Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Israelitterne bragte de fineste dyr som gave til deres jordiske statholder for at opnå gunstbevisninger, og kristenhedens millioner giver det bedste af deres tid og kræfter i de nationale lederes og verdslige arbejdsgiveres tjeneste for at opnå gunst og anseelse, belønning og materielle bekvemmeligheder.
German[de]
Die Israeliten brachten menschlichen Landpflegern vorzügliche Tiere dar, um ihre Gunst zu gewinnen, und die Millionen der Christenheit geben ihr Bestes an Zeit und Kraft dahin, um nationalen Führern und weltlichen Arbeitgebern zu dienen, damit sie deren Gunst und dazu Ansehen, Belohnungen und fleischliche Annehmlichkeiten erlangen.
Greek[el]
Οι Ισραηλίται έδιναν ωραία ζώα στους ανθρωπίνους κυβερνήτας για να κερδίσουν εύνοια, τα δε εκατομμύρια του «Χριστιανικού κόσμου» δίνουν το καλύτερο που διαθέτουν σε χρόνο και προσπάθεια για να εξυπηρετήσουν τους εθνικούς ηγέτας και τους κοσμικούς εργοδότας, ώστε ν’ αποκτήσουν εύνοια και υπόληψι, αμοιβή και σαρκικές ανέσεις.
English[en]
The Israelites gave fine animals to human governors to gain favor, and Christendom’s millions give their best in time and effort to serve national leaders and worldly employers to get favor and prestige, reward and fleshly comforts.
Finnish[fi]
Israelilaiset antoivat hienot eläimet maaherroille, jotka olivat ihmisiä, saadakseen suosiota, ja kristikunnan miljoonat antavat parhaan aikansa ja ponnistelunsa palvellakseen kansallisjohtajia ja maallisia työnantajia, jotta saisivat suosiota ja vaikutusvaltaa, palkkiota ja lihallista mukavuutta.
French[fr]
Les hommes d’Israël offraient de bons animaux aux gouverneurs pour obtenir leur faveur, et les millions d’habitants de la chrétienté offrent le meilleur de leur temps et de leurs efforts au service des chefs des nations, des employeurs de ce monde, pour acquérir faveur et prestige, rémunérations et agréments.
Italian[it]
Gli Israeliti davano i migliori animali ai governatori umani per guadagnarne i favori, e i milioni di uomini della Cristianità danno il loro meglio in tempo e sforzo per servire i capi nazionali e i potenti del mondo a scopo di ottenere favori e prestigio, rimunerazione e comodità materiali.
Dutch[nl]
De Israëlieten gaven hun beste dieren aan menselijke regeerders om bij hen in het gevlij te komen, en ook de miljoenen der christenheid besteden het beste van hun tijd en krachten aan het dienen van nationale leiders en wereldse werkgevers om gunst en prestige, loon en materieel gerief te kunnen verwerven.