Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Richard Restak sê: “Die mensebrein, en slegs die mensebrein, het die vermoë om agteruit te staan, sy eie werking te beskou en só in ’n mate bo die grense van gewone ervaring uit te styg.
Danish[da]
Richard Restak siger: „Menneskehjernen, og menneskehjernen alene, har evnen til at træde et skridt tilbage og betragte sin egen funktion og derved opnå en vis grad af transcendens.
German[de]
Richard Restak erklärt: „Das menschliche Gehirn — und kein anderes — vermag zurückzutreten, sein eigenes Tun zu überblicken und auf diese Weise ein Maß an Transzendenz zu erreichen.
English[en]
Richard Restak states: “The human brain, and the human brain alone, has the capacity to step back, survey its own operation, and thus achieve some degree of transcendence.
Spanish[es]
El doctor Richard Restak responde: “El cerebro humano, y solo el cerebro humano, supervisa su propio funcionamiento, y así consigue un grado de trascendencia.
Persian[fa]
دکتر ریچارد رِستاک میگوید: «مغز انسان و فقط مغز انسان است که قادر است به گذشته فکر کرده، عمل خود را ارزیابی کند، و بدینترتیب به درجهای از تعالی برسد.
Croatian[hr]
Richard Restak navodi: “Ljudski mozak, i to isključivo ljudski mozak, ima sposobnost da razmisli o vlastitoj djelotvornosti i objektivno je preispita te na taj način postigne određeni stupanj transcendentalnosti.
Hungarian[hu]
Richard Restak kijelenti: „Az emberi agynak, és csakis az emberi agynak van meg az a képessége, hogy visszagondoljon a múltra, áttekintse saját működését, és így bizonyos fokú magasabbrendűséget érjen el.
Indonesian[id]
Richard Restak menyatakan, ”Otak manusia, dan otak manusia saja, yang memiliki kapasitas untuk merenungkan, meninjau fungsinya sendiri, dan dengan demikian mencapai beberapa taraf yang sangat sulit dipahami.
Icelandic[is]
Richard Restak segir: „Mannsheilinn, og ekkert nema mannsheilinn, hefur þann hæfileika að getað staldrað við, kannað eigin starfsemi og þannig í vissum mæli skoðað sig utan frá.
Italian[it]
Richard Restak afferma: “Il cervello umano, e solo il cervello umano, ha la capacità di fare un passo indietro, analizzare il proprio operato e raggiungere così un certo grado di trascendenza.
Japanese[ja]
人間の脳は,そしてただ人間の脳だけが,振り返って自らの作業を調べ直す能力を持ち,こうしてかなり卓抜した事柄を成し遂げもする。
Georgian[ka]
დ-რი რიჩარდ რესტაკი აცხადებს: „ადამიანის ტვინს — მხოლოდ და მხოლოდ მას — აქვს უნარი შეჩერდეს, შეამოწმოს საკუთარი მოქმედება და ამგვარად მიაღწიოს ახალ მწვერვალებს.
Korean[ko]
“인간의 뇌는, 아니 인간의 뇌만, 뒤로 물러서서 자신의 활동을 살펴볼 수 있는 능력을 가지고 있어서, 일반적인 경험의 범주를 어느 정도 초월할 수 있다.
Lithuanian[lt]
Ričardas Restakas sako: „Vien tik žmogaus smegenys sugeba grįžti į praeitį, įvertinti savo darbą ir taip tam tikra prasme išeiti už pažinimo ribų.
Latvian[lv]
Ričards Restaks raksta: ”Cilvēka smadzenes — un tikai cilvēka smadzenes — spēj pakāpties solīti atpakaļ, pārbaudīt pašas savu darbību un līdz ar to sasniegt zināmu transcendences pakāpi.
Norwegian[nb]
Richard Restak sier: «Menneskehjernen, og bare menneskehjernen, har evnen til å ta et skritt tilbake og vurdere sitt eget arbeid og på den måten oppnå en viss grad av transcendens.
Dutch[nl]
Richard Restak zegt: „Het menselijk brein, en het menselijk brein alleen, heeft het vermogen om terug te stappen, zijn eigen werking te beschouwen en aldus een mate van transcendentie te bereiken.
Portuguese[pt]
Richard Restak: “O cérebro humano, e somente o cérebro humano, tem a capacidade de recuar no passado, examinar a sua própria atuação e, assim, conseguir certo grau de transcendência.
Romanian[ro]
Richard Restak a spus următoarele: „Creierul uman, şi numai creierul uman, are capacitatea de a reflecta şi de a-şi examina propria activitate şi, prin urmare, de a atinge un anumit nivel transcendental.
Slovak[sk]
Richard Restak hovorí: „Ľudský mozog a jedine ľudský mozog má schopnosť vrátiť sa späť, preskúmať svoju vlastnú činnosť, a tým dosiahnuť určitý stupeň transcendencie.
Slovenian[sl]
Richard Restak pravi: »Človeški možgani, in edino človeški možgani, so zmožni stopiti nazaj, pregledati svoje lastno delovanje, ter tako doseči neko stopnjo transcendentnosti.
Albanian[sq]
Riçard Restak pohon: «Truri njerëzor dhe vetëm truri njerëzor ka aftësinë për të reflektuar, për të vëzhguar objektivisht veprimtarinë e tij e për të fituar kështu njëfarë përfytyrimi.
Swahili[sw]
Richard Restak asema: “Ubongo wa mwanadamu, na ni ubongo wa mwanadamu pekee, ndio una uwezo wa kufikiri na kuchunguza uwezo wake, na hivyo kufikia kadiri fulani ya upekee.
Turkish[tr]
Richard Restak şunları belirtir: “Yalnız ve yalnız insan beyni, kendi faaliyetini dikkatle inceleme ve böylece olağan deneyimlerin sınırını bir dereceye kadar aşma kapasitesine sahiptir.
Ukrainian[uk]
Д-р Річард Рестак каже: «Лише людський мозок, і тільки він, здатний подивитися на себе збоку, оцінити свої дії й так певною мірою вийти за межі звичайного.