Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JEHOVAH se enigverwekte Seun, Jesus Christus, word “die groot herder van die skape” genoem (Heb.
Amharic[am]
የይሖዋ አንድያ ልጅ የሆነው ኢየሱስ ክርስቶስ “የበጎች ታላቅ እረኛ” ተብሎ ተጠርቷል።
Azerbaijani[az]
YEHOVANIN vahid Oğlu İsa Məsih «qoyunların böyük Çobanı» adlandırılır (İbr.
Baoulé[bci]
ZOOVA i Wa Zezi Klist kunngba yɛ be flɛ i “bua tafuɛ dan’n” niɔn.
Central Bikol[bcl]
AN BUGTONG na Aki ni Jehova, si Jesu-Cristo, inaapod na “dakulang pastor kan mga karnero.”
Bemba[bem]
UMWANA wa kwa Yehova uwafyalwa eka, e kutila Yesu Kristu, etwa ati “umucemi mukalamba uwa mpaanga.”
Bulgarian[bg]
ЕДИНОРОДНИЯТ син на Йехова, Исус Христос, е наречен „великият пастир“.
Bislama[bi]
BAEBOL i talem se Jisas Kraes, stret Pikinini blong Jeova, hem nao i ‘nambawan man blong lukaot long ol sipsip blong God.’
Cebuano[ceb]
ANG bugtong Anak ni Jehova, si Jesu-Kristo, gitawag nga “dakong magbalantay sa mga karnero.”
Chuukese[chk]
JISES KRAIST, nöün Jiowa äläemön, a iteni “ewe chon masen siip mi lap.”
Hakha Chin[cnh]
Jehovah a Fapa ngeihchunte Jesuh Khrih cu “tuukhal ngan” tiin auh a si.
Seselwa Creole French[crs]
ZEZI sa sel Garson Zeova i ganny apele ‘sa gran berze bann mouton.’
Czech[cs]
JEHOVŮV jediný zplozený Syn, Ježíš Kristus, je nazván ‚velkým pastýřem ovcí‘.
Danish[da]
JEHOVAS enestefødte søn, Jesus Kristus, kaldes „fårenes store hyrde“.
Dehu[dhv]
IESU Keriso, ene lo Nekö i Iehova ka caas, la hna hëne, ka hape, “ate thupë mamoe nge sisitia.”
Ewe[ee]
WOYƆA Yehowa ƒe Tenuvi, Yesu Kristo, be “alẽawo ƒe kplɔla gãtɔ.”
Efik[efi]
ẸKOT Jesus Christ emi edide ikpọn̄-ikpọn̄ edibon Eyen Jehovah, “akwa ekpemerọn̄.”
Greek[el]
Ο ΜΟΝΟΓΕΝΗΣ Γιος του Ιεχωβά, ο Ιησούς Χριστός, αποκαλείται “ο μεγάλος ποιμένας των προβάτων”.
English[en]
JEHOVAH’S only-begotten Son, Jesus Christ, is called “the great shepherd of the sheep.”
Spanish[es]
A JESUCRISTO, el Hijo primogénito de Jehová, se le llama el “gran pastor de las ovejas” (Heb.
Persian[fa]
در کتاب مقدّس عیسی مسیح «شبان اعظم گوسفندان» خوانده شده است.
Finnish[fi]
JEHOVAN ainosyntyistä Poikaa, Jeesusta Kristusta, sanotaan ”suureksi lampaiden paimeneksi” (Hepr.
Fijian[fj]
E VAKATOKAI me “nodrai Vakatawa levu na sipi” o Jisu Karisito, na Luvena duabau ga o Jiova.
French[fr]
JÉSUS CHRIST, le fils unique-engendré de Jéhovah, est appelé “ le grand berger des brebis ”.
Ga[gaa]
ATSƐƆ Yesu Kristo, ni ji Yehowa Bi koome lɛ akɛ “tooi lɛ akwɛlɔ kpeteŋkpele.”
Guarani[gn]
ÑANDEJÁRA Ñeʼẽ heʼi Jesús haʼeha pe “ovecha rerekua guasu” (Heb.
Gun[guw]
JESU KLISTI, Ovi dopo akàn Jehovah tọn yin yiylọdọ “Lẹngbọhọtọ daho lẹngbọ lẹ tọn.”
Hausa[ha]
AN KIRA Ɗa makaɗaici na Jehobah, Yesu Kristi, “babban makiyayin tumaki.”
Hebrew[he]
ישוע המשיח, בנו יחידו של יהוה, מכונה ”רועה הצאן הגדול” (עב’ י”ג:20).
Hindi[hi]
यहोवा के एकलौते बेटे, यीशु मसीह को “भेड़ों का महान रखवाला” कहा गया है।
Hiligaynon[hil]
ANG bugtong nga Anak ni Jehova nga si Jesucristo gintawag nga “ang daku nga manugbantay sang mga karnero.”
Hiri Motu[ho]
IEHOVA ena Natuna, Iesu Keriso be “Mamoe Naria Tauna Badana.”
Croatian[hr]
BIBLIJA Jehovinog jedinorođenog Sina, Isusa Krista, naziva “velikim pastirom ovaca” (Hebr.
Haitian[ht]
YO RELE Jezi Kris, sèl Pitit Jewova fè a, “ gran bèje mouton yo ”.
Indonesian[id]
PUTRA satu-satunya yang diperanakkan Yehuwa, Yesus Kristus, disebut sebagai ”gembala besar dari domba-domba”.
Igbo[ig]
A KPỌRỌ Jizọs Kraịst, bụ́ Ọkpara Jehova mụrụ naanị ya, “nnukwu onye ọzụzụ atụrụ ahụ.”
Iloko[ilo]
NI Jesu-Kristo a bugbugtong nga Anak ni Jehova ket maawagan iti “naindaklan a pastor dagiti karnero.”
Icelandic[is]
JESÚS KRISTUR, einkasonur Jehóva, er kallaður ‚hinn mikli hirðir sauðanna‘.
Isoko[iso]
A SE Jesu Kristi, Ọmọ ọvo Jihova nọ “Othuru Igodẹ Ologbo na.”
Italian[it]
L’UNIGENITO Figlio di Geova, Gesù Cristo, è chiamato “il grande pastore delle pecore”.
Japanese[ja]
エホバの独り子イエス・キリストは,「羊の偉大な牧者」と呼ばれています。(
Georgian[ka]
იეჰოვას მხოლოდშობილ ძეს, იესო ქრისტეს ბიბლიაში „დიდებული მწყემსი“ ეწოდება (ებრ.
Kongo[kg]
BIBLIA kebingaka Yezu Kristu, Mwana mosi kaka ya kubutukaka ya Yehowa, nde “ngungudi ya nene yina ke kebaka mameme.”
Kazakh[kk]
ЕХОБАНЫҢ жалғыз Ұлы Иса Мәсіх — “сенушілер қауымының ұлы Бағушысы” (Евр.
Kalaallisut[kl]
JEHOVAP ernitua, Jiisusi Kristusi, taaneqartarpoq „savaatit paarsisuunerannik“.
Korean[ko]
여호와의 독생자이신 예수 그리스도는 “양들의 위대한 목자”로 불립니다.
Kaonde[kqn]
MWANA Yehoba, yenkawa umotu, aye Yesu Kilishitu, utelwa’mba, ‘kafunga mukatampe wa mikooko.’
San Salvador Kongo[kwy]
YESU KRISTU wa Mwan’amosi a Yave, oyikilwanga vo “mvungudi anene a mameme.”
Kyrgyz[ky]
ЖАХАБАНЫН жалгыз Уулу Иса Машаяк — «койлордун улуу койчусу» (Эвр.
Ganda[lg]
OMWANA wa Yakuwa eyazaalibwa omu yekka, Yesu Kristo, ayitibwa “omusumba w’endiga omukulu.”
Lingala[ln]
YESU KLISTO, Mwana se moko ya Yehova, abengami “mobateli monene ya bampate.”
Lozi[loz]
JESU KRESTE, Mwan’a Jehova wa libanda, u bizwa “Mulisana yo mutuna wa lingu.”
Luba-Katanga[lu]
YESU KIDISHITU, Mwana wa bunka wa Yehova witwanga bu “Mukumbi mukatakata wa mikōko.”
Luba-Lulua[lua]
BADI babikila Yezu Kristo Muana mulela umue wa Yehowa ne: “Mulami munene wa mikoko.”
Luvale[lue]
YESU KULISHITU uze apwa mwana Yehova umwe kaha lyamunwe vamuvuluka ngwavo “kafunga kamikoko wamulemu.”
Lunda[lun]
MWANA kaYehova wumu hohu, Yesu Kristu, amutenaña nawu “kabiña kawanyikoku muneni.”
Luo[luo]
WUOWI ma miderma Yesu Kristo, wuod Jehova Nyasaye, bende iluongo ni ‘jakwath maduong’ mar rombe.’
Lushai[lus]
JEHOVA Fapa mal neih chhun, Isua Krista chu “berâm Vêngtu ropui tak” tia koh a ni a.
Latvian[lv]
JEHOVAS vienpiedzimušais Dēls, Jēzus Kristus, Bībelē ir nosaukts par ”lielo avju ganu”.
Morisyen[mfe]
LA BIBLE appel sel Garson ki Jéhovah inn crée direct, “grand berger bann brebis.”
Malagasy[mg]
“ILAY mpiandry ondry lehibe” no iantsoana an’i Jesosy Kristy, Zanaka lahitokan’i Jehovah.
Marshallese[mh]
JISÕS KRAIST eo ej mõke wõt nejin Jeova, kar naetan “S̃eperd eo elap.”
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ഏകജാതപുത്രനായ യേശുക്രിസ്തുവിനെ ‘ആടുകളുടെ വലിയ ഇടയൻ’ എന്നു സംബോധന ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
ЕХОВАГИЙН цорын ганц хүү Есүс Христийг «хоньдын Хоньчин» гэдэг (Евр.
Mòoré[mos]
BIIBLÃ pʋgẽ, b boonda a Zeova bi-ribl-yend a Zezi Kirist tɩ “piis pe-kɩɩm kãsenga.”
Marathi[mr]
यहोवाचा एकुलता एक पुत्र असलेल्या येशू ख्रिस्ताला “मेंढरांचा महान मेंढपाळ” असे म्हटले आहे.
Maltese[mt]
ĠESÙ KRISTU, l- Iben uniġenitu taʼ Ġeħova, jissejjaħ ir- “ragħaj il- kbir tan- nagħaġ.”
Burmese[my]
ယဟောဝါ၏ တစ်ပါးတည်းသောသားတော် ယေရှုခရစ်ကို “မဟာသိုးထိန်း” ဟုခေါ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
JEHOVAS enbårne Sønn, Jesus Kristus, blir kalt «sauenes store hyrde».
Nepali[ne]
यहोवाका एक मात्र पुत्र येशू ख्रीष्टलाई “भेडाका महान् गोठाला” भनिएको छ।
Ndonga[ng]
OMONA waJehova ewifa, Jesus Kristus, ota ifanwa “omufita omukulunhu weedi.”
Niuean[niu]
KO IESU KERISO ko e Tama fuataha a Iehova, ne fakahigoa ko e “[l]eveki mamoe ne mua.”
Dutch[nl]
JEHOVAH’S eniggeboren Zoon, Jezus Christus, wordt „de grote herder van de schapen” genoemd (Hebr.
Northern Sotho[nso]
MORWA yo a tswetšwego a nnoši wa Jehofa, e lego Jesu Kriste, o bitšwa “modiši yo mogolo wa dinku.”
Nyanja[ny]
MWANA wa Yehova wobadwa yekha, Yesu Khristu, amatchedwa “m’busa wa nkhosa wamkuluyo.”
Nyaneka[nyk]
JESUS KRISTU, Omona wongunga wa Jeova, wihanua okuti “omunthita omunene wonongi.”
Oromo[om]
ILMA Yihowaa isa tokkicha kan ta’e Yesus Kiristos, “tiksee hoolotaa isa guddicha” jedhameera.
Ossetic[os]
ЙЕГЪОВӔЙЫ иунӕггуырд фырт Йесо Чырыстийы Библи хоны «фыстӕн се стыр фыййау» (Дзут.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਇਕਲੌਤੇ ਪੁੱਤਰ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੂੰ ‘ਭੇਡਾਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਅਯਾਲੀ’ ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
SAY bogbogtong ya Anak nen Jehova, si Jesu-Kristo, so atawag a “sankabalgan a pastol na saray karnero.”
Papiamento[pap]
BEIBEL ta yama Yehova su Yu unigénito, Hesukristu, “e gran wardadó di e karnénan.”
Pijin[pis]
JESUS CHRIST nao hem spesol Son bilong Jehovah. Bible talem Jesus nao hem “nambawan man for lukaftarem sheepsheep.”
Pohnpeian[pon]
SAPWELLIMEN Siohwa Iehros, Sises Krais, kin mwarenki “Silepe Lapalap.”
Portuguese[pt]
JESUS CRISTO, o Filho unigênito de Jeová, é chamado de “grande pastor das ovelhas”.
Quechua[qu]
JEHOVAP phiwi churinta, ‘ovejaspa jatun Michiqnin’ nispa sutichakun (Heb.
Rundi[rn]
UMWANA w’ikinege wa Yehova, ari we Yezu Kristu, yitwa “wa mwungere w’intama mukuru.”
Ruund[rnd]
YESU KRISTU mwan kapokal wa Yehova, amutazukining anch: “Kafung mujim wa amikoku.”
Romanian[ro]
ISUS CRISTOS, Fiul unic-născut al lui Iehova, este numit „marele păstor“ (Evr.
Russian[ru]
ЕДИНОРОДНЫЙ Сын Иеговы, Иисус Христос, назван «великим пастырем овец» (Евр.
Sango[sg]
A IRI Jésus Christ, oko Molenge ti Jéhovah, “Kota Berger ti angasangbaga”. (aHéb.
Sinhala[si]
යේසුස්ව බයිබලයේ හඳුන්වන්නේ “බැටළුවන්ගේ උතුම් එඬේරා” ලෙසයි.
Slovak[sk]
JEHOVOV jednosplodený Syn, Ježiš Kristus, je označený za „veľkého pastiera oviec“.
Slovenian[sl]
JEHOVOV edinorojeni Sin, Jezus Kristus, je imenovan »veliki pastir ovc«.
Shona[sn]
MWANAKOMANA waJehovha akaberekwa ari mumwe oga, Jesu Kristu, anonzi “mufudzi mukuru wemakwai.”
Albanian[sq]
BIRI i vetëmlindur i Jehovait, Jezu Krishti, është quajtur ‘bariu i madh i deleve’.
Serbian[sr]
JEHOVIN prvorođeni sin, Isus Hrist, naziva se ’velikim pastirom ovaca‘ (Jevr.
Southern Sotho[st]
MORA ea tsoetsoeng a ’notši oa Jehova, e leng Jesu Kreste, o bitsoa “molisa e moholo oa linku.”
Swedish[sv]
JEHOVAS enfödde Son, Jesus Kristus, kallas ”den store herden för fåren”.
Swahili[sw]
YESU KRISTO, Mwana mzaliwa-pekee wa Yehova, anaitwa “mchungaji mkuu wa kondoo.”
Congo Swahili[swc]
YESU KRISTO, Mwana mzaliwa-pekee wa Yehova, anaitwa “mchungaji mkuu wa kondoo.”
Telugu[te]
యెహోవా అద్వితీయ కుమారుడైన యేసుక్రీస్తుకు “గొప్ప కాపరి” అనే పేరుంది.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓደ ወዲ ኣምላኽ ዝዀነ የሱስ ክርስቶስ፡ “ዓብዪ ጓሳ ኣባጊዕ” ተባሂሉ ተጸዊዑ ኣሎ።
Tiv[tiv]
I YILA Yesu Kristu, wan u Yehova u môm môm la ér “Orkuranilev u tamen.”
Turkmen[tk]
ÝEHOWANYŇ ilkinji Ogly Isa Mesihe «goýunlaryň uly Çopany» diýilýär (Ýew.
Tagalog[tl]
ANG bugtong na Anak ni Jehova, si Jesu-Kristo, ay tinatawag na “dakilang pastol ng mga tupa.”
Tetela[tll]
YESO KRISTO, Ɔna ɛtɔi laki Jehowa mbelamɛka ɔnɛ “ulami a wuki w’ekoko.”
Tswana[tn]
MORWA yo o tsetsweng a le esi wa ga Jehofa e bong Jesu Keresete, o bidiwa “modisa yo mogolo wa dinku.”
Tongan[to]
KO E ‘Alo tofu-pē-taha-ne fakatupu ‘o Sihová, ‘a Sīsū Kalaisi, ‘oku ui “koe Tauhi lahi oe faga sibi.”
Tonga (Zambia)[toi]
MWANA wa Jehova simuzyalwa alikke, Jesu Kristo, wiitwa kuti “mweembezi mupati wambelele.”
Tok Pisin[tpi]
PIKININI bilong Jehova, Jisas Krais, em “strongpela Wasman bilong ol sipsip.”
Tsonga[ts]
YESU KRESTE, N’wana wa Yehovha la tswariweke a ri swakwe u vuriwa “murisi lonkulu wa tinyimpfu.”
Tatar[tt]
ЙӘҺВӘНЕҢ бердәнбер улы, Гайсә Мәсих, «сарыкларның бөек Көтүчесе» дип атала (Евр.
Tumbuka[tum]
YESU KHRISTU, uyo ni Mwana yumoza pera wa Yehova, wakucemeka “muliska mukuru wa mberere.”
Tuvalu[tvl]
NE TAKU te tama eiloa e tokotasi a Ieova, ko Iesu Keliso, ki “te Tausi Mamoe Sili o mamoe.”
Twi[tw]
WƆFRƐ Yehowa Ba a ɔwoo no koro a ɔne Yesu Kristo no sɛ “nguan no hwɛfo kɛse” no.
Tahitian[ty]
UA PARAUHIA te Tamaiti fanau tahi a Iehova, Iesu Mesia, “te tiai mamoe rahi.”
Tzotzil[tzo]
LI JESUCRISTO ti jaʼ sba xNichʼon Jeovae, «Banquilal Jchabichij» sbiinoj (Heb.
Ukrainian[uk]
ЄДИНОРОДНОГО Сина Єгови, Ісуса Христа, названо «великим пастирем овець» (Євр.
Umbundu[umb]
YESU KRISTU Omõla wongunga wa Yehova, o tukuiwa hati, “ungombo unene wolomeme.”
Urdu[ur]
یہوواہ خدا کے اکلوتے بیٹے یسوع مسیح کو ’بھیڑوں کا بڑا چرواہا‘ کہا گیا ہے۔
Venda[ve]
YESU KRISTO Murwa mubebwa e eṱhe wa Yehova, u vhidzwa “Mulisa Muhulu wa dzinngu.”
Waray (Philippines)[war]
HI Jesu-Kristo, an bugtong nga Anak ni Jehova, tinatawag nga an “daku nga magbarantay han mga karnero.”
Wallisian[wls]
KO TE ʼAlo ʼulutokotahi ʼo Sehova, ia Sesu Kilisito, ʼe higoa ko “te tagata tauhi ovi lahi ʼo te ʼu ovi.”
Xhosa[xh]
UNYANA kaYehova okuphela kwamzeleyo, uYesu Kristu, ubizwa ngokuba ‘ngumalusi omkhulu wezimvu.’
Yapese[yap]
JESUS KRISTUS ni bin nganni i fak Jehovah, e “ir e en ni Ga’ ni ma gafaliy e saf.”
Yoruba[yo]
BÍBÉLÌ pe Jésù Kristi, ọmọ bíbí kan ṣoṣo Jèhófà, ní “olùṣọ́ àgùntàn ńlá ti àwọn àgùntàn.”
Yucateco[yua]
JESÚS, u yáax paal Jéeobaeʼ, ku yaʼalaʼaltiʼ «nojoch j-kanan taman» (Heb.
Chinese[zh]
圣经称耶和华的独生子耶稣基督为“羊群的伟大牧人”。(
Zande[zne]
INAYAMBA Yesu Kristo nga “bakere babanda akandoro.”
Zulu[zu]
INDODANA kaJehova ezelwe yodwa, uJesu Kristu, ibizwa ngokuthi “umalusi omkhulu wezimvu.”