Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Usa ka panalangin ang mag-ampo ngadto sa Ginoo ug magmabinantayon sa impluwensya sa Espiritu nga dili mabalda sa kasaba o musika o advertising,” siya miingon kabahin sa pag-uma.
Danish[da]
»Det er en velsignelse at tale med Herren og være opmærksom på Åndens påvirkning uden forstyrrelser fra larm, musik eller reklamer,« siger han om dyrkningen af jorden.
German[de]
„Es ist etwas Wunderbares, mit dem Herrn zu sprechen und ohne Ablenkung durch Lärm oder Musik oder Reklame auf den Einfluss des Heiligen Geistes achten zu können“, sagt er über seine Arbeit.
English[en]
“It’s a blessing to speak with the Lord and be attentive to the influence of the Spirit without distractions from noise or music or advertising,” he says of working the land.
Spanish[es]
“Poder hablar con el Señor y estar atento a la influencia del Espíritu sin distracciones de ruido, música o propaganda comercial es una bendición”, comenta al referirse a labrar la tierra.
Finnish[fi]
”On siunaus puhua Herran kanssa ja olla tarkkaavainen Hengen vaikutukselle ilman melun tai musiikin tai mainosten tuomia häiriötekijöitä”, hän sanoo maanviljelyksestä.
French[fr]
Il dit de ce travail : « C’est une bénédiction de parler au Seigneur et de prêter attention aux inspirations de l’Esprit sans être distrait par le bruit, la musique ou la publicité.
Italian[it]
“È una benedizione poter parlare con il Signore e fare attenzione all’influenza dello Spirito senza essere distratti dal rumore, dalla musica o dalla pubblicità”, lui dice riguardo il lavorare la terra.
Norwegian[nb]
“Det er en velsignelse å kunne snakke med Herren og være oppmerksom på Åndens innflytelse uten distraksjoner fra støy eller musikk eller reklame,” sier han om det å leve av jorden.
Dutch[nl]
‘Het is een zegen om met de Heer te spreken en op de invloed van de Geest te letten zonder te worden afgeleid door lawaai, muziek of reclames’, zegt hij over op het land werken.
Portuguese[pt]
“É uma bênção falar com o Senhor e estar atento à influência do Espírito, sem distrações de ruído, música ou publicidade”, diz ele sobre o trabalho com a terra.
Russian[ru]
«Говорить с Господом и быть внимательным к влиянию Духа, не отвлекаясь на какой-то шум, музыку или рекламу, – это огромное благословение», – говорит он о работе на земле.
Samoan[sm]
“O se faamanuiaga le talanoa ma le Alii ma gauai atu i uunaiga a le Agaga e aunoa ma ni mea faalavefau mai le pisapisao po o musika po o ni faasalalauga,” sa ia fai mai ai e uiga i le galueaiina o le laueleele.
Swedish[sv]
”Det är en välsignelse att kunna tala med Herren och att vara uppmärksam på Andens inflytande utan sådana distraktioner som oväsen eller musik eller reklam”, säger han om att bruka jorden.
Tagalog[tl]
“Isang pagpapala ang makipag-usap sa Panginoon at mahiwatigan ang impluwensya ng Espiritu nang hindi nagagambala ng ingay o musika o media,” ang sabi niya tungkol sa pagsasaka sa bukid.
Tongan[to]
ʻOkú ne fakamatalaʻi e ngāue he kelekelé ʻo pehē, “Ko ha tāpuaki ke fealeaʻaki mo e ʻEikí pea tokanga ki he tākiekina ʻa e Laumālié ʻo ʻikai hohaʻasi ʻe he longoaʻá pe mūsiká pe tuʻuakí.”
Ukrainian[uk]
“Яке це благословення розмовляти з Господом і зосереджувати увагу на впливі Духа, коли тебе не відволікають шум, музика чи реклама”,—каже він про роботу в полі.