Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че задължението за определяне на практиката на агенциите по защитата често се оставя на отделните служители по защитата по места, вместо това да произтича от ясни указания, разработени на институционално равнище
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že odpovědnost za určování postupů agentury v oblasti ochrany je často ponechána na jednotlivých důstojnících zajišťujících ochranu na místě, namísto aby vyplývala z jasných pokynů vypracovaných na institucionální úrovni
Danish[da]
der henviser til, at ansvaret for fastlæggelse af agenturets beskyttelsespraksis ofte overlades til det enkelte beskyttelsespersonel i området snarere end at blive fastlagt på grundlag af klare retningslinjer på institutionelt niveau
German[de]
in der Erwägung, dass die Verantwortung dafür, wie eine Organisation in der Praxis den Schutz realisiert, vielfach den Schutzverantwortlichen vor Ort überlassen wird und nicht auf eine eindeutige Anleitung auf institutioneller Ebene zurückzuführen ist
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο καθορισμός των μεθόδων προστασίας που εφαρμόζει ο κάθε φορέας επαφίεται συχνά στην ευθύνη του εκάστοτε αρμοδίου για την προστασία αξιωματικού που βρίσκεται στο πεδίο της δράσης και δεν προκύπτει από σαφείς κατευθυντήριες γραμμές καθορισμένες στο θεσμικό επίπεδο
English[en]
whereas responsibility for determining agency practice on protection is often left to individual protection officers in the field, rather than emerging out of clear guidance developed at the institutional level
Spanish[es]
Considerando que la responsabilidad en cuanto a decidir la práctica de las agencias en relación con la protección a menudo se suele dejar a cargo de los oficiales que se encuentran sobre el terreno, en vez de ser producto de una dirección clara elaborada a nivel institucional
Estonian[et]
arvestades, et vastutus asutuse kaitsepraktika kindlaksmääramise osas on sageli jäetud pigem üksikutele kohapealsetele kaitseametnikele ega kujune institutsioonilisel tasandil välja töötatud suuniste põhjal
Finnish[fi]
toteaa, että vastuu organisaation suojelukäytännöistä jää usein yksittäisille suojelusta vastaaville toimihenkilöille kentällä institutionaalisella tasolla laadittujen selkeiden ohjeiden sijaan
French[fr]
considérant que la responsabilité de déterminer les activités d'une organisation dans le domaine de la protection est souvent laissée aux seuls responsables de la protection sur le terrain, alors qu'elle devrait plutôt émaner d'orientations claires élaborées au niveau institutionnel
Hungarian[hu]
mivel a hivataloknak a védelem gyakorlatának meghatározására vonatkozó felelősségét gyakran a terepen működő egyéni védelmi tisztviselőkre bízzák, és az nem intézményi szinten kialakított, egyértelmű útmutatásból fakad
Italian[it]
considerando che la responsabilità di stabilire la prassi delle agenzie in materia di protezione, anziché emergere da direttive chiare elaborate a livello istituzionale è spesso lasciata ai singoli funzionari sul campo incaricati della protezione
Lithuanian[lt]
kadangi pareiga nustatyti įstaigos praktiką dėl apsaugos dažnai priklauso pavieniams šios srities apsaugos pareigūnams ir ši praktika nenustatoma remiantis aiškiomis instituciniu lygiu sukurtomis gairėmis
Latvian[lv]
tā kā pienākums noteikt starpniecības rīcību attiecībā uz aizsardzību bieži tiek uzticēts atsevišķiem aizsardzības ierēdņiem norises vietā, nevis tiek veidots saskaņā ar skaidrām vadlīnijām, kas izstrādātas institucionālā līmenī
Maltese[mt]
billi r-responsabiltà għal determinar ta' prattika ta' aġenzija għall-ħarsien hija spiss fdata f'idejn uffiċjali individwali ta' ħarsien fil-livell ta' ħidma, milli toħroġ minn gwida ċara żviluppata fil-livell istituzzjonali
Dutch[nl]
overwegende dat de verantwoordelijkheid voor het bepalen van het handelen van een agentschap vaak wordt overgelaten aan individuele veiligheidsambtenaren ter plekke, in plaats van dat dit handelen voortvloeit uit duidelijke, op institutioneel niveau vastgelegde, richtlijnen
Polish[pl]
mając na uwadze, że odpowiedzialność za określenie sposobu działania agencji jest niejednokrotnie pozostawiana poszczególnym oficerom ochrony działającym w terenie, a nie wynika z jasnych wytycznych opracowanych na poziomie instytucjonalnym
Portuguese[pt]
Considerando que a responsabilidade pela determinação da prática da agência relativamente à protecção é muitas vezes deixada ao critério de oficiais responsáveis pela protecção no terreno, não emergindo, como seria adequado, de orientações claras desenvolvidas a nível institucional
Romanian[ro]
întrucât responsabilitatea pentru determinarea practicii agențiilor privind protecția este atribuit adesea ofițerilor pentru protecția individuală din teren, fără a-și avea originea în orientări clare dezvoltate la nivel instituțional
Slovak[sk]
keďže zodpovednosť za stanovenie postupu agentúry, čo sa týka ochrany, často nesú jednotliví dôstojníci zodpovední za ochranu v teréne namiesto toho, aby vyplynula z jasných usmernení vypracovaných na inštitucionálnej úrovni
Slovenian[sl]
ker je določitev dejavnosti agencije glede zaščite pogosto prepuščena posameznim poveljnikom na terenu in ne izhaja iz jasnih smernic, določenih na institucionalni ravni
Swedish[sv]
Ansvaret för att bestämma organens skyddspraxis överlåts ofta till enskilda skyddsombud ute i fält i stället för att växa fram genom tydlig vägledning som utvecklats på institutionsnivå