Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Herinner verkondigers daaraan om velddiensrapporte vir Augustus betyds vir hulle Gemeentelike Boekstudieopsiener te gee.
Amharic[am]
አስፋፊዎች የነሐሴ ወር የአገልግሎት ሪፖርታቸውን እንዲሰጡ አስታውሳቸው።
Arabic[ar]
ذكِّر الناشرين بتقديم تقارير خدمة الحقل لشهر آب (اغسطس).
Azerbaijani[az]
Təbliğçilərə avqust ayı üçün təbliğ xidməti haqqında hesabat verməyi xatırlat.
Central Bikol[bcl]
Pagirumdomon an mga parahayag na itao an mga report nin paglilingkod sa langtad para sa Agosto.
Bemba[bem]
Cinkuleniko bakasabankanya ukuleta amalipoti ya mulimo babombele mu August.
Bulgarian[bg]
Напомни на вестителите да предадат отчетите за проповедна служба за август.
Bislama[bi]
Talem long ol pablisa blong oli givim ripot blong prij blong Ogis.
Cebuano[ceb]
Pahinumdomi ang mga magmamantala sa paghatag sa ilang mga taho sa pag-alagad sa kanataran para sa Agosto.
Seselwa Creole French[crs]
Rapel tou proklanmater pour remet zot rapor servis pour mwan Out.
Czech[cs]
Připomeň zvěstovatelům, aby odevzdali zprávu z kazatelské služby za srpen.
Danish[da]
Mind forkynderne om at aflevere tjenesterapporten til bogstudietilsynsmanden.
German[de]
Erinnere die Verkündiger daran, die Predigtdienstberichte für August abzugeben.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi na gbeƒãɖelawo be woatsɔ woƒe August gbeadzikɔnta ana.
Efik[efi]
Ti mme asuanetop ndinọ ibatutom an̄wautom mmọ eke utịt ọfiọn̄ August.
Greek[el]
Υπενθυμίστε στους ευαγγελιζομένους να δώσουν τις εκθέσεις υπηρεσίας αγρού για τον Αύγουστο.
English[en]
Remind publishers to turn in field service reports for August.
Spanish[es]
Recuerde a los publicadores que entreguen el informe del servicio del campo de agosto.
Finnish[fi]
Muistuta julistajia elokuun kenttäpalvelusraportin jättämisestä.
French[fr]
Rappelez aux proclamateurs de rapporter leur activité de prédication du mois d’août.
Ga[gaa]
Kaimɔ shiɛlɔi koni amɛkɛ amɛshiɛmɔyaa he akɔntaabuu kɛha August aha.
Hiligaynon[hil]
Pahanumduma ang mga manugbantala nga ihatag ang ila report para sa Agosto.
Croatian[hr]
Podsjeti objavitelje da predaju izvještaj službe propovijedanja za august.
Haitian[ht]
Fè pwoklamatè yo sonje remèt rapò yo pou mwa out.
Hungarian[hu]
Emlékeztesd a hírnököket, hogy adják le az augusztusi szántóföldi jelentésüket.
Armenian[hy]
Քարոզիչներին հիշեցրու օգոստոս ամսվա քարոզչական ծառայության հաշվետվությունները հանձնելու մասին։
Indonesian[id]
Ingatkan para penyiar utk menyerahkan laporan dinas lapangan utk bulan Agustus.
Icelandic[is]
Minnið boðbera á að skila starfsskýrslum fyrir ágúst.
Italian[it]
Ricordare ai proclamatori di consegnare i rapporti di servizio di agosto.
Japanese[ja]
8月の野外奉仕報告を提出するよう,奉仕者に思い起こさせる。
Georgian[ka]
შეახსენე მაუწყებლებს, ჩააბარონ აგვისტოს სამქადაგებლო მსახურების ანგარიშები.
Korean[ko]
전도인들에게 8월 야외 봉사 보고를 제출하도록 상기시킨다.
Lingala[ln]
Yebisá basakoli bápesa lapolo na bango ya mosala ya kosakola ya sanza ya Augusto.
Lozi[loz]
Mu hupulise bahasanyi ku tisa lipiho za sebelezo ya mwa simu za August.
Lithuanian[lt]
Primink, kad skelbėjai atiduotų rugpjūčio mėnesio lauko tarnybos ataskaitas.
Luvale[lue]
Anuna vaka-kwambulula vosena vahane lipoti lyaAugust.
Latvian[lv]
Atgādini sludinātājiem, ka jānodod sludināšanas pārskati par augustu.
Morisyen[mfe]
Rappelle bann proclamateurs pou remette zot rapport pou mois Août.
Malagasy[mg]
Ampahatsiahivo ny mpitory mba hamerina ny tatitra momba ny fanompoana Aogositra.
Marshallese[mh]
Kakememej ri kwalok ro ñan kadeloñ report ko air kin jerbal in kwalok nan ilo August.
Macedonian[mk]
Потсети ги објавителите да го предадат извештајот за служба на теренот за август.
Marathi[mr]
सर्व प्रचारकांना त्यांचा ऑगस्ट क्षेत्र सेवेचा अहवाल देण्याची आठवण करून द्या.
Burmese[my]
ဩဂုတ်လလယ်ကွင်းလုပ်ငန်းမှတ်တမ်းများပေးကြရန် ကြေညာသူများအား နှိုးဆော်ပါ။
Norwegian[nb]
Minn forkynnerne om å levere felttjenesterapporten for august.
Niuean[niu]
Fakamanatu ke he tau tagata fakailoa ke tuku e tau hokotaki he gahua ke he fonua ma Aokuso.
Dutch[nl]
Herinner de verkondigers eraan hun velddienstbericht over augustus in te leveren.
Northern Sotho[nso]
Gopotša bagoeledi go tliša dipego tša tirelo ya tšhemo tša August go balebeledi ba Thuto ya Puku ya Phuthego ka pela-pela.
Nyanja[ny]
Kumbutsani ofalitsa kupereka malipoti a utumiki wa kumunda a August.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਅਗਸਤ ਦੀ ਖੇਤਰ ਸੇਵਾ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣ ਦਾ ਚੇਤਾ ਕਰਾਓ।
Papiamento[pap]
Kòrda publikadónan pa entregá nan rapòrt di sirbishi di vèlt di ougùstùs.
Pohnpeian[pon]
Katamanki sounkalohk kan en kapedolong neirail ripoht en kalohk en August.
Portuguese[pt]
Lembre aos publicadores que entreguem os relatórios de serviço de campo de agosto.
Rarotongan[rar]
Akamaara i te au papuritia kia tuku mai i te au ripoti no te angaanga koro o Aukute.
Rundi[rn]
Niwibutse abamamaji gutanga raporo y’umurimo wo mu ndimiro yo muri Myandagaro.
Romanian[ro]
Reaminteşte-le vestitorilor să-şi predea raportul de serviciu pe luna august.
Russian[ru]
Напомни возвещателям сдать отчет о проповедническом служении за август.
Kinyarwanda[rw]
Ibutsa ababwiriza gutanga raporo z’umurimo wo kubwiriza zo muri Kanama, hamwe n’izo mu yandi mezi baba baribagiwe gutanga.
Sango[sg]
Dabe ti awafango tënë ti bi rapport ti ala ti août.
Slovak[sk]
Pripomeň zvestovateľom, aby odovzdali správu zo služby za august.
Slovenian[sl]
Oznanjevalce spomni, naj oddajo poročilo o službi oznanjevanja za avgust.
Samoan[sm]
Ia faamanatu i le ʻautalaʻi e tuuina mai a latou lipoti o le auaunaga o Aokuso.
Shona[sn]
Yeuchidza vaparidzi kuti vaendese mishumo yebasa romumunda yaAugust.
Albanian[sq]
Kujtoju lajmëtarëve të dorëzojnë raportin e shërbimit për muajin gusht.
Serbian[sr]
Podseti objavitelje da predaju izveštaj službe na terenu za avgust.
Sranan Tongo[srn]
Memre den preikiman fu gi den preikiwroko raportu fu a mun augustus.
Southern Sotho[st]
Hopotsa bahoeletsi hore ba fe balebeli ba Thuto ea Buka ea Phutheho litlaleho tsa bona tsa tšebeletso ea tšimo tsa August nako e sa le teng.
Swahili[sw]
Wakumbushe wahubiri watoe ripoti zao za utumishi wa shambani za Agosti.
Telugu[te]
ఆగస్టు క్షేత్ర సేవా రిపోర్టులను ఇమ్మని ప్రచారకులకు గుర్తు చేయండి.
Thai[th]
เตือน ผู้ ประกาศ ให้ ส่ง รายงาน การ ประกาศ เดือน สิงหาคม.
Tagalog[tl]
Ipaalaala sa mga mamamahayag na ibigay ang kanilang mga ulat ng paglilingkod sa larangan para sa buwan ng Agosto.
Tswana[tn]
Gakolola baboledi gore ba neele Balebedi ba Thuto ya Buka ya Phuthego dipego tsa bone tsa tirelo ya tshimo tsa August.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubayeezye basikumwaya kuti bape malipooti aabo aamumulimo wamumuunda aamu August.
Turkish[tr]
Müjdecilere Ağustos ayı tarla hizmeti raporlarını vermelerini hatırlatın.
Tsonga[ts]
Tsundzuxa vahuweleri leswaku va tisa swiviko swa vona swa ntirho wa nsimu wa August.
Twi[tw]
Kae adawurubɔfo ma wɔmfa wɔn August asɛnka akontaabu mma.
Tahitian[ty]
A haamana‘o i te feia poro ia faaho‘i mai i ta ratou tapura taviniraa no Atete.
Ukrainian[uk]
Нагадай вісникам здати звіти про польове служіння за серпень.
Venda[ve]
Humbudzani vhahuweleli uri vha ḓise mivhigo ya tshumelo ya tsimu ya August kha vhalavhelesi vhavho vha Pfunzo ya Bugu ya Tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
Nhắc nộp báo cáo rao giảng tháng 8.
Wallisian[wls]
Fakamanatuʼi ki te kau fai faka mafola ke nātou ʼaumai tanatou ʼu kiʼi pepa tānaki gāue ʼo ʼAukusito.
Xhosa[xh]
Khumbuza abavakalisi badlulise iingxelo zabo zenkonzo yasentsimini ka-Agasti kubaveleli beZifundo Zencwadi Zebandla abakuzo ngokukhawuleza.
Yoruba[yo]
Rán àwọn akéde létí pé kí wọ́n fi ìròyìn iṣẹ́ ìsìn pápá wọn ti ìparí oṣù August sílẹ̀.
Chinese[zh]
提醒传道员交8月份的传道报告。
Zulu[zu]
Khumbuza abamemezeli ukuba babanikeze ngokushesha ababonisi babo beZifundo Zencwadi Zebandla imibiko yenkonzo yasensimini ka-August.