Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En onyuto nining ni epe ki akalakala ni Jehovah bicero nyare?
Afrikaans[af]
Hoe seker is sy dat Jehovah haar dogter weer sal laat lewe?
Amharic[am]
ዴልፊን፣ ይሖዋ ልጇን ከሞት እንደሚያስነሳላት ምን ያህል ትተማመናለች?
Arabic[ar]
وإلى اي درجة تثق صوفيا بأن يهوه سيقيم ابنتها؟
Aymara[ay]
¿Dianajj Jehová Diosaw phuchajar jaktayani sasin confiypachati?
Azerbaijani[az]
O, Yehovanın onun qızını dirildəcəyinə nə dərəcədə əmindir?
Bashkir[ba]
Ҡыҙы тереләсәгенә уның иманы етерлекме?
Basaa[bas]
I botñem i a gwé, le Yéhôva a ga tugul ngond yé, i gwé imbe ngui?
Batak Toba[bbc]
Pos do roha ni si Sophia na laho paheheon ni Jahowa boruna?
Central Bikol[bcl]
Gurano siya kasigurado na bubuhayon liwat ni Jehova an aki niya?
Bulgarian[bg]
Сигурна ли е Даян, че Йехова ще възкреси дъщеря ѝ?
Biak[bhw]
Delphine ikyar Yahwe nari ḇyawes inai ḇyani ke?
Batak Karo[btx]
Kai si erban ia tek maka pasti ipekeke Jahwe pagi anakna e?
Bulu (Cameroon)[bum]
Abim avé a too ndi na Yéhôva a ye wômôlô ngo jé?
Garifuna[cab]
Afiñetu funa san Diana lásaaragüdüboun lan Heowá tisaani?
Cebuano[ceb]
Unsa siya ka segurado nga banhawon ni Jehova ang iyang anak nga babaye?
Chokwe[cjk]
Kuchi ananyingika ngwenyi, Yehova makahindwisa mwanenyi?
Czech[cs]
Je si Sophia opravdu jistá, že Jehova její dceru vzkřísí?
Chol[ctu]
¿Muʼ ba i ñop tiʼ sujm chaʼan Jehová mi caj i chaʼ techben i yixicʼal?
Chuvash[cv]
Ирина хӑйӗн хӗрне Иегова чӗртсе тӑратасса ҫирӗп ӗненет.
Danish[da]
Hvor stærk er Veronicas tro på at Jehova vil oprejse hendes datter?
German[de]
Wie real ist die Auferstehung für sie?
Greek[el]
Πόσο βέβαιη είναι ότι ο Ιεχωβά θα αναστήσει την κόρη της;
English[en]
How sure is she that Jehovah will resurrect her daughter?
Spanish[es]
¿Realmente cree que Jehová resucitará a su hija?
Estonian[et]
Kui kindlalt ta usub, et Jehoova äratab ta tütre üles?
Persian[fa]
او تا چه حد اطمینان دارد که یَهُوَه خدا، دخترش را رستاخیز خواهد داد؟
Finnish[fi]
Hän on täysin varma, että Jehova tulee herättämään hänen tyttärensä kuolleista.
Fijian[fj]
E vakacava na dei ni nona vakabauta o Delphine ni na vakaturi luvena o Jiova?
Fon[fon]
Nɛ̌ kú e é kudeji ɖɔ Jehovah na fɔ́n vǐ nyɔnu tɔn é ka syɛn sɔ?
French[fr]
» Est- elle convaincue que Jéhovah va ressusciter sa fille ?
Gilbertese[gil]
Tera aroni kakoauaan Iehova iroun neiei ni kaineti ma kautan natina?
Guarani[gn]
¿Ogueroviápa haʼe Jehová omoingove jeytaha imembykuñáme?
Wayuu[guc]
¿Sunoujainche Diana nüsoʼireʼerüinjatüin Jeʼwaa saaʼin tü süchonkat?
Gun[guw]
Nawẹ ewọ kudeji sọ dọ Jehovah na fọ́n viyọnnu etọn sọnku?
Hebrew[he]
עד כמה בטוחה דלפין שיהוה יקים את בתה?
Hindi[hi]
उसे पूरा यकीन है कि यहोवा उसकी बेटी को ज़िंदा करेगा।
Hiligaynon[hil]
Daw ano sia ka sigurado nga banhawon ni Jehova ang iya bata?
Hiri Motu[ho]
Delphine ia abia dae momokani ena natuna be Iehova ese do ia hamauria lou, a?
Croatian[hr]
Koliko čvrsto Dolores vjeruje u to da će Jehova njenu kćer vratiti u život?
Hungarian[hu]
Mennyire biztos Sophia abban, hogy Jehova fel fogja támasztani a lányát?
Armenian[hy]
Իսկ որքանո՞վ է նա համոզված, որ Եհովան հարություն կտա իր աղջկան։
Herero[hz]
Hapo eye u nongamburiro ndji ṱa pi, kutja Jehova ma kapendura omuatje we omukazona?
Iban[iba]
Ni pemesai pengandal Delphine ngagai Jehovah ke deka ngidupka baru anak indu iya?
Ibanag[ibg]
Kunnasi kadakal i pattalona nga paginnolayan ni Jehova i anana?
Indonesian[id]
Apakah Delphine yakin bahwa Yehuwa akan membangkitkan anaknya?
Iloko[ilo]
Kasano kasigurado ni Delphine a pagungaren ni Jehova ti balasangna?
Icelandic[is]
Er Daníella sannfærð um að Jehóva muni reisa dóttur hennar upp til lífs á ný?
Italian[it]
Fino a che punto Delphine è sicura che Geova risusciterà sua figlia?
Japanese[ja]
エホバが娘を復活させてくださることをどれほど確信しているでしょうか。
Kongo[kg]
Inki ke ndimisaka yandi nde Yehowa ta futumuna mwana na yandi?
Kikuyu[ki]
Hihi arĩ na ma biũ atĩ Jehova nĩ akariũkia mũirĩtu wake?
Kuanyama[kj]
Omolwashike e na oushili kutya Jehova ota ka nyumuna okamonakadona kaye?
Kazakh[kk]
Ехоба қызын тірілтетініне София қаншалықты сенімді?
Kalaallisut[kl]
Panini Jehovamit makitinneqarumaartoq qanoq upperitigaa?
Kimbundu[kmb]
O kuila muene u xikina ni kidi kioso kuila Jihova ua-nda fukununa mon’ê?
Korean[ko]
델핀은 여호와께서 딸을 부활시켜 주실 것이라고 얼마나 확신하고 있습니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekyaleka iniakakasya ngoku Yehova akendisya lhubukya mwali wiwe?
Kwangali[kwn]
Age ga yi pulire sili asi Jehova nga ka vhumbura munwendi ndi?
Kyrgyz[ky]
Жахаба кызын тирилтип бере аларына ал канчалык ишенет?
Lingala[ln]
Delphine azali mpenza na kondima ete Yehova akosekwisa mwana na ye ya mwasi?
Lithuanian[lt]
Ar Sofija tvirtai tiki, kad Jehova prikels jos dukrą?
Luo[luo]
Ndikono wacho niya: “Chier nobedie mar joma kare gi joma ok kare.”
Lushai[lus]
A fanu chu Jehova’n a kaitho leh ang tih chu engtiang khawpin nge a hriat chian?
Latvian[lv]
Cik stipra ir viņas pārliecība, ka Jehova piecels no nāves viņas meitu?
Mam[mam]
¿Qʼuqlipe tkʼuʼj tiʼj qa kjawil anqʼin tal tuʼn Jehová?
Huautla Mazatec[mau]
A ñaki makjainle je Diana nga sikjaʼáyale Jeobá je ʼndítsotile.
Morisyen[mfe]
Ki kantite li sir ki Zeova pou relev so tifi?
Malagasy[mg]
Tena matoky ve izy fa hanangana an’ilay zanany vavy i Jehovah?
Marshallese[mh]
Ekkar ñan eoon in: “Ro rem̦m̦an im ro renana, renaaj jerkak jãn mej.”
Macedonian[mk]
Дали Делфина е уверена дека Јехова ќе ја воскресне нејзината ќерка?
Mongolian[mn]
Охиныг нь Ехова амилуулна гэдэгт тэрээр хэр бат итгэдэг бол?
Malay[ms]
Adakah dia benar-benar pasti bahawa Yehuwa akan membangkitkan anaknya?
Maltese[mt]
Kemm hi ċerta li Ġeħova se jirxoxta lil bintha?
Burmese[my]
သူ့ သမီးကို ယေဟောဝါ အသက်ပြန်ရှင် အောင် လုပ်ပေး မယ် ဆိုတာ သူ ဘယ်လောက် ယုံကြည် စိတ်ချ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvor sikker er hun på at Jehova vil gi datteren hennes livet tilbake?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Nelia motemachia Jehová kiyolkuis iichpoka?
North Ndebele[nd]
UDelphine umthemba okunganani uJehova ukuthi uzavusa indodakazi yakhe?
Nepali[ne]
यहोवाले छोरीलाई पुनर्जीवित गर्नुहुनेछ भन्ने कुरामा सुनिता कत्तिको ढुक्क थिइन्?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon kimati ika Jehová yemelak kiyolitis ichpoch?
Nias[nia]
Hadia faduhu dödö Delphine wa hasambalö isusugi nononia Yehowa?
Niuean[niu]
Iloa mooli fēfē e ia to fakaliu tu mai e Iehova e tama fifine haana?
Dutch[nl]
Hoe zeker is ze dat Jehovah haar dochter uit de dood zal opwekken?
South Ndebele[nr]
UDelphine uqiniseka kangangani ukuthi uJehova uzokuvusa umntazanyanakhe?
Northern Sotho[nso]
Delphine o kgodišegile gakaakang gore Jehofa o tlo tsoša morwedi wa gagwe?
Nyanja[ny]
Iye amakhulupirira kwambiri kuti Yehova adzaukitsa mwana wake.
Nyankole[nyn]
Aine buhame ki ngu Yehova naija kuzoora omuhara?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɔkola ɔnwu kɛ amgba Gyihova badwazo ɔ ra raalɛ ne ɛ?
Oromo[om]
Yihowaan intala ishii duʼaa akka kaasu hammam mirkanaaʼaa dha?
Ossetic[os]
Цымӕ Динӕ фидарӕй ӕууӕнды, Йегъовӕ йын йӕ чызджы кӕй райгас кӕндзӕн, ууыл?
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ’ਤੇ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਦੀ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਕਰੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Panon katibay so ilalo nen Delphine ya bilayen nen Jehova so anak to?
Papiamento[pap]
Kon sigur e ta ku Yehova lo resusitá su yu?
Pijin[pis]
Waswe, hem sure Jehovah bae mekem dota bilong hem for laef bak?
Polish[pl]
Jak bardzo Sophia jest przekonana, że Jehowa wskrzesi jej córkę?
Portuguese[pt]
Cláudia tem certeza de que Jeová vai ressuscitar sua filha.
Quechua[qu]
¿Diänaqa wamranta Jehovä kawaritsimunampaq kaqta creinku?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima nirqataq chaymanta Dianaqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Creenchu Diana Jehová Dios wawanta kausarichimpunanpi?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaipica nijunmi: ‘Huañushcacunataca Taita Dios causachinatami cushijushpa shuyajuni’ nishpa.
Rarotongan[rar]
Akapeea e papu ei iaia ka akatu akaou a Iehova i tana tamaine?
Rundi[rn]
None Delphine yajijutse ku rugero uruhe yuko Yehova azozura umukobwa wiwe?
Ruund[rnd]
Mutapu ik wikalay nich kashinsh anch Yehova ukez kumuvumbul mwanend mband?
Romanian[ro]
Cât de puternică este convingerea ei că Iehova îi va învia fiica?
Russian[ru]
Насколько она уверена в том, что Иегова воскресит ее дочь?
Sinhala[si]
ඉදිරියේදී එයාගේ දුවට දෙවියන් ආයෙත් ජීවිතය දෙන එක ගැන එයාට කොයි තරම් විශ්වාසයක් තියෙනවාද කියලා එයා කියපු මේ දෙයින් පැහැදිලියි.
Sidamo[sid]
Soofiya Yihowa beettose reyotenni kayisannota ammantinohu mayiraati?
Slovak[sk]
Sophia je presvedčená, že Jehova jej dcéru vzkriesi.
Slovenian[sl]
Kako prepričana je, da bo Jehova obudil njeno hčerko?
Samoan[sm]
E faapefea ona ia mautinoa o le a toe faatūina mai e Ieova lana tama?
Shona[sn]
Anozvibvuma here kuti Jehovha achamutsa mwana wake?
Songe[sop]
Mmushinkamishe’shi Yehowa akasangula mwan’aye su?
Albanian[sq]
Sa e sigurt është se Jehovai do t’ia ringjallë të bijën?
Serbian[sr]
Delfina kaže: „Naš nebeski otac, Jehova, ima svoj plan i uverena sam da neće zaboraviti ni nas dve.
Swati[ss]
Yini leyamenta waciniseka kutsi Jehova bekatayivusa indvodzakati yakhe?
Southern Sotho[st]
Oa tseba hore Jehova o tla fela a tsose morali oa hae.
Swedish[sv]
Hur säker är hon på att det här hoppet kommer att bli verklighet?
Swahili[sw]
Ana uhakika kiasi gani kwamba Yehova atamfufua binti yake?
Congo Swahili[swc]
Namna gani anaonyesha kuwa iko hakika kwamba Yehova atamufufua mutoto wake?
Tamil[ta]
தன்னுடைய மகளை யெகோவா உயிரோடு கொண்டுவருவார் என்பதில் டெல்ஃபின் எந்தளவு உறுதியாக இருக்கிறார்?
Tetun Dili[tdt]
Delfina fiar katak Jeová sei fó moris-hiʼas ba ninia oan-feto ka lae?
Tajik[tg]
Боварии ӯ ба он ки Яҳува духтарашро зинда мекунад, то чӣ андоза қавӣ аст?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንጓላ ኸም ዜተንስኣ ግና ክሳዕ ክንደይ እያ እትተኣማመን፧
Tiv[tiv]
Er nan ve a lu a vangertiôr ér Yehova una va nder wan na u kwase laa?
Tagalog[tl]
Paano siya nakatitiyak na bubuhaying muli ni Jehova ang anak niya?
Tetela[tll]
Ngande wakinde l’eshikikelo dia Jehowa ayolola ɔnande la womoto?
Tswana[tn]
Delphine o tlhomamisegile go le kana kang gore Jehofa o tla tsosa morwadie?
Tongan[to]
‘Oku lahi fēfē ‘ene fakapapau‘i ‘e fokotu‘u hake ‘e Sihova ‘ene ta‘ahiné?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena bali masimpe kuti Jehova uyoomubusya ncobeni mwanaabo musimbi?
Tojolabal[toj]
¿Meran maʼ lek wa skʼuʼan bʼa oj ajuk sakʼwuk ja yakʼix yuja Jyoba?
Papantla Totonac[top]
¿Xlikana kanajla pi Jehová namalakastakwani xtsumat?
Turkish[tr]
Delphine Yehova’nın kızını dirilteceğinden çok emin.
Tsonga[ts]
Xana Delphine wa tiyiseka leswaku Yehovha u ta pfuxa n’wana wakwe eku feni?
Tswa[tsc]
I wa hi ni kutiyiseka ko kota kwihi kaku Jehovha i ta vhuxa a n’wana wakwe?
Tooro[ttj]
Mali, Delphine n’agumya ngu Yahwe ali humbuura muhara we?
Tuvalu[tvl]
E pefea te mautinoa i tou fafine me ka toe fakatu aka ne Ieova tena tama fafine?
Tahitian[ty]
Ua papu anei ia Delphine e e faatia faahou iho â mai Iehova i ta ’na tamahine?
Tzeltal[tzh]
¿Yuʼun-nixbal ya schʼuun yoʼtan-a te ya xchaʼkuxaj te yantsil-ale?
Tzotzil[tzo]
Li Dianae, ¿mi xchʼunoj ta melel ti chchaʼkuxesbat yuʼun Jeova li stsebe?
Ukrainian[uk]
Наскільки реально для неї те, що Єгова воскресить її доньку?
Umbundu[umb]
Ekolelo lipi eye a kuete okuti Yehova o ka pindula omõlaye ufeko?
Urhobo[urh]
Mavọ yen imuẹro rọyen gan te nẹ Jihova cha rhọvwọn ọmọtẹ rọyen?
Venda[ve]
U zwi ḓivha hani uri Yehova u ḓo vusa ṅwananyana wawe?
Vietnamese[vi]
Chị Duyên tin chắc đến mức nào về việc Đức Giê-hô-va làm con gái mình sống lại?
Wolaytta[wal]
A ba naˈiyo Yihooway denttanaagaa ay keena ammanettay?
Waray (Philippines)[war]
Mationan-o hiya kasigurado nga babanhawon ni Jehova an iya anak?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe tui papau ia Delphine ʼe fakatuʼuake anai e Sehova tana kiʼi taʼahine?
Xhosa[xh]
Uqiniseke kangakanani ukuba uYehova uza kuyivusa intombi yakhe?
Yao[yao]
Lilembali likusati, “kuciŵa kwimuka kwa ŵakulungama ni ŵangalungama ŵakwe.”
Yoruba[yo]
Báwo ló ṣe dá Delphine lójú tó pé Jèhófà máa jí ọmọbìnrin rẹ̀ dìde?
Yucateco[yua]
¿Ku creertik wa Diana jeʼel u kaʼa kuxkíintaʼal u hija tumen Jéeobaeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ñee dxandíʼ runi crebe zanda gusibani Jiobá xiiñidxaapabe la?
Chinese[zh]
经文说:“义人和不义的人都要复活。” 德尔芬有多确信耶和华的这个保证呢?
Zande[zne]
Ya mo ri adu na gu kido nzunzu nga Yekova nika zingisa wiri ri?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Nigolúpa raluladxbu guilís Jehová xiindzapbu la?
Zulu[zu]
UDelphine uwakholelwa kangakanani la mazwi?