Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En klausul, hvorved den garanti, der blev givet på Hasselblad-apparaterne, blev udvidet fra et til to år, og hvorved virksomheden forpligtede sig til at reparere apparaterne inden 24 timer, blev ikke anset for at begrænse forsyningerne af parallelimporterede apparater (præmis 34).
German[de]
Eine Klausel, mit der die Garantie für Hasselblad-Kameras von einem auf zwei Jahre ausgedehnt wurde und nach der sich das Unternehmen verpflichtete, die Kameras innerhalb von 24 Stunden zu reparieren, wurde nicht als Beschränkung des Bezugs von parallel importierten Kameras angesehen (Randnr. 34).
Greek[el]
Μια ρήτρα που επέκτεινε την εγγύηση που παρεχόταν για τις συσκευές Hasselblad από ένα σε δύο έτη και με την οποία η επιχείρηση αναλάμβανε την υποχρέωση να επισκευάζει τις συσκευές εντός 24 ωρών δεν θεωρήθηκε ότι περιόριζε την προμήθεια σε συσκευές που εισήγοντο παραλλήλως (σκέψη 34).
English[en]
A clause which extended the guarantee on Hasselblad cameras from one year to two years and by which Hasselblad undertook to repair the cameras within 24 hours was not regarded as restricting the supply of parallel imports of cameras (paragraph 34).
Spanish[es]
No se consideró que restringiera el suministro de aparatos importados paralelamente una cláusula que extendía de uno a dos años la garantía concedida a los aparatos Hasselblad y por la que la empresa se comprometía a reparar los aparatos en el plazo de 24 horas (apartado 34).
Finnish[fi]
Sopimusehdon, jolla Hasselblad-kameroille annettua takuuta pidennettiin yhdestä vuodesta kahteen ja jonka mukaan yritys sitoutui korjaamaan kamerat vuorokauden kuluessa, ei katsottu rajoittavan rinnakkaistuontina tuotujen kameroiden tarjontaa (tuomion 34 kohta).
French[fr]
Une clause qui étendait la garantie accordée aux appareils Hasselblad de un an à deux ans et par laquelle l'entreprise s'engageait à réparer les appareils dans les 24 heures n'a pas été considérée comme restreignant l'approvisionnement en appareils importés parallèlement (point 34).
Italian[it]
Una clausola che estendeva la garanzia concessa agli apparecchi Hasselblad da uno a due anni, e con la quale l'impresa s'impegnava a riparare gli apparecchi entro le 24 ore, non fu considerata restrittiva dell'approvvigionamento di apparecchi oggetto d'importazioni parallele (punto 34).
Dutch[nl]
Een clausule die de garantieperiode voor Hasselblad-camera's van één tot twee jaar verlengde en waarbij de onderneming zich ertoe verbond de camera's binnen 24 uur te repareren, werd niet aangemerkt als een beperking van de levering van parallel ingevoerde camera's (punt 34).
Portuguese[pt]
Não foi considerada como uma restrição ao aprovisionamento de aparelhos importados paralelamente uma cláusula que alargava a garantia dos aparelhos Hasselblad de um para dois anos e mediante a qual a empresa se comprometia a repará-los em 24 horas (n. _ 34).
Swedish[sv]
En klausul enligt vilken garantin för Hasselblads kameror förlängdes från ett till två år och enligt vilken Hasselblad åtog sig att laga kamerorna inom 24 timmar ansågs inte begränsa parallellimporten av kameror (punkt 34).