Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɔ ko be ya pee hu, gɔ be si hie hu, nɔ ko be ya foe hu!
Afrikaans[af]
Daar sal geen begrafnisse, geen begraafplase, geen trane van droefheid meer wees nie!
Amharic[am]
የቀብር ሥነ ሥርዓት፣ የመቃብር ቦታ ወይም በሐዘን ምክንያት የሚፈስ እንባ አይኖርም!
Batak Toba[bbc]
Ndang adong be jamita tu na marhabot ni roha, tanoman, dohot iluilu alani marhabot ni roha!
Central Bikol[bcl]
Dai na nin mga paglubong, sementeryo, asin luha huli sa kamunduan!
Bemba[bem]
Takwakabe ifililo, inshiishi, nelyo ifilamba fya bulanda!
Bulgarian[bg]
Вече няма да има погребения, гробища и сълзи на печал!
Batak Karo[btx]
Lanai pagi lit acara penguburen, tangis ceda ate, bage pe kuburen!
Catalan[ca]
No hi haurà funerals, ni cementiris ni llàgrimes de dol!
Cebuano[ceb]
Wala nay ipanglubong, menteryo, ug luha sa kasub-anan!
Seselwa Creole French[crs]
Pou nepli annan lanterman, ni simityer, ni larm akoz sagrinasyon.
Czech[cs]
Už žádné pohřby, žádné hřbitovy, žádné slzy zármutku!
Chuvash[cv]
Урӑх вилнисене пытарасси те пулмӗ, масарсем те пулмӗҫ!
Danish[da]
Ikke flere begravelser, ikke flere kirkegårde, ikke flere tårer på grund af sorg!
German[de]
Keine Beerdigungen mehr, keine Friedhöfe und keine Tränen der Trauer!
Ewe[ee]
Kunuwɔwɔwo, ameɖibɔwo, alo avifafa ɖe ame ƒe ame veviwo ƒe ku ta maganɔ anyi o!
Efik[efi]
N̄kpa ididụhe aba, udi ididụhe aba, ntuan̄a ididụhe aba!
Greek[el]
Τέλος οι κηδείες, τα νεκροταφεία και τα δάκρυα θλίψης!
English[en]
No more funerals, no more cemeteries, no more tears of grief!
Spanish[es]
¡No habrá más funerales ni cementerios ni lágrimas de dolor!
Finnish[fi]
Silloin ei enää ole hautajaisia, hautausmaita eikä surun kyyneleitä!
Fon[fon]
È sɔ́ na ɖi cyɔ ɖě ǎ, kúxwé ɖě ka sɔ́ na tíìn ǎ, ɖasin wǔbla tɔn lɔ ɖě ka sɔ́ na ɖè ǎ!
Gilbertese[gil]
A nang akea taiani botaki n taunimate, a nang akea taian ruanimate, ao e nang toki te tang ibukin te rawawatannano!
Gun[guw]
Nuwiwa ṣiọdidi tọn lẹ, ṣiọditẹn lẹ po dasin awubla tọn lẹ po ma na tin ba!
Hausa[ha]
Ba za a sake yin jana’iza ko kuka ba, kuma makabartai ba za su kasance ba!
Hebrew[he]
לא עוד לוויות, לא עוד בתי קברות ולא עוד דמעות צער!
Hindi[hi]
न शोक सभाएँ होंगी, न कब्रिस्तान होंगे, न ही कोई दुख के आँसू बहाएगा!
Hiligaynon[hil]
Wala na sing lubong, patyo, ukon luha sang kasubo!
Croatian[hr]
Više nema sprovoda, groblja niti gorkih suza!
Haitian[ht]
Pap gen antèman ankò, pap gen simityè ankò e pap gen moun k ap kriye akoz lapenn yo genyen.
Herero[hz]
Kape nokukara ozonḓiro, omayendo nomundu ngu noruhoze rukwao.
Indonesian[id]
Tidak akan ada lagi upacara pemakaman, pekuburan, air mata dukacita!
Igbo[ig]
Ọ dịghịkwa ndị anya mmiri ga na-agba n’ihi ọnwụ mmadụ.
Iloko[ilo]
Awanton ti maipumpon, awanton ti sementerio, ken awanton ti aglua gapu iti ladingit!
Italian[it]
Niente più funerali, cimiteri o lacrime.
Kabiyè[kbp]
Lɛsɩ, pɩlaŋ, yaa kʋñɔwiye pa-taa nabʋyʋ ɛɛtasɩɣ wɛʋ!
Kikuyu[ki]
Gũtigaakorũo mathiko rĩngĩ, mbĩrĩra, o na maithori ma kĩeha!
Khmer[km]
គ្មាន បុណ្យ សព គ្មាន កន្លែង បូជា សព និង គ្មាន ការ ស្រក់ ទឹក ភ្នែក ដោយ កើត ទុក្ខ ទៀត ទេ!
Kimbundu[kmb]
Ki kua-nda kala dingi ji thambi, ji mbalale mba ku dila!
Korean[ko]
더는 장례식도 묘지도 슬픔의 눈물도 없을 것입니다!
Kaonde[kqn]
Kechi kukekala bijilo, manda nangwa mipolo ya bulanda ne!
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vekala diaka mafwa ko, ziami ngatu dila mu kuma kia ntantu.
Lingala[ln]
Bibembe ekozala lisusu te, matangá te, malita te, mpe kolela te!
Lao[lo]
ໃນ ຕອນ ນັ້ນ ຈະ ບໍ່ ມີ ຂຸມ ຝັງ ສົບ ບໍ່ ມີ ປ່າຊ້າ ບໍ່ ມີ ນໍ້າ ຕາ ຂອງ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ອີກ ຕໍ່ ໄປ!
Lithuanian[lt]
Nebėra laidotuvių, kapinių, niekas nebelieja sielvarto ašarų!
Luba-Katanga[lu]
Kutupu madilo, kutupu bibundu, nansha ke mipolo mine ya njia!
Luvale[lue]
Kakweshi kukapwa vipeji, chipwe mafuka, chipwe kulila, chipwe kulishonako.
Lunda[lun]
Hikwakekala yipenji, majamu hela kudila madilu awushonaku.
Latvian[lv]
Vai varat iztēloties šo laiku?
Macedonian[mk]
Повеќе нема погреби и гробишта, и никој не рони солзи од тага и болка!
Malay[ms]
Tiada lagi pengebumian, tiada lagi perkuburan, dan tiada lagi air mata kesedihan!
Norwegian[nb]
Ingen flere begravelser, ingen flere gravsteder, ingen flere tårer som skyldes sorg!
Dutch[nl]
Geen uitvaarten, geen begraafplaatsen, geen tranen van verdriet meer.
Northern Sotho[nso]
Go tla ba go se sa na dipoloko, go se sa na mabitla e bile go se sa na megokgo ya manyami!
Nyanja[ny]
Sikudzakhala maliro, manda kapena misozi yachisoni.
Nzima[nzi]
Bɛnrɛyɛ ɛzɛne bieko, azie ɛnle ɛkɛ, bɛnrɛli alɔbɔlɛ bieko na bɛazu!
Oromo[om]
Sirni awwaalchaa, iddoon awwaalchaafi booʼichi hin jiraatu!
Ossetic[os]
Нал ис зиан, нал ис уӕлмӕрдтӕ ӕмӕ йӕ цӕстытӕй масты цӕссыгтӕ дӕр никӕмӕнуал кӕлы!
Papiamento[pap]
Lo no tin entiero mas, ni santana, ni lágrima di tristesa!
Polish[pl]
Nie będzie pogrzebów, cmentarzy ani żałoby!
Portuguese[pt]
Um mundo sem funerais, cemitérios nem lágrimas de tristeza!
Quechua[qu]
May sumaj, ¿icharí?
Rundi[rn]
Nta vy’amaziko, ivy’amatongo y’abapfuye, canke ivy’amarira y’intuntu tuzosubira kwumva!
Russian[ru]
Не будет похорон и кладбищ!
Kinyarwanda[rw]
Hehe n’imihango y’ihamba, nta marimbi, nta n’amarira y’abapfushije!
Sena[seh]
Nee kuikha anyakufa, nee masiye, peno kutsukwala thangwi ya kuferwa!
Sango[sg]
Lungo kuâ, cimetière wala ngu ti lê ti vundu ayeke dä encore ape.
Slovak[sk]
Žiadne pohreby ani cintoríny!
Slovenian[sl]
Nič več pogrebov, pokopališč in solz žalosti!
Samoan[sm]
O le a lē toe faia ni maliu, lē toe iai ni fanuatanu, faapea loimata ona o le faanoanoa.
Songe[sop]
Takwikala dingi mashama, sunga mpolo ya kinyongwa!
Albanian[sq]
Nuk do të ketë më funerale, varreza e as lot hidhërimi!
Serbian[sr]
Više neće biti sahrana, groblja, niti gorkih suza usled gubitka voljene osobe.
Southern Sotho[st]
Ho se ho se na mapato, mabitla le meokho!
Swedish[sv]
Inga begravningar, inga gravplatser, inga tårar av sorg!
Thai[th]
สมัย ที่ จะ ไม่ มี หลุม ฝัง ศพ ไม่ มี สุสาน ไม่ มี น้ําตา ของ ความ โศก เศร้า อีก ต่อ ไป!
Tigrinya[ti]
ቀብሪ ዀነ፡ መቓብር ኰነ፡ ወይ ናይ ሓዘን ንብዓት ኣይኪህሉን እዩ!
Tiv[tiv]
Ku-iin a kera lu ga, iwar i mbakpenev kpa ia lu ga, shi or a kera vaa, a zungwe ku ga!
Turkmen[tk]
Şonda hiç hili ýas tutulmaz, hatda gonamçylyk hem bolmaz!
Tagalog[tl]
Walang nang ililibing, wala nang sementeryo, at wala nang iiyak dahil sa pagdadalamhati!
Tetela[tll]
Etanda, waombo, kandji ndo alelo hawotoyala nto.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu iyi, kwazamuŵavi nyifwa, masanu kweniso kuliya!
Tsonga[ts]
Ku ri hava minkosi, masirha, ku rila ni gome!
Tswa[tsc]
Ku nga ta ha lahliwa munhu, ku nga ta hava ni zilahla, ge hambu mihloti ya kubayiseka!
Tatar[tt]
Җирләү һәм зиратлар инде булмаячак.
Tumbuka[tum]
Kuzamuŵavya kulira na kukhuzana, kuzamuŵavya malaro, nesi kuthiska masozi chifukwa cha chitima.
Tuvalu[tvl]
E se toe ai ne faigā mate, ne tanuga, io me ne loimata o te fanoanoa!
Tahitian[ty]
Aita e menema faahou, te hunaraa ma‘i e te roimata oto!
Tzotzil[tzo]
¡Muʼyuk xa muklomajel, mukinaletik mi jaʼuk okʼel ta skoj at-oʼonton!
Venda[ve]
Hu si tsheena dzimbulungo, mavhiḓa na miṱodzi ya u pfa vhuṱungu!
Vietnamese[vi]
Không còn tang lễ, nghĩa trang hay nước mắt đau buồn nữa!
Makhuwa[vmw]
Okathi ole atthu khantthuna orowaka onaakhwani, khonrowa okhala mahiye hata maithori khanrowa omoraka mwaha wa okhweliwa!
Wolaytta[wal]
He wode balee baawa, makkaanay baawa, qassi asay kayyottidi yeekkenna.
Xhosa[xh]
Apho kobe kungasekho mingcwabo, kungekho mangcwaba okanye abantu abalilayo!
Yoruba[yo]
Kò ní sí ètò ìsìnkú, itẹ́ òkú àti ẹkún ìbànújẹ́ mọ́ rárá!
Yucateco[yua]
Chéen máans ta tuukul bix kun úuchul lelaʼ.
Cantonese[yue]
到时,唔会再有葬礼、坟墓同悲伤嘅泪水,而会充满喜乐嘅眼泪!