Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Правото на изкупуване и другите привилегии в полза на местните купувачи изискват особено внимание и задълбочен контрол.
Czech[cs]
Předkupní práva a jiné výsady ve prospěch místních nabyvatelů vyžadují zvláštní pozornost a pozorné zkoumání.
Danish[da]
Fortrinsrettigheder og andre privilegier til fordel for lokale købere kræver særlig opmærksomhed og nøje kontrol.
German[de]
Vorkaufsrechte und andere Vorrechte zugunsten ortsansässiger Käufer erfordern besondere Aufmerksamkeit und müssen eingehend geprüft werden.
Greek[el]
Τα δικαιώματα προτίμησης και άλλα προνόμια που ευνοούν τους τοπικούς αγοραστές χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής και επισταμένης εξέτασης.
English[en]
Pre-emption rights and other privileges in favour of local buyers require particular attention and attentive scrutiny.
Spanish[es]
Los derechos de prelación y otros privilegios en favor de los compradores locales exigen especial atención y un examen minucioso.
Estonian[et]
Ostueesõigused ja muud kohalike ostjate privileegid nõuavad eritähelepanu ja põhjalikku kontrolli.
Finnish[fi]
Paikallisille ostajille myönnettäviin merkintäoikeuksiin ja muihin näitä suosiviin etuoikeuksiin on syytä kiinnittää erityistä huomiota, ja niitä on syytä tarkastella huolellisesti.
French[fr]
Les droits de préemption et les autres privilèges en faveur des acheteurs locaux exigent une attention particulière et un examen attentif.
Croatian[hr]
Prava prvokupa i druge povlastice za lokalne kupce trebaju se pažljivo razmotriti i podrobno ispitati.
Hungarian[hu]
Az elővásárlási jogok és a helyi vevőknek juttatott más kiváltságok különös figyelmet érdemelnek, és esetükben gondos vizsgálatra van szükség.
Italian[it]
I diritti di prelazione e altri privilegi accordati agli acquirenti locali richiedono particolare attenzione e accurato controllo.
Lithuanian[lt]
Vietinių pirkėjų pirmumo teisėms ir kitoms privilegijoms reikia skirti ypač daug dėmesio ir atidžiai išnagrinėti.
Latvian[lv]
Pirmpirkuma tiesības un citas priekšrocības vietējiem pircējiem ir īpaši uzmanīgi un rūpīgi jāpārbauda.
Maltese[mt]
Drittijiet ta' prelazzjoni u privileġġi oħra favur xerrejja lokali jeħtieġu attenzjoni partikolari u skrutinju bir-reqqa.
Dutch[nl]
Voorkooprechten en andere voorrechten ten gunste van plaatselijke kopers vereisen bijzondere aandacht en grondig onderzoek.
Polish[pl]
Prawo pierwszeństwa i inne przywileje przysługujące lokalnym kupującym wymagają szczególnej uwagi i wnikliwej kontroli.
Portuguese[pt]
Os direitos de preferência e demais privilégios a favor dos compradores locais merecem uma atenção especial e uma análise rigorosa.
Romanian[ro]
Drepturile de preempțiune și alte privilegii acordate cumpărătorilor locali necesită o atenție și o verificare riguroasă.
Slovak[sk]
Predkupné práva a iné výsady v prospech miestnych kupujúcich si vyžadujú osobitnú pozornosť a pozornú kontrolu.
Slovenian[sl]
Predkupne pravice in drugi privilegiji v korist lokalnih kupcev zahtevajo posebno pozornost in pozorno proučitev.
Swedish[sv]
Förköpsrättigheter och andra privilegier till förmån för lokala köpare kräver särskild uppmärksamhet och granskning.