Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተቻለህ ፍጥነት ከመጽሐፍ ጥናታችሁ የበላይ ተመልካች አሊያም ከሌላ ሽማግሌ ጋር ለመገናኘት ጥረት አድርግ።
Central Bikol[bcl]
Hingoahon na makontak an saindong paraataman sa pag-adal sa libro o an ibang magurang sa kongregasyon sa pinakamadaling panahon na mapupuede.
Bemba[bem]
Esheni na maka ukumona kangalila wenu uwe sambililo lya citabo nelyo eluda umbi bwangu bwangu.
Bulgarian[bg]
Опитай се да се свържеш с вашия надзорник на изучаване на книга или с друг старейшина колкото е възможно по–скоро.
Bislama[bi]
Yu mas traehad kwiktaem blong toktok i go long elda we i lukaot long buk stadi blong yu.
Bangla[bn]
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আপনার বই অধ্যয়ন অধ্যক্ষ অথবা অন্য কোনো প্রাচীনের সঙ্গে যোগাযোগ করার আপ্রাণ চেষ্টা করুন।
Cebuano[ceb]
Paningkamoting makontak dayon ang imong magtatan-aw sa pagtuon sa libro o ang laing ansiyano.
Seselwa Creole French[crs]
Fer zefor pour kontakte ou sirveyan letid liv oubyen en lot ansyen osito posib.
Czech[cs]
Snažte se co nejdřív spojit se svým dozorcem studia knihy nebo jiným starším.
Danish[da]
Prøv at komme i kontakt med din bogstudietilsynsmand eller en anden ældste så hurtigt som muligt.
German[de]
Melden wir uns so bald wie möglich bei unserem Buchstudienaufseher oder bei einem anderen Ältesten.
Ewe[ee]
Dze agbagba nàna miaƒe agbalẽ me nusɔsrɔ̃ dzikpɔla alo hamemetsitsi bubu aɖe nanya nɔnɔme si me miele la kaba ale si wòanya wɔ.
Greek[el]
Προσπαθήστε να έρθετε σε επαφή με τον επίσκοπο της μελέτης βιβλίου σας ή με κάποιον άλλον πρεσβύτερο το συντομότερο δυνατόν.
English[en]
Endeavor to contact your book study overseer or another elder as soon as possible.
Spanish[es]
Trate de ponerse en contacto con su superintendente de estudio de libro u otro anciano lo antes posible.
Finnish[fi]
Yritä ottaa mahdollisimman nopeasti yhteyttä kirjantutkisteluvalvojaasi tai johonkuhun toiseen vanhimpaan.
Faroese[fo]
Royn so skjótt sum møguligt at koma í samband við tín bókalestrarumsjónarmann ella ein annan elsta.
Ga[gaa]
Bɔɔ mɔdɛŋ ni oha osafo woloŋ nikasemɔ nɔkwɛlɔ lɛ loo onukpa kroko anu ohe amrɔ nɔŋŋ.
Hindi[hi]
जितना जल्द हो सके, अपने पुस्तक अध्ययन अध्यक्ष या किसी दूसरे प्राचीन से संपर्क करने की कोशिश कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Tinguhai gilayon nga makontak ang inyo manugtatap sang pagtinuon sa libro ukon ang iban nga gulang.
Haitian[ht]
Chèche pran kontak ak siveyan etid liv ou a oswa ak yon lòt ansyen osito sa posib.
Hungarian[hu]
Amilyen hamar csak lehet, próbáld meg elérni a könyvtanulmányozás-felvigyázódat vagy egy másik vént.
Indonesian[id]
Berupayalah menghubungi pengawas PBS Sdr atau penatua lain sesegera mungkin.
Iloko[ilo]
Ikagumaam ti makiuman iti manangaywan iti panagadal iti libro wenno iti sabali pay a panglakayen iti kabiitan a panawen.
Icelandic[is]
Reyndu að hafa samband við bóknámsumsjónarmanninn eða annan öldung eins fljótt og auðið er.
Italian[it]
Cercate di mettervi in contatto con il vostro sorvegliante di studio di libro o con un altro anziano il più presto possibile.
Japanese[ja]
できるだけ早く書籍研究の監督か,他の長老と連絡を取るように努めてください。
Kongo[kg]
Mpi sala ngolo sambu na kukutana nswalu ti nkengi na kulonguka ya mukanda to nkuluntu yankaka.
Korean[ko]
가능한 한 속히 서적 연구 감독자나 다른 장로에게 연락하려고 노력하십시오.
Lingala[ln]
Salá nyonso oyebisa noki mokɛngɛli na boyekoli ya mokanda to nkulutu mosusu.
Lozi[loz]
Kapili-pili mu zibise muokameli wa mina wa tuto ya buka kamba eluda yo muñwi.
Luvale[lue]
Lwezenu washi kalama wenu wachilongesa chamukanda chipwe mukulwane weka.
Latvian[lv]
Nekavējoties centīsimies sazināties ar grāmatstudijas pārraugu vai kādu citu draudzes vecāko.
Malagasy[mg]
Ataovy izay hifandraisana haingana amin’ny mpiandraikitra fianarana boky na anti-panahy hafa.
Marshallese[mh]
Kajeoñ in kebak eo ej bõk eddon book study eo am ak bar juõn elder ilo ien eo emõkaj tata.
Macedonian[mk]
Колку што е можно побрзо обиди се да контактираш со твојот надгледник за проучување на книга или со некој друг старешина.
Malayalam[ml]
എത്രയും പെട്ടെന്ന് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകാധ്യയന മേൽവിചാരകനോ മറ്റൊരു മൂപ്പനോ ആയി ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുക.
Marathi[mr]
लवकरात लवकर तुमच्या पुस्तक अभ्यास पर्यवेक्षकाशी किंवा दुसऱ्या एखाद्या वडिलाशी संपर्क साधण्याचा प्रयत्न करा.
Burmese[my]
သင့်စာအုပ်ကြီးသင်တန်းကြီးကြပ်မှူး သို့မဟုတ် အခြားအကြီးအကဲတစ်ဦးဦးနှင့် အမြန်ဆုံး ဆက်သွယ်ပါ။
Norwegian[nb]
Prøv å kontakte bokstudietilsynsmannen eller en annen eldste så snart som mulig.
Niuean[niu]
Eketaha ke matutaki fakamafiti mo e leveki fakaakoaga tohi haau po ke taha motua.
Dutch[nl]
Probeer zo snel mogelijk contact op te nemen met je boekstudieopziener of een andere ouderling.
Northern Sotho[nso]
Leka go ikgokaganya le molebeledi wa gago wa thuto ya puku goba mogolo yo mongwe ka pela ka mo go ka kgonegago.
Nyanja[ny]
Yesetsani kulankhulana ndi woyang’anira phunziro la buku lanu kapena mkulu wina mwamsanga.
Panjabi[pa]
ਜਲਦੀ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਆਪਣੇ ਬੁੱਕ ਸਟੱਡੀ ਓਵਰਸੀਅਰ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ।
Papiamento[pap]
Hasi esfuerso pa mas pronto posibel bo drenta den kontakto ku bo superintendente di estudio di buki òf un otro ansiano.
Pohnpeian[pon]
Nantiong mwadang koasoiong ahmw sounapwalih en pwuhk study de emen elder.
Portuguese[pt]
Procure entrar em contato com seu superintendente de estudo de livro ou outro ancião assim que possível.
Slovak[sk]
Čo najskôr sa snaž skontaktovať s dozorcom svojej skupiny štúdia knihy alebo s iným starším.
Slovenian[sl]
Takoj ko bo mogoče, skušaj navezati stik z nadzornikom preučevanja knjige ali kakim drugim starešinom.
Shona[sn]
Edza kufonera mutariri wenyu wechidzidzo chebhuku kana kuti mumwe mukuru nokukurumidza sezvaungagona.
Albanian[sq]
Përpiquni të flisni me mbikëqyrësin e studimit të librit ose me një plak tjetër sa më shpejt të jetë e mundur.
Serbian[sr]
Potrudi se da što pre stupiš u vezu s nadglednikom grupe za razmatranje knjige ili s nekim drugim starešinom.
Sranan Tongo[srn]
Yu musu meki kontakti esi-esi nanga yu bukustudie-opziener, noso nanga wan tra owruman.
Southern Sotho[st]
Leka ka hohle hore u iteanye le molebeli oa hao oa thuto ea buka kapa moholo e mong kapele kamoo ho ka khonehang kateng.
Swedish[sv]
Försök kontakta tillsyningsmannen för din bokstudiegrupp eller någon annan äldstebroder så snart du kan.
Swahili[sw]
Jitahidi kuwasiliana na mwangalizi wa funzo lenu la kitabu au mzee mwingine haraka iwezekanavyo.
Telugu[te]
వీలైనంత త్వరగా మీ పుస్తక అధ్యయన పైవిచారణకర్తనుగానీ లేదా మరో పెద్దనుగానీ సంప్రదించడానికి ప్రయత్నించండి.
Thai[th]
พยายาม ติด ต่อ ผู้ ดู แล การ ศึกษา หนังสือ ประจํา ประชาคม หรือ ผู้ ปกครอง คน อื่น ๆ ให้ เร็ว ที่ สุด เท่า ที่ จะ ทํา ได้.
Turkmen[tk]
Soňra kömege mätäçlere ýardam ediň.
Tagalog[tl]
Sikaping makontak sa lalong madaling panahon ang inyong tagapangasiwa sa pag-aaral sa aklat o isa pang elder.
Tswana[tn]
Leka go ikgolaganya le molebedi wa gago wa thuto ya buka kgotsa mogolwane yo mongwe ka bonako jo bo kgonegang.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakufwambaana, amusoleke kubonana amulangizi wanu waciiyo cabbuku naa mwaalu umwi.
Turkish[tr]
Mümkün olan en kısa zamanda, cemaat kitap tetkiki gözetmeniniz ya da başka bir ihtiyarla irtibat kurmaya çalışın.
Tsonga[ts]
Ringeta ku vulavurisana ni mulanguteri wa dyondzo ya buku kumbe nkulu un’wana hi ku hatlisa hilaha u nga kotaka hakona.
Twi[tw]
Bɔ mmɔden sɛ wo ne wo nhoma adesua kuw sohwɛfo anaa asafo no mu ɔpanyin foforo bedi nkitaho ntɛm.
Tahitian[ty]
A tutava i te niuniu oioi i te tiaau o ta oe haapiiraa buka aore ra i te tahi atu matahiapo mai te peu e e nehenehe.
Ukrainian[uk]
Якнайшвидше постарайся зв’язатися з наглядачем твого книговивчення або з іншим старійшиною.
Venda[ve]
Lwelani u kwamana na mulavhelesi wa vhoiwe wa bugu ya pfunzo nga u ṱavhanya nga hune zwa nga konadzea ngaho.
Vietnamese[vi]
Ngay khi có thể, hãy cố gắng liên lạc với anh giám thị buổi học cuốn sách hoặc một trưởng lão khác.
Wallisian[wls]
Kotou faigaʼi ke kotou felāveʼi mo te tehina ʼo tokotou ako tohi peʼe ko he tahi age tagata ʼāfea mokā ʼe kotou fealagia.
Yapese[yap]
Mu guy rogon ni ngam dengwanag e piilal ni ma conductnag e muulung ni fol babyor rom ara yugu reb e piilal ko ngiyal’ nrayog rom.
Zulu[zu]
Zama ukuxhumana nombonisi wesifundo seqembu okulo noma omunye umdala ngokushesha ngangokunokwenzeka.