achiziva kuti ane nguva pfupi.”
Songe[sop]
Verse 12 “Malwa ngeenu, senga na mbuu mwanda Kafilefile baayiki kwanudi, mukwatshikye nsungu, mushinguule’shi kubaamushadila mafuku apeela.”
Albanian[sq]
Vargu 12 «Mjerë ti tokë e ti det, sepse Djalli zbriti ndër ju me zemërim të madh, ngaqë e di se ka një periudhë kohe të shkurtër!»
Serbian[sr]
12. stih. „Teško vama, zemljo i more, jer je Ðavo sišao k vama, veoma gnevan, znajući da ima malo vremena.“
Sranan Tongo[srn]
Vers 12 „Helu fu grontapu èn fu a se, bika Didibri saka kon na unu èn a abi bigi atibron fu di a sabi taki en ten syatu.”
Southern Sotho[st]
Temana ea 12 “Ho malimabe lefatše le leoatle, hobane Diabolose o theohetse ho lōna, a halefile haholo, a tseba hore o na le nako e khutšoanyane.”
Swedish[sv]
Vers 12 ”Ve jorden och havet, ty Djävulen har kommit ner till er i stor förbittring, eftersom han vet att han har en kort tidsfrist.”
Swahili[sw]
Mstari wa 12 “Ole wa dunia na wa bahari, kwa sababu Ibilisi ameshuka kwenu, akiwa na hasira kali, akijua kwamba ana kipindi kifupi cha wakati.”
Congo Swahili[swc]
Mustari wa 12: “Ole wa dunia na wa bahari, kwa sababu Ibilisi ameshuka kwenu, akiwa na hasira kali, akijua kwamba ana kipindi kifupi cha wakati.”
Thai[th]
ข้อ 12 “แผ่นดิน โลก และ ทะเล จะ เกิด วิบัติ เพราะ พญา มาร ได้ ลง มา ยัง พวก เจ้า แล้ว และ โกรธ ยิ่ง นัก เพราะ มัน รู้ ว่า เวลา ของ มัน มี น้อย”
Tigrinya[ti]
ፍቕዲ 12፦ “ኣቱም ምድርን ባሕርን ግና፡ ድያብሎስ ሓጺር እዋን ከም ዘለዎ ፈሊጡ፡ ብብርቱዕ ቍጥዓ ወሪዱኩም ኣሎ እሞ፡ ወይለኹም።”
Tagalog[tl]
Talata 12 “Sa aba ng lupa at ng dagat, sapagkat ang Diyablo ay bumaba na sa inyo, na may malaking galit, sa pagkaalam na mayroon na lamang siyang maikling yugto ng panahon.”
Tetela[tll]
Divɛsa 12 mbutaka dia “mfɔnu kayanga monga la nkɛtɛ ndo lo ndjale, nɛ dia Diabolo amboya le nyu ele la nkɛlɛ k’efula, eya dia etena kambootshikalɛ kaya mondo.”
Tswana[tn]
Temana 12 “A bo go latlhega lefatshe le lewatle, ka gonne Diabolo o fologetse kwa go lona, a le bogale jo bogolo, ka a itse gore o na le lobaka lo lokhutshwane lwa nako.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Vesi 12 “Owe, charu ndi nyanja; pakuti Diabolo yo wasikiya kwaku imwi, wakuŵa ndi kandundu kakuru, pakuziŵa kuti nyengu yaki njimanavi!”
Tonga (Zambia)[toi]
Kapango 12 “Maawe kunyika alimwi akulwizi, nkaambo Diabolosi wamuselukila abukali bupati, mbwaanga ulizyi kuti ujisi buyo kaindi kaniini.”
Papantla Totonac[top]
Versículo 12. «Kgoxotanin wanti lamakgolh nkatuxawat, [...] xampi wa Akgskgawini, kalakgminitan, na lhuwa tlanka tasitsin nkgalhiy, xpalakata mpi katsiy mpi kaj tsinu kilhtamaku nkgalhiy.»
Tok Pisin[tpi]
Ves 12 “Yu graun na yu solwara, yupela lukaut, long wanem, Satan i kam daun pinis long yupela, na em i belhat nogut tru, em i save em i gat sotpela taim tasol bilong i stap.”
Turkish[tr]
12. ayet: “Yer ve deniz, vay halinize! Çünkü zamanının az olduğunu bilen İblis, büyük öfkeyle üzerinize indi.”
Tsonga[ts]
Ndzimana 12 “Khombo eka misava ni lwandle, hikuva Diyavulosi u xikele eka n’wina, a hlundzukile swinene, hi ku tiva leswaku u ni nkarhi wo koma.”
Tswa[tsc]
Vesi 12 “Nwina misava ni bimbi mu na ni khombo, hakuva Satani i relele ka nwina, na a zangarile nguvu, hakuva wa zi tiva lezaku a xikhati lexi xi mu saleleko xi tsongwanyani.”
Tatar[tt]
12 шигырь. «Җиргә һәм диңгезгә кайгы, чөнки Иблис, вакыты аз калганын белеп, көчле ярсу белән сезгә төште!»
Tumbuka[tum]
Vesi 12 likuti, “Soka ku caru capasi na nyanja, cifukwa Dyabulosi wakhilira pasi kwa imwe, wali na ukali ukuru, pakumanya kuti wali na nyengo yifupi.”
Tuvalu[tvl]
Fuaiupu e 12 “Kae ko malaia eiloa te lalolagi mo te tai, me ko oti ne fanaifo te Tiapolo ki a koulua, kae ko oko eiloa i te kaitaua me e iloa ne ia i tena taimi ko toetoe.”
Twi[tw]
Nkyekyɛm 12 “Asase ne ɛpo nnue, efisɛ Ɔbonsam asian aba mo nkyɛn na ne bo afuw denneennen, efisɛ onim sɛ ne bere a aka yɛ tiaa.”
Tzotzil[tzo]
Versikulo 12. «Jaʼ toj abul abaic voʼoxuc ti te to nacaloxuc ta banamil xchiʼuc ta nabe, yuʼun iyal o tal ta atojolic li banquilal pucuje.
Ukrainian[uk]
Вірш 12. «Горе землі та морю, бо до вас зійшов Диявол, який надзвичайно лютує, оскільки знає, що йому залишилось мало часу».
Umbundu[umb]
Ocinimbu 12 Ci popia hati, “ove a ngongo, love a kalunga, ngongo yene! Momo eliapu lia lokila kokuene lonyeño ya lua, omo lia limbuka okuti oloneke vialio vitito.”
Vietnamese[vi]
Câu 12 “Khốn thay cho đất và biển, vì Kẻ Quỷ Quyệt đã xuống chỗ các người, hắn đang giận dữ vì biết mình chỉ còn một thời gian ngắn”.
Makhuwa[vmw]
Eveersu 12: “Nyuwo, elapo n’iphareya, motakhaliwa, mana Satana okhuruwela wa nyuwo, ananariwene vanjene, okhala wira òsuwela wira orina okathi vakhani pahi”.
Wallisian[wls]
Vaega 12 “Malaia ki te kele mo te tai! Koteuhi kua hifo te tiapolo kia kolua, kua mapula i he ita lahi, koteuhi e ina iloi kua nounou pe tona temi.”
Xhosa[xh]
Ivesi 12 “Yeha kuwo umhlaba nakulo ulwandle, ngenxa yokuba uhlile weza kuni uMtyholi, enomsindo omkhulu, esazi ukuba ixesha analo lifutshane.”
Yapese[yap]
Verse 12 “Bayi gafgow e fayleng nge day! Ya ke yib fare Moonyan’ ngomed ni kari damumuw, ya manang ndaki n’uw nap’an ni nge par.”
Yoruba[yo]
Ẹsẹ 12 “Ègbé ni fún ilẹ̀ ayé àti fún òkun, nítorí Èṣù ti sọ̀ kalẹ̀ wá bá yín, ó ní ìbínú ńlá, ó mọ̀ pé sáà àkókò kúkúrú ni òun ní.”
Yucateco[yua]
Versículo 12. «¡Óotsil tiʼ le Luʼumoʼ bey xan tiʼ le kʼáaʼnáaboʼ!, tumen le Kʼaasilbaʼaloʼ tsʼoʼok u yéemel ta wiknaleʼex yéetel jach pʼujaʼan tumen u yojel chéen junpʼíit kʼiin pʼaataltiʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Versículo 12. «Lagapa gá si laatu cani nuu ndaani guidxilayú ne ndaani nisadóʼ, purti ma biete binidxaba ra nuu tu ne cayó dí laa ti nanna ma huaxiéʼ dxi napa».
Chinese[zh]
第12节 “地和海有祸了,因为魔鬼知道自己时候无多,就大为愤怒,下到你们那里去了。”
Zande[zne]
Veresi 12 Naya, “rungo du fu kpotosende na baime, bambiko bakitingbanga azorõ koyo du oni ni na bakere zinga, bambiko ko ini he ya kina bete rago nye fu ko.”
Zulu[zu]
Ivesi 12 “Mayé ngomhlaba nangolwandle, ngoba uDeveli wehlele kini, ethukuthele kakhulu, azi ukuthi unesikhathi esifushane.”