Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeden krétský prorok přiznal: „Kréťané jsou vždy lháři, škodlivá divoká zvířata, nezaměstnaní žrouti.“
German[de]
Ein kretischer Prophet hatte gesagt: „Kreter sind immer Lügner, schädliche wilde Tiere, unbeschäftigte Fresser.“
Greek[el]
Ένας Κρητικός προφήτης παραδέχτηκε: «Οι Κρήτες είναι πάντοτε ψεύσται, κακά θηρία, γαστέρες αργαί.»
English[en]
A Cretan prophet acknowledged: “Cretans are always liars, injurious wild beasts, unemployed gluttons.”
Spanish[es]
Un profeta cretense reconoció: “Los cretenses siempre son mentirosos, bestias salvajes perjudiciales, glotones desocupados”.
Finnish[fi]
Eräs kreetalainen profeetta tunnusti: ”Kreetalaiset ovat aina valehtelijoita, vahingollisia petoja, toimettomia ahmatteja.”
French[fr]
D’ailleurs, un prophète insulaire reconnut: “Les Crétois sont toujours menteurs, ce sont des bêtes sauvages néfastes, des gloutons désœuvrés.”
Italian[it]
Un profeta cretese aveva ammesso: “I Cretesi sono sempre bugiardi, dannose bestie selvagge, ghiottoni disoccupati”.
Norwegian[nb]
En kretisk profet innrømmet: «Kreterne har alltid vært løgnere, arge villdyr, grådige og late!»
Dutch[nl]
Een Kretenzische profeet erkende: „Kretenzers zijn altijd leugenaars, schadelijke wilde beesten, werkeloze veelvraten.”
Polish[pl]
Pewien tamtejszy prorok przyznał: „Kreteńczycy to zawsze kłamcy, szkodliwe dzikie zwierzęta; żarłoki nieużyte”.
Portuguese[pt]
Certo profeta cretense reconheceu: “Os cretenses são sempre mentirosos, feras prejudiciais, glutões desempregados.”
Swedish[sv]
En profet på Kreta sade: ”Kreter är alltid lögnare, skadliga vilddjur, sysslolösa matvrak.”
Turkish[tr]
Giritli bir peygamber şunu itiraf etmişti: “Giritliler daima yalancı, kötü canavarlar, tembel oburlardır.”
Chinese[zh]
革哩底的一个先知承认说:“[革哩底]人是常常说谎的,是恶兽,好吃懒做。”