Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stasie het die naam Craigellachie gekry, genoem na ’n bymekaarkomplek in Skotland wat ’n simbool van moedige verset in moeilike tye geword het.
Amharic[am]
ይህ ጣቢያ ስኮትላንድ ውስጥ በሚገኝ ክሬገልአኪ በተባለው የሩጫ መንደር ተሰየመ፤ የመንደሩ ስም አስቸጋሪ ሁኔታ ሲያጋጥም ጥርስን ነክሶ በከፍተኛ ወኔ ማሳለፍ የሚል ትርጉም አለው።
Bulgarian[bg]
Гарата била наречена Крагъ̀лаки на името на едно шотландско село, което станало символ на смела съпротива в трудни времена.
Cebuano[ceb]
Ang estasyon sa tren gitawag ug Craigellachie, nga kinuha gikan sa ngalan sa usa ka baryo sa Scotland nga ralihanan, diin kini nahimong simbolo sa pagrebelde kon may mga isyu nga motungha.
Danish[da]
Stationen fik navnet Craigellachie efter et sted i Skotland der var blevet et symbol på tapperhed i vanskelige tider.
German[de]
Die Bahnstation dort wurde Craigellachie genannt, nach einem kleinen schottischen Dorf, das zum Inbegriff für Mut und zähen Kampfesgeist in schwierigen Zeiten geworden war.
Greek[el]
Ο σταθμός αυτός ονομάστηκε Κραγκέλακι, από το όνομα ενός σημείου συνάντησης στη Σκωτία που είχε γίνει σύμβολο της τολμηρής αντίστασης σε δύσκολους καιρούς.
English[en]
The station was named Craigellachie, after a rallying place in Scotland that had become a symbol of bold defiance when times were difficult.
Spanish[es]
La estación que allí se construyó recibió el nombre de Craigellachie en honor a un lugar de Escocia que era un símbolo de intrepidez ante los desafíos.
Estonian[et]
Jaam sai sümboolseks nimeks Craigellachie Šotimaa paiga järgi, kus keerulistel aegadel ühisjõul vapralt raskusi oli trotsitud.
Finnish[fi]
Asema sai nimekseen Craigellachie Skotlannissa sijaitsevan kokoontumispaikan mukaan, josta oli tullut vaikeuksia uhmaavan rohkeuden symboli.
French[fr]
La gare est baptisée Craigellachie d’après un village d’Écosse devenu un symbole d’audace et d’intrépidité pour avoir affronté une période difficile.
Hiligaynon[hil]
Ang estasyon diri gintawag nga Craigellachie, nga gin-ilog sa isa ka lugar sa Scotland nga nangin simbulo sang kaisog sa mabudlay nga mga tion.
Indonesian[id]
Stasiunnya dinamai Craigellachie, menurut nama sebuah desa di Skotlandia yang telah menjadi simbol kegigihan di tengah masa sulit.
Iloko[ilo]
Ti estasion ket napanaganan iti Craigellachie a naitulad iti nagan ti maysa a lugar a paguummongan idiay Scotland a nagbalin a simbolo ti natured a pannakisaranget iti laksid ti rigat.
Italian[it]
La stazione prese il nome di Craigellachie, da una località scozzese in cui gli uomini venivano chiamati a raccolta, diventata simbolo di resistenza impavida in circostanze avverse.
Korean[ko]
그곳 기차역은 크라겔라키라고 불렸는데, 그 이름은 힘든 시기에도 함께 모여 용감하게 저항한 것으로 유명한 스코틀랜드의 한 마을 이름을 따서 지은 것입니다.
Lithuanian[lt]
Stotį pavadino Kragelakiu (Craigellachie) — pagal masinių mitingų vietą Škotijoje, tapusią atviro nepaklusnumo simboliu sunkiais laikais.
Latvian[lv]
Vietējo dzelzceļa staciju nosauca kāda skotu klana pulcēšanās vietas vārdā par Kragelahi, jo šis nosaukums bija kļuvis par simbolu drosmīgai izturībai grūtos laikos.
Macedonian[mk]
Станицата била наречена Крагелаки, според едно село во Шкотска кое станало симбол за смело пркосење наспроти тешките времиња.
Norwegian[nb]
Stasjonen fikk navnet Craigellachie, etter en landsby i Skottland som var blitt et symbol på fryktløshet i vanskelige tider.
Dutch[nl]
Het station werd Craigellachie genoemd, naar een dorp in Schotland dat het symbool was geworden van moedig verzet in moeilijke tijden.
Polish[pl]
Najbliższą stację nazwano Craigellachie, co stanowiło nawiązanie do nazwy szkockiego miasteczka będącego symbolem wytrwałego pokonywania przeciwności.
Portuguese[pt]
A estação foi chamada de Craigellachie, em homenagem a um povoado na Escócia que havia se tornado símbolo de audácia em tempos difíceis.
Romanian[ro]
Gării de aici i s-a dat numele Craigellachie, după un sat scoţian care a devenit simbolul cutezanţei în timp de strâmtorare.
Slovak[sk]
Stanica bola pomenovaná Craigellachie podľa jednej škótskej dediny, ktorá sa stala symbolom odvážneho odporu v ťažkých časoch.
Slovenian[sl]
Železniško postajo so poimenovali Craigellachie po neki škotski vasici, ki je postala simbol neustrašnega kljubovanja v težkih časih.
Albanian[sq]
Stacioni u quajt «Kragelaki», sipas një vend takimi publik në Skoci që është bërë simbol kryengritjesh të guximshme në kohë vështirësish.
Serbian[sr]
Stanica je dobila ime Kragelaki po selu u Škotskoj koje je postalo simbol snažnog otpora u teškim vremenima.
Southern Sotho[st]
Seteishene seo se ile sa rehoa Craigellachie, e leng motse o mong oa Scotland oo ho neng ho tšoareloa liboka tsa mekha ho oona ’me o tsebahala ka ho tella ba boholong ha ho le thata.
Swahili[sw]
Kituo hicho kiliitwa Craigellachie, jina linalofanana na kijiji fulani huko Scotland ambalo lilijulikana kwa upinzani wake mkali.
Congo Swahili[swc]
Kituo hicho kiliitwa Craigellachie, jina linalofanana na kijiji fulani huko Scotland ambalo lilijulikana kwa upinzani wake mkali.
Thai[th]
สถานี นั้น ถูก ตั้ง ชื่อ ว่า คราเกลลาคี ตาม ชื่อ หมู่ บ้าน ใน สกอตแลนด์ ที่ มี การ รวม กําลัง กัน ซึ่ง กลาย มา เป็น สัญลักษณ์ ของ การ ต่อ สู้ อย่าง กล้า หาญ ใน ยาม ยาก ลําบาก.
Tagalog[tl]
Ang istasyon ay tinawag na Craigellachie, na isinunod sa pangalan ng isang nayon sa Scotland na naging simbolo ng katapangan at katatagan sa mahihirap na sitwasyon.
Tswana[tn]
Seteishene seo se ne sa bidiwa Craigellachie, se reelelwa ka motse mongwe kwa Scotland, o e neng e le letshwao la botsuolodi jo bogolo ka dinako tsa mathata.
Turkish[tr]
İstasyona Craigellachie adı verildi. Bu isim İskoçya’da savaş döneminde cesurca yapılan savunmanın simgesi haline gelmiş mücadeleci bir köyün ismiydi.
Tsonga[ts]
Xitichi xa kona xi thyiwe vito leri nge Craigellachie, ku nga vito ra muganga wun’wana eScotland lowu veke xikombiso hileswi vaaki va wona a va tiyimisele ku yingisa eminkarhini leyi a yi nonon’hwa swinene.
Ukrainian[uk]
Станція отримала назву Крейджеллачі — на честь шотландського села, яке було символом непохитності в буремні часи.
Xhosa[xh]
Esi sitishi sikaloliwe sabizwa ngokuba yiCraigellachie, phofu sithiywa ngelali yaseSkotlani eyayinoqhankqalazo neyaduma ngemvukelo yayo xa kwakunzima.
Chinese[zh]
当时没有什么隆重的完工仪式,有人请加拿大太平洋铁路公司的总经理说几句话,他说:“我要说的是,这条铁路每一个地方都做得很好。”
Zulu[zu]
Lesi siteshi sethiwa ngokuthi iCraigellachie, okuyigama lomuzi okwakuba nemijaho kuwo eScotland, owawaziwa ngokuqina kwawo ezikhathini ezinzima.