Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer ’n jaar voor sy dood het hy vir een van die apostels gesê: “Jy is Petrus, en op hierdie rots sal ek my gemeente bou, en die poorte van Hades sal dit nie oorweldig nie” (Matteus 16:18).
Amharic[am]
ከመሞቱ ከአንድ ዓመት ገደማ በፊት ከሐዋርያቱ ለአንዱ እንዲህ ብሎት ነበር:- “አንተ ጴጥሮስ ነህ፤ በዚህ ዐለት ላይ ቤተ ክርስቲያኔን [“ጉባኤዬን፣” NW] እሠራለሁ፤ የገሃነም ደጆችም አያሸንፏትም።”
Arabic[ar]
فَقَبْلَ سَنَةٍ تَقْرِيبًا مِنْ مَوْتِهِ، قَالَ لِأَحَدِ رُسُلِهِ: «أَنْتَ بُطْرُسُ، وَعَلَى هٰذَا ٱلصَّخْرِ سَأَبْنِي جَمَاعَتِي، وَأَبْوَابُ هَادِسَ لَنْ تَقْوَى عَلَيْهَا».
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ kannin ndɛ sɔ’n i afuɛ kun m’ɔ́ sín’n, yɛ be kunnin i ɔ. Ɔ seli Piɛli kɛ: ‘Be flɛ ɔ Piɛr (mɔ i bo’n yɛle yɛbuɛ’n). Yɛbuɛ tanda’n su yɛ ḿ má kplán min asɔnun’n niɔn, yɛ wie’n su kwlá sacimɛn.’
Central Bikol[bcl]
Mga sarong taon bago sia magadan, sinabi nia sa sarong apostol: “Ika si Pedro, asin sa ibabaw kan dakulang gapong ini papatindogon ko an sakong kongregasyon, asin an mga tata nin Hades dai makakadaog kaiyan.”
Bemba[bem]
Nalimo mupepi no mwaka uutuntulu ilyo Yesu ashilafwa, aebele umutumwa Petro ukuti: “Ni we Petro, kabili pali ici cilibwe e po nkakuula icilonganino candi, ne mpongolo sha Nshiishi tashakacimfye cene.”
Bulgarian[bg]
Около година преди да умре, той казал на един от своите апостоли: „Ти си Петър и върху тази скала ще изградя своя сбор, и вратите на хадес няма да го победят.“
Bislama[bi]
Wan yia bifo we hem i ded, hem i talem long wan aposol blong hem se: “Mi mi talem long yu, se yu Pita . . . mo bambae mi mi stanemap [“kongregesen,” NW ] blong mi long ston ya, mo paoa blong ded bambae i no naf blong winim.”
Bangla[bn]
তাঁর মৃত্যুর প্রায় এক বছর আগে, তিনি একজন প্রেরিতকে বলেছিলেন: “তুমি পিতর, আর এই পাথরের উপরে আমি আপন মণ্ডলী গাঁথিব, আর পাতালের পুরদ্বার সকল তাহার বিপক্ষে প্রবল হইবে না।”
Cebuano[ceb]
Mga usa ka tuig sa wala pa siya mamatay, giingnan niya ang usa ka apostol: “Ikaw si Pedro, ug sa ibabaw niining dakong-bato pagatukoron ko ang akong kongregasyon, ug ang mga ganghaan sa Hades dili makabuntog niini.”
Chuukese[chk]
Orun eü ier mwen an mälo, a ereni emön aposel: “En Piter, o won ei achau upwe auta ai mwichefel, nge manamanen malo esap pworacho ngeni.”
Seselwa Creole French[crs]
Apepre enn an avan son lanmor, Zezi ti dir enn son zapot: “Ou Pyer, e lo sa ros mon pou bati mon [“kongregasyon,” NW] e pisans lanmor pa pou ranport laviktwar kont li.”
Czech[cs]
Asi rok před svou smrtí jednomu ze svých apoštolů řekl: „Ty jsi Petr, a na tomto skalním masivu vystavím svůj sbor a brány hádu jej nepřemohou.“
Danish[da]
Cirka et år før sin død sagde han til en af apostlene: „Du er Peter, og på denne klippe vil jeg bygge min menighed, og Hades’ porte skal ikke få magt over den.“
German[de]
Etwa ein Jahr vor seinem Tod sagte er zu einem Apostel: „Du bist Petrus, und auf diesen Felsen will ich meine Versammlung bauen, und die Tore des Hades werden sie nicht überwältigen“ (Matthäus 16:18).
Ewe[ee]
Ƒe ɖeka do ŋgɔ na eƒe ku la, egblɔ na eƒe apostolo ɖeka be: “Woe nye Petro, eye nenem kpe gbadza sia dzi matu nye ha la ɖo, eye tsiẽƒe ƒe agbowo hã mele edzi ɖu ge o.”
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ apostle esie kiet n̄kpọ nte isua kiet mbemiso enye Jesus akpade ete: “Afo edi Peter, ndien nyọbọp esop mi ke enyọn̄ akamba itiat emi, ndien mme inuaotop Hades idikanke enye.”
Greek[el]
Περίπου έναν χρόνο πριν από το θάνατό του, είπε σε κάποιον απόστολο: «Εσύ είσαι ο Πέτρος, και πάνω σε αυτόν το βράχο θα οικοδομήσω την εκκλησία μου, και οι πύλες του Άδη δεν θα υπερισχύσουν εναντίον της».
English[en]
About a year before his death, he told one apostle: “You are Peter, and on this rock-mass I will build my congregation, and the gates of Hades will not overpower it.”
Spanish[es]
Alrededor de un año antes de su muerte, le dijo a uno de sus apóstoles: “Tú eres Pedro, y sobre esta masa rocosa edificaré mi congregación, y las puertas del Hades no la subyugarán” (Mateo 16:18).
Estonian[et]
Ta ütles umbes aasta enne oma surma ühele apostlitest: „Sina oled Peetrus ja sellele kaljule ma ehitan oma koguduse ja surmavalla väravad ei võida seda!”
Finnish[fi]
Noin vuosi ennen kuolemaansa hän sanoi yhdelle apostolilleen: ”Sinä olet Pietari, ja tälle kalliolle minä rakennan seurakuntani, eivätkä Haadeksen portit saa sitä valtaansa.”
French[fr]
Environ un an avant sa mort, il a dit à l’un de ses apôtres : “ Tu es Pierre, et sur ce roc je bâtirai ma congrégation, et les portes de l’hadès ne la domineront pas.
Ga[gaa]
Beni eshwɛ aaafee afi ni abaagbe lɛ lɛ, ekɛɛ ebɔfoi lɛ ateŋ mɔ kome akɛ: “Bo ji Petro lɛ, ni nɛkɛ tɛsaa nɛɛ nɔ matswa misafo lɛ mamã, ni gbohiiaje agbói lɛ nyɛŋ enɔ aye.”
Gilbertese[gil]
E tuanga temanna te abotoro, Iesu tao teuana te ririki imwain matena ni kangai: “Betero ngkoe, ao N na katea au ekaretia i aon te bwaa aei, ao e na akea mwaakan te mate i aona.”
Guarani[gn]
Haimete un áño omano mboyve, heʼivaʼekue peteĩ apóstolpe: ‘Nde hína Pedro.
Gujarati[gu]
ઈસુએ પોતાના મરણના એકાદ વર્ષ પહેલાં તેમના એક શિષ્યને કહ્યું: “તું પીતર છે, ને આ પથ્થર પર હું મારી મંડળી બાંધીશ, ને તેની વિરુદ્ધ હાડેસની સત્તાનું જોર નહિ ચાલે.”
Gun[guw]
Nudi owhe dopo jẹnukọnna okú etọn, e dọna apọsteli dopo dọmọ: “Hiẹ wẹ Pita, podọ osé he ji yẹn na do agun ṣie do; huhlọn họngbo Kutomẹ tọn lẹpo ma na pé e go gba.”
Hindi[hi]
अपनी मौत से करीब एक साल पहले, उसने अपने एक प्रेरित से कहा: “तू पतरस है और इसी चट्टान पर मैं अपनी कलीसिया बनाऊंगा, और अधोलोक के फाटक उस पर प्रबल न होंगे।”
Hiligaynon[hil]
Mga isa ka tuig antes sang iya kamatayon, ginsilingan niya ang isa ka apostol: “Ikaw si Pedro, kag sa sini nga igang tukuron ko ang akon kongregasyon, kag ang mga gawang sang Hades indi makadaug sa sini.”
Hiri Motu[ho]
Lagani ta ia do noho bena Iesu do ia mase neganai, ia ese Petero ia hamaoroa: “Inai nadi latanai lauegu ekalesia do lau haginia, bona hel ena siahu danu ese ekalesia do ia halusia diba lasi.”
Croatian[hr]
Oko godinu dana prije svoje smrti apostolu Petru je rekao: “Ti si Petar.
Haitian[ht]
Anviwon ennan anvan l mouri, li te di apot Pyè : “ Ou se Pyè, e se sou mas wòch sa a m ap bati kongregasyon m nan, e pòt adès pap gen pouvwa sou li.
Hungarian[hu]
Körülbelül egy évvel a halála előtt ezt mondta az egyik apostolnak: „te Péter vagy, én pedig erre a sziklára fogom építeni a gyülekezetemet, és a hádesz kapui nem fognak diadalmaskodni rajta” (Máté 16:18).
Indonesian[id]
Kira-kira setahun sebelum kematiannya, ia memberi tahu seorang rasulnya, ”Engkau adalah Petrus, dan di atas batu ini aku akan membangun sidang jemaatku, dan gerbang-gerbang Hades tidak akan mengalahkannya.”
Igbo[ig]
Ihe dị ka otu afọ tupu ọnwụ ya, ọ gwara otu onyeozi ya, sị: “Ị bụ Pita, ọ bụkwa n’oké nkume a ka m ga-ewukwasị ọgbakọ m, ọnụ ụzọ ámá nke Hedis agaghịkwa aka ya ike.”
Iloko[ilo]
Agarup makatawen sakbay ti ipapatayna, kinuna ni Jesus iti maysa nga apostol: “Sika Pedroka, ket iti daytoy a dakkel a bato bangonekto ti kongregasionko, ket dagiti ruangan ti Hades saandanto a maringbawan dayta.”
Icelandic[is]
Um ári fyrir dauða sinn sagði hann einum af postulunum: „Þú ert Pétur, og á þessum kletti mun ég byggja söfnuð minn, og hlið Heljar skulu eigi verða honum yfirsterkari.“
Isoko[iso]
Oware wọhọ ukpe ovo u kiọkọ taure o te ti whu, ọ ta kẹ ukọ riẹ jọ nọ: “Whẹ họ Pita; ehru utho o nana mẹ rẹ rehọ [ukoko] mẹ viẹ, egaga uwhu erẹ sae ga vi ei hi.”
Italian[it]
Circa un anno prima di morire disse a un apostolo: “Tu sei Pietro, e su questo masso di roccia edificherò la mia congregazione, e le porte dell’Ades non la sopraffaranno”.
Japanese[ja]
ハデスの門はそれに打ち勝たないでしょう」と言っていました。(
Kongo[kg]
Kiteso ya mvula mosi na ntwala ya lufwa na yandi, Yezu kuzabisaka Piere nde: “Nge kele ditadi, ebuna na zulu ya ditadi yina mono ta tunga dibundu na mono.
Kazakh[kk]
Ол өлімінен бір жыл бұрын бір елшісіне былай деген: “Бұдан былай сенің атың Петір болады. Сол іргетастың үстіне Мен Өзіме сенушілердің қауымын саламын.
Kalaallisut[kl]
Toqunissani ukiup ataatsip missaanik sioqqullugu apustilit ilaat ima oqarfigaa: „Petrusiuvutit, qaarsumullu taassumunnga tunngavilerumaarpakka ilagiissikka, toqusullu inaata isaaffiisa ajugaaffigissanngilaat.“
Kaonde[kqn]
Byo kwashajile nobe mwaka umo kuba’mba afwe, wabujile mutumwa Petelo amba: “Anweba mwi ba Petelo, kabiji pa jonka jino jibwe po nkatunga kipwilo kyami, ne binzhilo bya Kalunga kechi bikekishinda ne.”
Ganda[lg]
Ng’ebula omwaka nga gumu attibwe, yagamba omutume we nti: “Ggwe Peetero, nange ndizimba ekkanisa yange [“ekibiina kyange,” NW] ku lwazi luno: so n’emiryango egy’Emagombe tegirigiyinza.”
Lingala[ln]
Soki mbula moko liboso akufa, ayebisaki moko ya bantoma na ye boye: “Yo ozali Petelo, mpe na libanga oyo nakotonga lisangá na ngai, mpe bikuke ya Hadesi ekolonga yango te.”
Lozi[loz]
Ibat’o ba silimo si li siñwi pili a si ka shwa kale, Jesu na bulelezi muapositola Pitrosi kuli: “Ki wena Pitrosi, mi fa licwe leo ni ka yaha [puteho, NW] ya ka; mi minyako ya sibaka sa ba ba shwile ha i na ku i koma.”
Luba-Katanga[lu]
Kumeso kwa kufwa, wānena ne kunena mutumibwa umo, amba: “Abe wi Petelo ne pa dino dibwe napo kadi nkepashimikanga kipwilo kyami, kadi ne binjilo bya kalunganyembo kebikekishindepo.”
Luba-Lulua[lua]
Bu tshidimu tshijima kumpala kua lufu luende, wakambila mupostolo umue ne: ‘Wewe udi Petelo, pa dibue edi nengibake ekeleziya wanyi; bibi bia kumbelu kua muaba wa bafue kabiena bimupita bukole.’
Luvale[lue]
Omu kwalitulile mwaka umwe shimbu kanda afwenga, Yesu alwezele Petulu ngwenyi: “Ove yove Petulu, kaha halilolwa lino nangukatungilaho liuka lyami, kaha vikolo vyaHetese kavyeshi kukalihasako.”
Lunda[lun]
Kwakwihi nachaaka chimu nakufwa kwindi, Yesu wamulejeli Petulu nindi: “Yeyi Petulu, helolidi dihu nakatuñila chipompelu chami, niyisu ya[hadesi] yikachikañanya.”
Lushai[lus]
A thih hma kum khat vêlah chuan, tirhkoh pakhat hnênah: “Nang Petera . . . he lungpui chungah hian ka kohhranho ka rem chho ang a, Mitthi Khaw kulh kawngkhârte chuan chu chu an ngam lo vang,” tih a hrilh a ni.
Latvian[lv]
Apmēram gadu pirms savas nāves viņš teica vienam no apustuļiem: ”Tu esi Pēteris, un uz šās klints es gribu celt savu draudzi, un elles vārtiem to nebūs uzvarēt.”
Morisyen[mfe]
Apepré enn an avant li mort, li ti dire enn zapotre: “To-mem Pierre, ek lor sa roche-la mo pou construire mo congregation, ek bann la-porte l’hadès pa pou ena pouvoir lor li.”
Malagasy[mg]
Hoy izy tamin’i Petera: “Ianao no Petera, ary eo ambonin’ity vatolampy ity no hanorenako ny fiangonako, ka tsy haharesy azy ny vavahadin’ny fasana.”
Marshallese[mh]
Tarrin juõn yiõ mokta jen an kar mij, ear jiroñ juõn ian ri jilek ro: “Bwe kwe Piter, im ion ejman in I naj kalek aõ eklisia [congregation]: im aur ko an Hedis re jamin anjo ion.”
Macedonian[mk]
Околу една година пред својата смрт, тој му рекол на еден од апостолите: „Ти си Петар.
Malayalam[ml]
തന്റെ മരണത്തിന് ഏകദേശം ഒരു വർഷംമുമ്പ് പത്രൊസിനോട് അവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു. “നീ പത്രൊസ് ആകുന്നു; ഈ പാറമേൽ ഞാൻ എന്റെ സഭയെ പണിയും; പാതാളഗോപുരങ്ങൾ അതിനെ ജയിക്കയില്ല.”
Mongolian[mn]
Тэрбээр нас барахаасаа жил орчмын өмнө элч Петрт: «Чи бол Петр.
Mòoré[mos]
Sẽn wa n ket yʋʋmd t’a ki wã, a yeela tʋm-tʋmd a Pɩɛɛr woto: “Ade, mam yet-f lame tɩ f yaa a Pɩɛɛre, la kug kãngã zug la m na n me m tigingã, la hadɛs kõn tõog-a ye.”
Marathi[mr]
त्याच्या मृत्यूच्या सुमारे एका वर्षाआधी त्याने प्रेषितांपैकी एकाला असे सांगितले: “तू पेत्र आहेस आणि ह्या खडकावर मी आपली मंडळी रचीन व तिच्यापुढे अधोलोकाच्या द्वाराचे काहीच चालणार नाही.”
Maltese[mt]
Xi sena qabel mewtu, hu qal lil appostlu minnhom: “Int Pietru, u fuq din il- blata nibni l- kongregazzjoni tiegħi, u l- bibien taʼ Ħades ma jegħlbuhiex.”
Nepali[ne]
यसबारे आफ्नो मृत्यु हुनुभन्दा लगभग एक वर्षअघि उहाँले प्रेरित पत्रुसलाई यसो भन्नुभयो: “तिमी पत्रुस हौ। म यस पत्थरमाथि आफ्नो मण्डली स्थापित गर्नेछु, र मृत्यु त्यसमाथि विजयी हुनेछैन।”
Ndonga[ng]
Ofimbo kwa li ku na omudo umwe lwaapo a dipawe, okwa li a lombwela omuyapostoli Petrus a ti: “Oove Petrus, nokemanya tuu eli handi tungile ko eongalo lange, ndee itali ka dulika koivelo yoshovafi.”
Niuean[niu]
Kavi ke taha e tau ato mate a ia, ne tala age e ia ke he taha aposetolo: “Ko Peteru a koe, to fakatu foki e au haku a ekalesia [po ke, fakapotopotoaga] ki luga he maka nai; ti nakai kautu ki ai e gutuhala a hate.”
Dutch[nl]
Ongeveer een jaar voor zijn dood zei hij tegen een van zijn apostelen: „Gij zijt Petrus, en op deze rots zal ik mijn gemeente bouwen, en de poorten van Hades zullen haar niet overweldigen” (Mattheüs 16:18).
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago ngwaga pele ga lehu la gagwe, o boditše moapostola yo mongwe gore: “Ke wena Petro, mo lefsikeng le ke tla aga phuthego ya-ka, gomme dikgoro tša Hadese di ka se e fenye.”
Nyanja[ny]
Kutatsala chaka chimodzi kuti aphedwe, Yesu anauza Petulo kuti: “Iwe ndiwe Petulo, ndipo pathanthwe ili ndidzamangapo mpingo wanga, ndipo zipata za Manda sizidzaugonjetsa.”
Oromo[om]
Du’uusaa waggaa tokko dura ergamaasaa tokkoon akkas jedhee ture: “Akkuma Phexros jechuun dhagaa jechuu ta’e, ati dhagaa dha; anis dhagaa hin sochoone kana irratti gumii koo nan ijaara, gooftummaan du’aas matumaa waldicha irratti humna hin godhatu hin mo’us.”
Ossetic[os]
Йӕ мӕлӕтӕй иу аз раздӕр апостол Петрӕн загъта: «Ды дӕ Петр.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਇਕ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੇ ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਤੂੰ ਪਤਰਸ ਹੈਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਪੱਥਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਬਣਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਪਤਾਲ ਦੇ ਫਾਟਕਾਂ ਦਾ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਕੁਝ ਵੱਸ ਨਾ ਚੱਲੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Manga sakey a taon antis na impatey to, oniay imbaga nen Jesus ed sakey ya apostol to: “Sika, Pedro ka, et dia ed tapew na sayan baton-dampay ipaalagey ko naani so iglesiak; et saray pinto na Hades ag-ontalona naani ed sikato.”
Papiamento[pap]
Mas o ménos un aña promé ku su morto, el a bisa un apòstel: “Abo ta Pedro, i riba e baranka aki lo mi edifiká mi kongregashon, i e portanan di Hades lo no domin’é.”
Pijin[pis]
Klosap wanfala year bifor hem dae, hem talem Peter olsem: “Iu nao Peter, and mi bae buildim kongregeson bilong mi antap long disfala big ston, and olketa gate bilong Hades bae no winim hem.”
Polish[pl]
Mniej więcej rok przed swoją śmiercią rzekł do jednego z apostołów: „Tyś jest Piotr, a na tym masywie skalnym zbuduję mój zbór i bramy Hadesu go nie przemogą” (Mateusza 16:18).
Portuguese[pt]
Cerca de um ano antes de sua morte, ele disse a um apóstolo: “Tu és Pedro, e sobre esta rocha construirei a minha congregação, e os portões do Hades não a vencerão.”
Ruund[rnd]
Piswimp muvu umwing kurutu kwa rufu rend, ndiy wamuleja Pita anch: “Yey Pita, ni pa diyal dined nikez katungip chikumbu cham; ni yis ya karung wa misiny kiyikudipandikanip usu.”
Russian[ru]
Примерно за год до своей смерти он сказал Петру: «Ты Петр, и на этой скале я построю свое собрание, и врата гадеса не одолеют его» (Матфея 16:18).
Sango[sg]
Ngu oko tongaso kozoni ti tene lo kui, lo tene na mbeni oko ti abazengele ti lo, lo tene: “Mo yeke Pierre, na fade Mbi sara [kongregation, MN ] ti Mbi na ndo kota tênë so; fade yanga ti ndo-ti-awakinda alingbi hon ndo ti [kongregation, MN ] ni pëpe.”
Slovenian[sl]
Približno leto dni pred svojo smrtjo je enemu od svojih apostolov rekel: »Ti si Peter, in na tej skali bom sezidal svojo občino, in hadova vrata je ne bodo premagala.«
Shona[sn]
Rinenge gore asati afa, akaudza mumwe muapostora kuti: “Ndiwe Petro, uye padombo guru iri ndichavakira ungano yangu, uye magedhi eHadhesi haazoikundi.”
Albanian[sq]
Rreth një vit para se të vdiste, ai i tha një apostulli: «Ti je Pjetri, dhe mbi këtë shkëmb unë do të ndërtoj kongregacionin tim dhe portat e Hadesit nuk do të ngadhënjejnë mbi të.»
Serbian[sr]
Otprilike godinu dana pre svoje smrti, jednom apostolu je rekao: „Ti si Petar.
Southern Sotho[st]
Nako e ka etsang selemo pele ho lefu la hae, o ile a bolella moapostola e mong a re: “U Petrose, ’me holim’a lefika lena ke tla haha phutheho ea ka, ’me liheke tsa Hadese li ke ke tsa e hlōla ka matla.”
Swedish[sv]
Omkring ett år före sin död sade han till en av apostlarna: ”Du är Petrus, och på denna klippa skall jag bygga min församling, och Hades portar skall inte få makt över den.”
Swahili[sw]
Mwaka mmoja hivi kabla ya kifo chake, Yesu alimwambia hivi mmoja wa mitume wake: “Wewe ni Petro, na juu ya mwamba huu nitajenga kutaniko langu, na malango ya Kaburi hayatalizidi nguvu.”
Congo Swahili[swc]
Mwaka mmoja hivi kabla ya kifo chake, Yesu alimwambia hivi mmoja wa mitume wake: “Wewe ni Petro, na juu ya mwamba huu nitajenga kutaniko langu, na malango ya Kaburi hayatalizidi nguvu.”
Tamil[ta]
தம்முடைய மரணத்திற்கு சுமார் ஓராண்டுக்கு முன்னர், தம் சீஷர்களில் ஒருவரான பேதுருவிடம் அவர் பின்வருமாறு கூறினார்: “நீ பேதுருவாய் இருக்கிறாய், இந்தக் கல்லின்மேல் என் சபையைக் கட்டுவேன்; பாதாளத்தின் வாசல்கள் அதை மேற்கொள்வதில்லை.”
Thai[th]
ประมาณ หนึ่ง ปี ก่อน พระองค์ จะ สิ้น พระ ชนม์ พระองค์ ทรง บอก อัครสาวก คน หนึ่ง ว่า “เจ้า คือ เปโตร และ บน หิน ก้อน ใหญ่ นี้ เรา จะ สร้าง ประชาคม ของ เรา และ ประตู แห่ง ฮาเดส จะ ไม่ มี อํานาจ เหนือ ประชาคม นี้.”
Tigrinya[ti]
ቅድሚ ሙማቱ ሓደ ዓመት ይገብር: ንሓደ ኻብቶም ሃዋርያት: “ንስኻ ጴጥሮስ ኢኻ። ንማሕበረይ ከኣ ኣብዛ ኸውሒ እዚኣ ኽሀንጻ እየ: ደጌታት ሲኦል ድማ ኣይሕይልዋን” በሎ።
Tiv[tiv]
Yange ôr mkaanem ma i nger shin heen ne a apostoli na ugen inyom kar i môm maa i wua un. A kaa ér: “We, u ngu Peteru; ka sha vande ne je Me maa nongo Wam ye, ihinda i Hade ia hemba u agee ga.”
Tagalog[tl]
Mga isang taon bago siya mamatay, sinabi niya sa isang apostol: “Ikaw ay si Pedro, at sa batong-limpak na ito ay itatayo ko ang aking kongregasyon, at ang mga pintuang-daan ng Hades ay hindi makapananaig dito.”
Tetela[tll]
Yɛdikɔ y’ɔnɔnyi ɔtɔi la ntondo ka nyɔi kande, nde akatɛ ɔpɔstɔlɔ ɔmɔtshi ate: “Petero keye; lu dive ne kayumuhika [etshumanelo k]ami. Ku wulu wa nyoi hawukileka wulu.”
Tswana[tn]
Mo e ka nnang ngwaga pele a swa, o ne a raya mongwe wa baaposetoloi a re: “O Petere, mme mo lefikeng leno ke tla aga phuthego ya me, mme dikgoro tsa Hadese ga di na go e fekeetsa.”
Tongan[to]
Fe‘unga mo ha ta‘u nai ‘e taha ki mu‘a ‘i he‘ene pekiá, na‘á ne tala ange ai ki ha ‘apositolo ‘e taha: “Ko Pita (pe Maka) koe; pea ‘i he fuga maka ni te u langa ai hoku Siasi [pe fakataha‘angá]; pea ‘e ‘ikai malohi ki ai ‘a e ngāhi matapa ‘o Hetesi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kakuceede mwaka omwe kuti ajaigwe, wakaambila umwi wabaapostolo ategwa: “Nduwe Petro. Atala amwala oyu mpenzooyakila imbungano yabantu bangu, nkabela milyango yabasikufwa tiikoozoomuzunda.”
Tok Pisin[tpi]
Inap wanpela yia paslain long em i dai, em i tokim wanpela aposel olsem: “Yu Pita, na bai mi wokim sios [“kongrigesen,” NW ] bilong mi antap long dispela ston.
Tsonga[ts]
Loko ka ha sele lembe leswaku a fa, u byele muapostola un’wana a ku: “Hi wena Petro, naswona eribyeni leri lerikulu ndzi ta aka vandlha ra mina, tinyangwa ta Hayidesi a ti nge ri hluli.”
Tatar[tt]
Үлеменә бер ел чамасы калганда ул Петергә болай дигән: «Син — Петер һәм бу кыяда Мин Үземә иман итүчеләр бердәмлеген [«җыелыш», ЯД] төзиячәкмен.
Tumbuka[tum]
Kukati kwakhala cilimika cimoza kuti wafwe, wakaphalira mpositole munyake kuti: “Ndiwe Petrosi, ndipo pa Jarawe leneili nditi ndizengenge ekeleziya lane; ndipo milyango ya Hadesi kuti yiti yilitondenge cara.”
Tuvalu[tvl]
E nofo pelā ki se tausaga mai mua o tena mate, ne fai atu tou tagata ki se apositolo: “A koe ko Petelu. E fakatu ne au taku ekalesia [fakapotopotoga] i luga o te papa tenei.
Twi[tw]
Aka bɛyɛ afe ma Yesu awu no, ɔka kyerɛɛ ɔsomafo Petro sɛ: “Wone Petro, na ɔbotan yi so na mesi m’asafo, na Hades apon renni so nkonim.”
Tahitian[ty]
Fatata hoê matahiti hou to ’na poheraa, ua parau oia i te hoê aposetolo e: “O Petero oe, e ei nia iho i teie nei pǎpǎ e patu ai au i tau ekalesia [aore ra amuiraa], e e ore roa ïa e noaa i te uputa o hade.”
Ukrainian[uk]
Приблизно за рік до своєї смерті Ісус сказав одному апостолу: «Ти — Петро, і на цій скелі я збудую свій збір, і брами га́десу не подолають його» (Матвія 16:18).
Umbundu[umb]
Eci pa kambele unyamo umosi osimbu handi ka file, wa sapuila upostolo Petulu hati: “Ove ove Petulu. Pohanda yaco nungilapo ekongelo liange, kuenje olohõlo vionjembo ka vi li yuli.”
Urdu[ur]
اپنی موت سے تقریباً ایک سال پہلے، یسوع مسیح نے ایک رسول کو مخاطب کرکے کہا: ”تُو پطرؔس ہے اور مَیں اِس پتھر پر اپنی کلیسیا بناؤں گا اور عالمِارواح کے دروازے اُس پر غالب نہ آئیں گے۔“
Venda[ve]
Musi hu tshee ho sala ṅwaha uri a fe, o vhudza muṅwe muapostola a ri: “Iwe U Petro; kha tombo iḽi ndi ḓo fhaṱa tshivhidzo tshanga, huno khoro dza vhu-dzula-vhafu a dzi nga tshi koni.”
Vietnamese[vi]
Khoảng một năm trước khi chết, ngài phán với một sứ đồ: “Ngươi là Phi-e-rơ, ta sẽ lập Hội-thánh ta trên đá nầy, các cửa âm-phủ chẳng thắng được hội đó”.
Waray (Philippines)[war]
Mga usa ka tuig antes hiya mamatay, iya ginsumatan an usa nga apostol: “Ikaw hi Pedro, ngan ha bawbaw hini nga bato akon pagtitindugon an akon singbahan, ngan an mga ganghaan han impyerno diri makakadaog hito.”
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu kātoa ʼi muʼa ʼo tona mate, neʼe ʼui fēnei e Sesu ki te ʼapositolo: “Ko koe Petelo, pea ʼi te fuga maka nei ʼe au laga ai anai taku kōkelekāsio, pea ʼe mole lavaʼi anai ia e te ʼu matapā ʼo te Hatesi.”
Xhosa[xh]
Malunga nonyaka ngaphambi kokufa kwakhe, wathi komnye umpostile: “UnguPetros wena, yaye ndiza kulakhela phezu kolu lwalwa ibandla lam, namasango eHadesi akayi kulongamela.”
Yapese[yap]
Gonap’an reb e duw u m’on ni yim’, me yog ngak reb e apostal ni gaar: “I gur Peter, ma daken e re war ney e nggu toy e galesiya rog nga daken ni mus ko yam’ ma dabiyog ni nge gel ngay.”
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ọdún kan ṣáájú ìgbà tí wọ́n pa Jésù, ó sọ fún Pétérù pé: “Ìwọ ni Pétérù, orí àpáta ràbàtà yìí sì ni èmi yóò kọ́ ìjọ mi sí dájúdájú, àwọn ibodè Hédíìsì kì yóò sì borí rẹ̀.”
Yucateco[yua]
Óoliʼ u jaʼab u bin utiaʼal u kíimsaʼaleʼ, tu yaʼalaj tiʼ utúul tiʼ u apostoloʼob: «Techeʼ Pedroech, yéetel tu yóokʼol le cháaltunaʼ bíin in líikʼes in Iglesia.
Isthmus Zapotec[zai]
Biaʼ ti iza ante gátibe gúdxibe tobi de ca apóstol stibe: «Ma gulee laʼya lii Pedru [...] Ne lu guie ca [o, «ti guie jma naroʼbaʼ», NM] chi ucué ti yuʼduʼ, ne yuʼdu ca nga, ca xpinneʼ [o, «ca binni ridagulisaa», NM].
Zande[zne]
Bagizo regbo wa garã sa mbata fu kpio Yesu, ko aya fu gu gako mokedi nangia Petero wee: “Mo nga Petero. Mi adúa gi kanisa ti gi mbia re. Agu akpuguru nga ga Kpio adia nga be he te.”
Zulu[zu]
Lapho sekusele cishe unyaka afe, watshela omunye wabaphostoli: “Wena unguPetru, phezu kwaleli dwala ngizokwakha ibandla lami, amasango eHayidesi ngeke alehlule.”