Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዕብራውያን 5:14) ስለዚህ አስተዋይ የሆኑ ወላጆች በልጆቻቸው ላይ ምክንያታዊ የሆነ ገደብ ያበጃሉ፤ ይህን ደግሞ አንዳንድ ወጣቶች ክፉኛ ይቃወሙታል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ٥:١٤) لذلك يفرض الوالدون المتيقظون قيودا معقولة على اولادهم — قيودا يستاء منها بشدة بعض الاحداث.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ৫:১৪) তাই বুদ্ধিমান বাবামারা তাদের সন্তানদের উপর যুক্তিপূর্ণ বাধানিষেধ আরোপ করে থাকেন —যে বাধানিষেধগুলিকে কিছু যুবক-যুবতীরা সাংঘাতিকভাবে অপছন্দ করে থাকে।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 5:14) Busa ang maalamong mga ginikanan magpatuman ug makataronganong mga restriksiyon sa ilang mga anak —mga pagpiot nga gikayugtan kaayo sa pipila ka batan-on.
Czech[cs]
(Hebrejcům 5:14) Moudří rodiče proto dávají svým dětem rozumná omezení — ale někteří mladí lidé tato omezení zuřivě odmítají.
Danish[da]
(Hebræerne 5:14) Fornuftige forældre sætter derfor rimelige grænser for deres børn, og det er disse begrænsninger som nogle unge tager meget fortrydeligt op.
German[de]
Deswegen werden vernünftige Eltern ihren Kindern angemessene Einschränkungen auferlegen — Einschränkungen, über die sich mancher Jugendliche jedoch schwarz ärgert.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 5:14) Eyata dzila siwo tsɔ ɖe le wo viwo me dea se aɖewo siwo me nunya le na wo —sɔhɛwo medina mɔxeɖenu siawo kurakura o.
Greek[el]
(Εβραίους 5:14) Γι’ αυτό, οι συνετοί γονείς θέτουν λογικούς περιορισμούς στα παιδιά τους—φραγμούς για τους οποίους μερικοί νεαροί δυσανασχετούν έντονα.
English[en]
(Hebrews 5:14) Sensible parents therefore impose reasonable restrictions on their children —constraints that some youths fiercely resent.
Spanish[es]
(Hebreos 5:14.) Por consiguiente, el padre juicioso fija límites razonables para sus hijos, restricciones que incomodan muchísimo a algunos jóvenes.
Finnish[fi]
Siksi järkevät vanhemmat asettavat lapsilleen kohtuullisia rajoituksia – hillikkeitä, joita jotkut nuoret vastustavat raivokkaasti.
French[fr]
C’est la raison pour laquelle des parents avisés imposent à leurs enfants des restrictions raisonnables... qui ne sont pas toujours de leur goût.
Hindi[hi]
(इब्रानियों ५:१४) इसलिए समझदार माता-पिता अपने बच्चों पर उचित प्रतिबंध लगाते हैं—ऐसे प्रतिबंध जिनका कुछ युवजन उग्रता से विरोध करते हैं।
Croatian[hr]
Stoga razboriti roditelji postavljaju svojoj djeci razumna ograničenja — ograničenja na koja su neki tinejdžeri jako ogorčeni.
Hungarian[hu]
A józan szülők ezért ésszerű korlátozásokat hoznak gyermekeik számára — olyan megkötöttségeket, melyek ellen néhány fiatal hevesen zúgolódik.
Iloko[ilo]
(Hebreo 5:14) Mangipataw ngarud dagiti masirib a nagannak iti nainkalintegan a restriksion kadagiti annakda—panangiparit a pagrebeldean ti dadduma nga agtutubo.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 5:14) Skynsamir foreldrar setja börnum sínum því sanngjörn takmörk og það eru þessi takmörk sem sumir unglingar berjast harkalega gegn.
Italian[it]
(Ebrei 5:14) I genitori assennati pertanto impongono ai figli ragionevoli restrizioni: limitazioni che provocano in alcuni giovani forte risentimento.
Japanese[ja]
ヘブライ 5:14)それで,良識のある親は理にかなった制限を子供たちに課しますが,ある若者たちは拘束されると言ってひどく憤慨します。
Korean[ko]
(히브리 5:14) 그러므로 지각 있는 부모들은 자녀들에게 합리적인 제한—일부 청소년이 몹시 분개하는 제약—을 가한다.
Lingala[ln]
(Baebele 5:14) Na yango, baboti ya mayele batyaka bipekiseli ya bokatikati mpo na bana na bango —bandelo oyo ntango nyonso esepelisaka bango te.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 5:14) അതുകൊണ്ട് പരിഗണനയുള്ള മാതാപിതാക്കൾ തങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെമേൽ ന്യായമായ നിയന്ത്രണങ്ങൾ വയ്ക്കുന്നു—ചില യുവാക്കൾ ഈ നിയന്ത്രണങ്ങളെ ശക്തമായി എതിർക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(इब्रीयांस ५:१४) त्यामुळे संवेदनशील पालक त्यांच्या मुलांवर वाजवी नियम लादतात—काही तरुण जबरदस्तीचा तीव्रपणे विरोध करतात.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 5: 14) Fornuftige foreldre pålegger derfor barna sine rimelige restriksjoner — restriksjoner som noen ungdommer motsetter seg på det kraftigste.
Dutch[nl]
Verstandige ouders leggen hun kinderen daarom redelijke beperkingen op — restricties waar sommige jongeren een verschrikkelijke hekel aan hebben.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 5: 14) Ka gona batswadi ba ba hlalefilego ba beela bana ba bona dithibelo tše leka-lekanego —e lego dithibelo tšeo bafsa ba bangwe ba di hloilego o šoro.
Nyanja[ny]
(Ahebri 5:14) Chifukwa chake makolo anzeru amaikira ana awo ziletso—zoletsa zimene achichepere ena amatsutsa kwambiri.
Portuguese[pt]
(Hebreus 5:14) Por isso, pais sensatos impõem restrições razoáveis aos filhos — restrições que deixam alguns jovens superindignados.
Slovak[sk]
(Hebrejom 5:14) Preto citliví rodičia stanovia svojim deťom rozumné obmedzenia — obmedzenia, ktorým sa niektorí mladí prudko vzpierajú.
Southern Sotho[st]
(Ba-Heberu 5:14) Ka hona batsoali ba kelello ba behela bana ba bona lithibelo tse nahanelang maemo—mekoallo eo bacha ba bang ba e hloileng haholo.
Swedish[sv]
(Hebréerna 5:14) Förståndiga föräldrar ålägger därför sina barn rimliga restriktioner — begränsningar som vissa ungdomar reagerar mycket häftigt på.
Swahili[sw]
(Waebrania 5:14) Kwa hiyo wazazi wenye kufikiri vizuri huweka vizuizi vyenye usababu wa kiasi juu ya watoto wao—vizuilio ambavyo vijana fulani huchukizwa navyo kwa ukali sana.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 5:14) விவேகமுள்ள பெற்றோர் தங்கள் பிள்ளைகளின்மீது—சில இளைஞர் கோபமாக எதிர்க்கும் தடைகளுக்கு—நியாயமான கட்டுப்பாடுகளை வைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 5:14) వివేకంగల తల్లిదండ్రులు వాళ్ల పిల్లలపై సహేతుకమైన కట్టుబాటులను పెడతారు—అట్టి కట్టుబాటులను కొంతమంది యౌవనులు తీవ్రంగా ఆగ్రహిస్తారు.
Tagalog[tl]
(Hebreo 5:14) Kaya naman ang makatuwirang mga magulang ay nagpapatupad ng makatuwirang mga paghihigpit sa kanilang mga anak —mga pagbabawal na matinding ikinagagalit ng ilang kabataan.
Tswana[tn]
(Bahebere 5:14) Ka jalo, batsadi ba ba botlhale ba beela bana ba bone melelwane e e siameng—dithibelo tse basha ba bangwe ba di ilang thata.
Turkish[tr]
(İbraniler 5:14) Dolayısıyla, aklı başında olan ana-babalar çocukları için makul kısıtlamalar koyarlar; bunlar, bazı gençlerin şiddetle karşı geldikleri türden sınırlamalardır.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 5:14) Xisweswo, vatswari lava anakanyaka kahle va vekela vana va vona swipimelo leswi twisisekaka—minsivelo leyi vantshwa van’wana va yi vengaka hi laha ku heleleke.
Twi[tw]
(Hebrifo 5:14) Enti awofo a wonim nyansa de anohyeto ahorow a ntease wom sisi wɔn mma anim—anohyeto ahorow a mmofra binom pow denneennen.
Tahitian[ty]
(Hebera 5:14) No reira te mau metua mana‘o putapû e haamau ai i te mau faatureraa tano no ta ratou mau tamarii—mau faaueraa ta te tahi mau taurearea e patoi u‘ana nei.
Xhosa[xh]
(Hebhere 5:14) Ngoko ke abazali abaneemvakalelo bamisela imiqathango esengqiqweni kubantwana babo—nto leyo lumbi ulutsha oluyicekisa kakhulu.
Chinese[zh]
希伯来书5:14)是故,负责任的父母遂为儿女定出若干合理的限制,而这些约束正是青少年所憎恶的事。
Zulu[zu]
(Heberu 5:14) Ngakho-ke, abazali abanengqondo babekela izingane zabo imingcele enengqondo—imingcele enye intsha eyicasukela kakhulu.