Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد نال بولس رؤيا اكدت له ان هناك اشخاصا كثيرين ميالين الى البر في كورنثوس، فقضى سنة وستة اشهر في هذا المكان الاستراتيجي الذي جمع الشرق والغرب.
Cebuano[ceb]
Si Pablo nakadawat ug panan-awon nga nagpasalig kaniya nga sa Corinto daghang tawo ang nakiling sa pagkamatarong, ug busa siya migugol ug usa ka tuig ug unom ka bulan niining hinungdanon nga tagboanang dapit sa Sidlakan ug sa Kasadpan.
Czech[cs]
Prostřednictvím vidění byl Pavel ujištěn, že v Korintu žije mnoho spravedlivě smýšlejících lidí, a tak na tomto strategicky významném místě setkávání Východu a Západu strávil rok a šest měsíců.
Danish[da]
Paulus fik et syn der forsikrede ham om at der var mange retsindige i Korinth, og han tilbragte derfor et år og seks måneder på dette strategisk beliggende mødested mellem øst og vest.
German[de]
Er hatte eine Vision, in der ihm versichert wurde, daß es in Korinth noch viele gerechtigkeitsliebende Personen gab, und deshalb blieb er an diesem strategisch bedeutungsvollen Treffpunkt von Osten und Westen noch ein Jahr und sechs Monate (Apg 18:9-11).
Greek[el]
Ο Παύλος έλαβε ένα όραμα το οποίο τον διαβεβαίωσε ότι στην Κόρινθο υπήρχαν πολλά άτομα με δίκαιη διάθεση, γι’ αυτό και έμεινε έναν χρόνο και έξι μήνες σε αυτό το στρατηγικής σημασίας σταυροδρόμι Ανατολής και Δύσης.
English[en]
Paul received a vision assuring him that Corinth contained many righteously disposed persons, and so he spent a year and six months at this strategic meeting place of the East and the West.
Spanish[es]
Pablo recibió una visión en la que se le aseguraba que en Corinto había muchas personas de buena disposición, por lo que permaneció un año y seis meses en esta encrucijada entre Oriente y Occidente.
French[fr]
Comme l’apôtre avait reçu une vision l’assurant que Corinthe renfermait beaucoup de gens épris de justice, il demeura un an et six mois dans ce carrefour stratégique entre l’Orient et l’Occident (Ac 18:9-11).
Indonesian[id]
Paulus menerima suatu penglihatan yang meyakinkan dia bahwa di Korintus ada banyak orang yang berkecenderungan adil-benar, maka ia tinggal selama satu setengah tahun di tempat yang strategis ini, yang merupakan pertemuan antara Timur dan Barat.
Iloko[ilo]
Immawat ni Pablo iti sirmata a nangipasigurado kenkuana nga adu ti tattao nga agannayas iti kinalinteg idiay Corinto, ket ngarud binusbosna ti makatawen ken innem a bulan iti daytoy nagsayaat a lugar a pagdanonan ti Daya ken ti Laud.
Italian[it]
In visione fu assicurato a Paolo che a Corinto c’erano molte persone ben disposte ed egli rimase per un anno e sei mesi in questo strategico punto d’incontro fra Oriente e Occidente.
Japanese[ja]
パウロは心が義に傾いている人がコリントに大勢いることを確証する幻を与えられたので,東西の相会するこの戦略上の要衝の地で1年6か月を過ごしました。(
Korean[ko]
바울은 고린도에 의로운 성향을 가진 사람이 많음을 보증하는 환상을 받았으며, 그래서 그는 동서양이 만나는 이 전략적 요충지에서 1년 6개월을 지냈다.
Norwegian[nb]
I et syn Paulus fikk, ble han forsikret om at det var mange mennesker med en rett innstilling i Korint, og han tilbrakte derfor ett år og seks måneder på dette viktige møtestedet mellom øst og vest.
Dutch[nl]
Paulus ontving een visioen waarin hem werd verzekerd dat er in Korinthe nog veel rechtgeaarde personen waren, en daarom bleef hij een jaar en zes maanden op dit belangrijke trefpunt van Oost en West (Han 18:9-11).
Portuguese[pt]
Paulo recebeu uma visão que lhe assegurou que em Corinto havia muitas pessoas de disposição justa, e assim passou um ano e seis meses neste estratégico lugar de encontro entre o Oriente e o Ocidente.
Russian[ru]
Павел получил видение, в котором Господь его заверил, что в Коринфе много любящих праведность людей, поэтому он провел полтора года в этом стратегически важном месте, соединявшем З. и В.
Albanian[sq]
Pavli pa një vegim që e siguroi se Korinti kishte shumë njerëz të prirur siç duhet, prandaj kaloi një vit e gjashtë muaj në këtë vendtakim strategjik të Lindjes me Perëndimin.
Swedish[sv]
I en syn blev Paulus försäkrad om att det fanns många människor med en rätt inställning i Korinth, och därför bodde han ett år och sex månader på denna viktiga mötesplats mellan öst och väst.
Tagalog[tl]
Sa isang pangitain, tiniyak kay Pablo na makasusumpong siya sa Corinto ng maraming taong nakaayon sa katuwiran, kung kaya gumugol siya ng isang taon at anim na buwan sa estratehikong salubungang ito ng Silangan at ng Kanluran.