Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was dit God wat tussenbeide getree het en sodoende die kosmos toevallig ter wille van ons ontwerp het?”
Arabic[ar]
أيكون الله هو الذي تدخَّل وأعدّ الكون بمثل هذه العناية الالهية لفائدتنا؟»
Cebuano[ceb]
Ang Diyos ba maoy nangilabot ug busa matagan-ong milalang sa uniberso alang sa atong kaayohan?”
Czech[cs]
Byl to Bůh, kdo nějakým způsobem zasáhl a prozřetelně vytvořil vesmír k našemu užitku?“
Danish[da]
Var det Gud der trådte til og så forsynligt forberedte kosmos til gavn for os?“
German[de]
War es Gott, der eingeschritten ist und den Kosmos schicksalhaft zu unseren Gunsten entworfen hat?“
Greek[el]
Μήπως ήταν ο Θεός εκείνος που παρενέβη και με μεγάλη προνοητικότητα σχεδίασε τον κόσμο για χάρη μας;»
English[en]
Was it God who stepped in and so providentially crafted the cosmos for our benefit?”
Spanish[es]
¿Fue Dios quien intervino y quien hizo el cosmos de manera tan providencial para nuestro beneficio?”
Finnish[fi]
Oliko se Jumala, joka puuttui asioiden kulkuun ja suurta kaukokatseisuutta osoittaen suunnitteli kosmoksen meidän hyödyksemme?”
French[fr]
Est- ce Dieu qui serait intervenu providentiellement pour préparer le cosmos à notre intention?”
Hebrew[he]
האם היה זה אלהים שהתערב, ויד־אלהים היא שיצרה את היקום לתועלתנו?”
Hiligaynon[hil]
Indi ayhan ang Dios ang nagpahilabot kag naghimo sang uniberso para sa aton kaayuhan?”
Hungarian[hu]
Isten volt-e az, aki közbelépett és gondviselésszerűen megalkotta a világmindenséget a mi hasznukra?”
Indonesian[id]
Apakah Ia Allah yang turut campur dan menciptakan dunia dengan amat pemurah demi kepentingan kita?”
Iloko[ilo]
Nakibiang kadi ti Dios ket sipaparabur a binukelna ti cosmos nga agpaay a pakagunggonaantayo?”
Italian[it]
Fu Dio a intervenire e a progettare il cosmo in maniera così provvidenziale per nostro beneficio?”
Japanese[ja]
事態に介入し,先見の明をもってこの宇宙を我々の益になるよう設計したのは神だったのか」と,彼は考えました。
Korean[ko]
하느님이 개입하여 섭리에 따라 우리를 위해 우주를 고안하였는가?”
Norwegian[nb]
Var det Gud som grep inn og ved et under laget utkast til kosmos til gagn for oss?»
Dutch[nl]
Was het God die tussenbeide is gekomen en dus in zijn voorzienigheid ten behoeve van ons de kosmos heeft ontworpen?”
Northern Sotho[nso]
Na ke Modimo yo a ilego a tsena ditaba gare le yoo ka tsela e bohlale kudu a ilego a bopa legohle bakeng sa go re hola?”
Nyanja[ny]
Kodi anali Mulungu amene analoŵererapo ndi kulinganiza zakuthambo kaamba ka ubwino wathu?”
Portuguese[pt]
Será que foi Deus quem interveio, e assim, providencialmente, esquematizou o cosmos para o nosso benefício?”
Slovak[sk]
Bol to Boh, kto vstúpil do hry a prezieravo vytvoril vesmír na náš úžitok?“
Shona[sn]
Akanga ari Mwari here akapindira uye naizvozvo ndokushanda nenzira yokuchenjera chisiko chapose-pose nokuda kwokubetserwa kwedu?”
Southern Sotho[st]
Na ebe ke Molimo o ileng oa kenella ’me oa etsa bokahohle ka tsela e bohlale molemong oa rōna?”
Swedish[sv]
Var det Gud som ingrep och på ett så förutseende sätt planlade kosmos för vår skull?”
Thai[th]
เป็น พระเจ้า ใช่ ไหม ที่ เข้า มา สรรค์ สร้าง จักรวาล เพื่อ ประโยชน์ แก่ เรา?”
Tagalog[tl]
Ang Diyos ba ang nakialam at ginawa ang lupa para sa ating pakinabang?”
Tswana[tn]
A e ka tswa e le Modimo o o ileng wa dirisa maatla a one go bopa lobopo gore re solegelwe molemo?”
Turkish[tr]
Duruma müdahale eden ve bizim yararımız için evreni Kendi takdiriyle ustalıkla şekillendiren acaba Tanrı mıdır?”
Tahitian[ty]
Na te Atua anei i ohipa mai no te hamani i te reva teitei no to tatou maitai?”
Xhosa[xh]
Ngaba yaba nguThixo owangenelelayo waza ngolwazelelelo olukhulu wavelisa indalo yonke ukuze kungenelwe thina?”
Chinese[zh]
上帝曾经介入、作妥安排,为了我们的益处而拟成这个世界吗?”
Zulu[zu]
Ingabe uNkulunkulu owangenela futhi ngokuhlakanipha wakha izindikimba zamaplanethi ukuze kuzuze thina?”