Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За да получим този дар, ние трябва да живеем според Евангелието на Исус Христос, което включва да имаме вяра в Него, да се покайваме за нашите грехове, да се кръстим, да получим дара на Светия Дух и предано да устоим до края (вж. Йоан 3:5).
Cebuano[ceb]
Aron makadawat niini nga gasa, kinahanglang mosunod kita sa ebanghelyo ni Jesukristo, nga naglakip sa pagbaton og hugot nga pagtuo diha Kaniya, paghinulsol sa atong mga sala, pagpabunyag, pagdawat sa gasa sa Espiritu Santo, ug matinud-anong paglahutay hangtud sa katapusan (tan-awa sa Juan 3:5).
Czech[cs]
Abychom mohli tento dar obdržet, musíme žít podle evangelia Ježíše Krista, což zahrnuje mít v Něho víru, činit pokání z hříchů, dát se pokřtít, přijmout dar Ducha Svatého a vytrvat věrně do konce. (Viz Jan 3:5.)
Danish[da]
Vi må efterleve Jesu Kristi evangelium for at modtage denne gave, og det vil sige at have tro på ham, omvende os fra vore synder, blive døbt, modtage Helligåndsgaven og holde trofast ud til enden (se Joh 3:5).
German[de]
Um diese Gabe zu erhalten, müssen wir nach dem Evangelium Jesu Christi leben. Dazu gehört, dass man Glauben an Christus hat, von seinen Sünden umkehrt, sich taufen lässt, die Gabe des Heiligen Geistes erhält und bis ans Ende ausharrt (siehe Johannes 3:5).
English[en]
To receive this gift, we must live the gospel of Jesus Christ, which includes having faith in Him, repenting of our sins, being baptized, receiving the gift of the Holy Ghost, and enduring faithfully to the end (see John 3:5).
Spanish[es]
Para recibir ese don, debemos vivir el evangelio de Jesucristo, el cual incluye tener fe en Él, arrepentirnos de nuestros pecados, ser bautizados, recibir el don del Espíritu Santo y perseverar fielmente hasta el fin (véase Juan 3:5).
Estonian[et]
Selle saamiseks peame me elama Jeesuse Kristuse evangeeliumi järgi, mis hõlmab Temasse uskumist, pattudest meele parandamist, ristimist, Püha Vaimu anni saamist ja ustavalt lõpuni vastu pidamist (vt Jh 3:5).
Finnish[fi]
Jotta saisimme tämän lahjan, meidän täytyy elää Jeesuksen Kristuksen evankeliumin mukaisesti, mihin kuuluu se, että me uskomme Häneen, teemme parannuksen synneistämme, otamme kasteen, otamme vastaan Pyhän Hengen lahjan ja kestämme uskollisesti loppuun asti (ks. Joh. 3:5).
French[fr]
Pour recevoir ce don, nous devons vivre l’Évangile de Jésus-Christ, c’est-à-dire avoir foi en lui, nous repentir de nos péchés, nous faire baptiser, recevoir le don du Saint-Esprit et persévérer fidèlement jusqu’à la fin (voir Jean 3:5).
Croatian[hr]
Da bismo primili ovaj dar, moramo živjeti evanđelje Isusa Krista, što uključuje imati vjeru u njega, pokajati se za svoje grijehe, biti kršteni, primiti dar Duha Svetoga i ustrajati vjerno do svršetka (vidi Ivan 3:5).
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy megkapjuk ezt az ajándékot, Jézus Krisztus evangéliuma szerint kell élnünk, vagyis hinnünk kell Őbenne, meg kell bánnunk a bűneinket, meg kell keresztelkednünk, be kell fogadnunk a Szentlélek ajándékát, és mindvégig hithűen ki kell tartanunk (lásd János 3:5).
Indonesian[id]
Untuk menerima karunia ini, kita harus menjalankan Injil Yesus Kristus, yang mencakup beriman kepada-Nya, bertobat dari dosa-dosa kita, dibaptiskan, menerima karunia Roh Kudus, dan bertahan dengan setia sampai akhir (lihat Yohanes 3:5).
Italian[it]
Per ricevere questo dono, dobbiamo vivere secondo il vangelo di Gesù Cristo, che comprende: avere fede il Lui, pentirci dei nostri peccati, essere battezzati, ricevere il dono dello Spirito Santo e perseverare fino alla fine (vedi Giovanni 3:5).
Japanese[ja]
この賜物を得るために,わたしたちはイエス・キリストの福音に従った生活をしなければなりません。 イエス・キリストの福音には,イエス・キリストを信じる信仰を持つこと,罪を悔い改めること,バプテスマを受けること,聖霊の賜物を受けること,そして最後まで忠実に堪え忍ぶことが含まれます(ヨハネ3:5参照)。
Korean[ko]
여기에는 그분에 대한 신앙을 갖고, 우리의 죄를 회개하고, 침례받고, 성신의 은사를 받으며, 충실하게 끝까지 견디는 것이 포함된다.( 요한복음 3:5 참조)
Lithuanian[lt]
Tai reiškia tikėti Jį, atgailauti už savo nuodėmes, būti pakrikštytam, priimti Šventosios Dvasios dovaną ir ištikimai ištverti iki galo (žr. Jono 3:5).
Latvian[lv]
Lai saņemtu šo dāvanu, mums ir jādzīvo saskaņā ar Jēzus Kristus evaņģēliju, kas ietver ticību Viņam, grēku nožēlošanu, kristīšanos, Svētā Gara dāvanas saņemšanu un uzticīgu pastāvēšanu līdz galam (skat. Jāņa 3:5).
Malagasy[mg]
Mba hahazoana io fanomezana io dia tsy maintsy miaina ny filazantsaran’i Jesoa Kristy isika, tafiditra ao anatin’izany ny fananana finoana Azy, ny fibebahana amin’ny fahotantsika, ny fanaovana batisa sy ny fandraisana ny fanomezana ny Fanahy Masina ary ny faharetana amim-pahatokiana hatramin’ny farany (jereo ny Jaona 3:5).
Mongolian[mn]
Бид энэ бэлгийг хүлээн авахын тулд Есүс Христэд итгэлтэй байж, нүглээ наманчлан, баптисм хүртэх мөн Ариун Сүнсний бэлэг хүлээн авч, итгэлтэйгээр эцсээ хүртэл тэвчих зэргийг багтаадаг Есүс Христийн сайн мэдээний дагуу амьдрах хэрэгтэй (Иохан 3:5-ыг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
For å motta denne gaven, må vi etterleve Jesu Kristi evangelium, noe som innebærer å ha tro på ham, omvende oss fra våre synder, bli døpt, motta Den hellige ånd og holde trofast ut til enden (se Johannes 3:5).
Dutch[nl]
Om die gave te ontvangen moeten we het evangelie van Jezus Christus naleven, wat onder meer inhoudt dat we geloof in Hem hebben, ons van onze zonden bekeren, ons laten dopen, de gave van de Heilige Geest ontvangen, en tot het einde toe volharden (zie Johannes 3:5).
Polish[pl]
Aby otrzymać ten dar, musimy żyć zgodnie z ewangelią Jezusa Chrystusa, to znaczy mieć wiarę w Niego, odpokutować za swoje grzechy, przyjąć chrzest, przyjąć dar Ducha Świętego i wiernie wytrwać do końca (zob Ew. Jana 3:5).
Portuguese[pt]
Para receber esse dom, devemos viver o evangelho de Jesus Cristo, que inclui termos fé Nele, arrependermo-nos de nossos pecados, sermos batizados, recebermos o dom do Espírito Santo e perseverarmos fielmente até o fim (ver João 3:5).
Romanian[ro]
Pentru a primi acest dar, trebuie să trăim conform Evangheliei lui Isus Hristos, acest lucru incluzând cerinţa de a avea credinţă în El, de a ne pocăi de păcate, de a fi botezaţi, de a primi darul Duhului Sfânt şi de a îndura cu credinţă până la sfârşit (vezi Ioan 3:5).
Russian[ru]
Чтобы получить этот дар, мы должны жить по Евангелию Иисуса: верить в Него, каяться в своих грехах, креститься, получить дар Святого Духа и с верностью претерпеть до конца (см. от Иоанна 3:5).
Samoan[sm]
Ina ia maua lenei meaalofa, e ao ona tatou ola i le talalelei a Iesu Keriso lea e aofia ai le faatuatua ia te Ia, salamo ia tatou agasala, ia papatisoina, maua le meaalofa o le Agaga Paia, ma tumau faamaoni e oo i le iuga (tagai Ioane 3:5).
Swedish[sv]
För att få den gåvan måste vi leva efter Jesu Kristi evangelium, vilket betyder att vi måste ha tro på honom, omvända oss från våra synder, döpa oss, ta emot den Helige Andens gåva och hålla ut trofast intill änden (se Joh. 3:5).
Tagalog[tl]
Upang matanggap ang kaloob na ito, dapat nating ipamuhay ang ebanghelyo ni Jesucristo, na kinabibilangan ng pagsampalataya sa Kanya, pagsisisi sa ating mga kasalanan, pagpapabinyag, pagtanggap sa kaloob na Espiritu Santo, at tapat na pagtitiis hanggang wakas (tingnan sa Juan 3:5).
Tongan[to]
Ke maʻu e meʻaʻofa ko ʻení, kuo pau ke tau moʻui ʻaki e ongoongolelei ʻo Sīsū Kalaisí, ʻa ia ʻoku kau ai ʻa e tui kiate Iá, fakatomala mei heʻetau ngaahi angahalá, papitaiso, maʻu e meʻafoaki ʻo e Laumālie Māʻoniʻoní pea kātaki faivelenga ke aʻu ki he ngataʻangá (vakai, Sione 3:5).