Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jeha komɛ nɛ be ɔ, nyɛminyumu ko nɛ a tsɛɛ lɛ ke Charles Capen ɔ tu kekle be nɛ e kɛ Charles Taze Russell sɛɛ ní maa pee jeha lafa kɛ se ji nɛ ɔ he munyu.
Amharic[am]
ቻርልስ ኬፐን የተባሉ አረጋዊ ወንድም በ19ኛው መቶ ዘመን መገባደጃ አካባቢ ከቻርልስ ቴዝ ራስል ጋር ለመጀመሪያ ጊዜ የተገናኙበትን ወቅት ያስታውሳሉ።
Arabic[ar]
خُذْ عَلَى سَبِيلِ ٱلْمِثَالِ مَا ٱسْتَذْكَرَهُ قَبْلَ سَنَوَاتٍ أَخٌ مُسِنٌّ يُدْعَى تْشَارْلْز كَايْبِن عَنْ أَوَّلِ لِقَاءٍ جَمَعَهُ بِتْشَارْلْز تَاز رَصِل أَوَاخِرَ ٱلْقَرْنِ ٱلتَّاسِعَ عَشَرَ.
Aymara[ay]
Mä qawqha maranak nayrajja, chuymankipstat Charles Capen sat jilatajj kunjamsa Charles Taze Russell jilatar 1800 maranak tukuyar uñtʼäna ukwa qhanañchäna.
Azerbaijani[az]
Uzun illər öncə Çarlz Keypen adlı yaşlı qardaş XIX əsrin sonlarında Rassel qardaşla ilk görüşünü belə xatırlayırdı.
Batak Toba[bbc]
Pigapiga taon naung salpu, diingot si Charles Capen sahalak donganta naung matua ma, tingki pajumpang ibana parjolo sahali dohot si Charles Taze Russell di ujung ni abad 19.
Central Bikol[bcl]
Dakul na taon na an nakaagi, nagirumduman kan may edad nang brother na si Charles Capen an inot na pagkakataon na kinaulay siya ni Charles Taze Russell kan huring kabtang kan ika-19 siglo.
Bulgarian[bg]
Преди години възрастният брат Чарлс Кейпън разказа за първата си среща с Чарлс Ръсел в края на XIX в.
Batak Karo[btx]
Piga-piga tahun si nggo lewat, sekalak turang seninanta si nggo metua, Charles Capen, nginget mulihi perjumpanna si pemena ras Charles Taze Russell bas pendungi abad pesepuluh siwahken.
Catalan[ca]
Fa uns anys, en Charles Capen va explicar el seu primer contacte amb el germà Russell a les acaballes del segle XIX.
Cebuano[ceb]
Mga katuigan kanhi, usa ka tigulang nga brader, si Charles Capen, nahinumdom sa iyang unang pagkahimamat kang Charles Taze Russell sa ulahing bahin sa ika-19ng siglo.
Hakha Chin[cnh]
Kum upa a simi Charles Capen nih kumzabu 19nak a donghlei ah Charles Taze Russell he an rak i ton hmasa bik lio caan kong kha a chim.
Seselwa Creole French[crs]
Plizyer lannen pase, en frer aze ki apel Charles Capen ti rapel premye fwa ki i ti zwenn Charles Russell tar dan diznevyenm syek.
Czech[cs]
Bratr Charles Capen kdysi vzpomínal, jak se koncem 19. století poprvé setkal s bratrem Russellem.
Chuvash[cv]
Чарлз Кейпен нумай ҫул каялла Чарлз Тейз Расселлпа XIX ӗмӗрӗн вӗҫӗнче пӗрремӗш хут тӗл пулнине аса илнӗ.
Danish[da]
For en del år siden fortalte en ældre bror ved navn Charles Capen om sit første møde med Charles Taze Russell i slutningen af det 19. århundrede.
German[de]
Vor Jahren erinnerte sich Charles Capen daran, wie er Ende des 19. Jahrhunderts zum ersten Mal Bruder Russell begegnete.
Dehu[dhv]
Traqa koi itre macatre enehila, hnei Charles Capen, ketre trejine qatr hna qaja hmaca la nyidrëti a xötrei iöhnyi me Charles Taze Russell ngöne la itre macatre 1890 e Allegheny, Pennsylvanie.
Ewe[ee]
Ƒe aɖewoe nye esi va yi la, nɔviŋutsu tsitsi aɖe, si ŋkɔe nye Charles Capen, ɖo ŋku zi gbãtɔ si wòdo go Charles Taze Russell le ƒe 1800-awo ƒe nuwuwu lɔƒo la dzi.
Efik[efi]
Ediwak isua emi ẹkebede, akanieren eyenete kiet emi ekekerede Charles Capen, ama eti akpa ini oro enye okosobode ye Charles Taze Russell ke utịt utịt iduọk isua 1800.
Greek[el]
Πριν από χρόνια, ένας ηλικιωμένος αδελφός, ο Τσαρλς Κέιπεν, θυμήθηκε την πρώτη φορά που είδε από κοντά τον Κάρολο Τέηζ Ρώσσελ στα τέλη του 19ου αιώνα.
English[en]
A number of years ago, an elderly brother, Charles Capen, recalled his first meeting with Charles Taze Russell late in the 19th century.
Spanish[es]
Años atrás, un hermano de edad avanzada llamado Charles Capen contó lo que pasó la primera vez que habló con Charles Taze Russell, a finales del siglo XIX.
Estonian[et]
Hulk aastaid tagasi meenutas eakas vend Charles Capen oma esimest kohtumist Charles Taze Russelliga 19. sajandi lõpus.
Finnish[fi]
Iäkäs veli Charles Capen muisteli vuosia sitten ensitapaamistaan veli Russellin kanssa 1800-luvun lopussa.
Fijian[fj]
E nanuma lesu ena vica na yabaki sa oti e dua na tacida itabaqase o Charles Capen, na imatai ni nodrau sota kei Charles Taze Russell ena icavacava ni ika19 ni senitiuri.
Fon[fon]
Ðò xwè ɖé lɛ ɖíe ɔ, Charles Capen e nyí nɔví sunnu mɛxomɔ ɖé é flín hwenu e é mɔ Charles Taze Russell azɔn nukɔntɔn ɔ ɖò hwenu e xwè kanweko 19gɔ́ ɔ ɖibla yì vivɔnu é.
French[fr]
Voilà des années, frère Charles Capen a raconté sa première rencontre avec frère Russell. Cela se passait à la fin du XIXe siècle, à Allegheny (Pennsylvanie).
Ga[gaa]
Afii saŋŋ komɛi ni eho lɛ, nyɛmi nuu ko ni hiɛ efã ni atsɛɔ lɛ Charles Capen lɛ wie be klɛŋklɛŋ kwraa ni ekɛ Charles Taze Russell kpe yɛ afi 1800 afii lɛ naagbee gbɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
N ririki aika bwakanako ao e ururing te tari te mwaane ae e a kara ae Charles Capen, ngke e moani kaitiboo ma Charles Taze Russell n raabanen te ka-19 n tienture.
Guarani[gn]
Ojapóma unos kuánto áño peteĩ ermáno ijedámava hérava Charles Capen imanduʼa ojotopa ypýrõ guare Charles Russell ndive, áño 1900 mboyve.
Gun[guw]
To owhe delẹ die, Charles Capen he yin mẹmẹsunnu mẹhomẹ de, flin whla tintan he e mọ Charles Taze Russell to vivọnu owhe kanweko 19tọ tọn.
Hausa[ha]
A shekarun da suka gabata, wani ɗan’uwa tsoho, mai suna Charles Capen ya faɗi abin da ya faru tsakanin shi da Charles Taze Russell a rana ta farko da suka haɗu fiye da shekaru ɗari yanzu.
Hebrew[he]
לפני מספר שנים סיפר אח קשיש, צ’ארלס קייפן שמו, על הפעם הראשונה שפגש את צ’ארלס טייז ראסל בשלהי המאה ה־19.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga tinuig ang nagligad, nadumduman pa sang tigulang nga utod nga si Charles Capen, ang ila una nga pagkitaay ni Charles Taze Russell sa ulihi nga bahin sang ika-19 nga siglo.
Croatian[hr]
Prije dosta godina brat Charles Capen prisjetio se svog prvog susreta s bratom Russellom potkraj 19. stoljeća.
Haitian[ht]
Sa gen plizyè ane, gen yon frè aje ki rele Charles Capen ki te sonje premye fwa l te rankontre frè Charles Taze Russell nan fen 19yèm syèk la.
Hungarian[hu]
Sok évvel ezelőtt egy idős testvér, Charles Capen visszaemlékezett a Russell testvérrel való első találkozására a XIX. század végén.
Armenian[hy]
Տարիներ առաջ տարեց եղբայր Չարլզ Քեյփընը պատմեց, թե ինչպես է եղել Չարլզ Թեյզ Ռասելի հետ իր առաջին հանդիպումը 19-րդ դարի վերջերին։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առ թէ տարիներ առաջ, Չարլզ Գէյփըն անունով տարեց եղբայր մը ի՛նչ յիշեց Չարլզ Թէյզ Ռասըլի հետ իր առաջին հանդիպման մասին 19–րդ դարու վերջաւորութեան։
Herero[hz]
Ozombura ozengi nḓa kapita, omurumendu omunene motjiwondo wena Charles Capen u zemburuka otjikando otjitenga tja hakaena kuna Mbuti Charles Taze Russell komaandero weserewondo 19.
Indonesian[id]
Berapa tahun yang lalu, seorang saudara lansia, Charles Capen, mengenang pertemuan pertamanya dengan Charles Taze Russell pada akhir abad ke-19.
Iloko[ilo]
Malagip ti lakayen a kabsat, a ni Charles Capen, ti damo a pannakakitana ken ni Charles Taze Russell iti maudi a paset ti maika-19 a siglo.
Icelandic[is]
Roskinn bróðir, Charles Capen að nafni, rifjaði upp fyrir mörgum árum fyrstu kynni sín af Charles Taze Russell síðla á 19. öld.
Isoko[iso]
Ikpe jọ nọ i kpemu, oniọvo-ọmọzae jọ nọ ọ kpako no nọ a re se Charles Capen ọ kareghẹhọ ẹdẹ ọsosuọ nọ ọ rọ ruẹ Charles Taze Russell.
Italian[it]
Parecchi anni fa il fratello Charles Capen, ormai anziano, raccontò del suo primo incontro con Charles Taze Russell alla fine del XIX secolo.
Japanese[ja]
ずいぶん前のことですが,高齢のチャールズ・ケイペン兄弟は,19世紀の終わりにチャールズ・テイズ・ラッセルと初めて出会った時の出来事を語りました。
Javanese[jv]
Pirang-pirang taun sakdurungé, sedulur sepuh jenengé Charles Capen, ngéling-éling pas ketemu pisanan karo Charles Taze Russell, ing akir abad 19.
Georgian[ka]
წლების წინ ხანდაზმული ძმა, ჩარლზ კაპენი იხსენებდა მე-19 საუკუნის ბოლოს რასელთან თავის პირველ შეხვედრას.
Kongo[kg]
Bamvula me luta, Charles Capen, mpangi mosi ya mununu tubilaka mutindu yandi kutanaka ti Mpangi Russell sambu na mbala ya ntete, na nsuka ya mvu-nkama 19 na mbanza Allegheny (Pennsylvanie, na États-Unis).
Kikuyu[ki]
Mĩaka ĩigana ũna mĩhĩtũku, mũrũ wa Ithe witũ ũmwe mũkũrũ wĩtagwo Charles Capen nĩ aaririkanire hĩndĩ ĩrĩa maacemanirie rĩa mbere na Charles Taze Russell mũico-inĩ wa karine ya 19.
Kuanyama[kj]
Omido da pita, omumwatate umwe omunamido, Charles Capen, okwa li a popya kombinga yaashi a li a shakeneka Charles Taze Russell oshikando shotete lwopexulilo lomido 1800 nasha.
Kimbundu[kmb]
Mivu iavulu ku dima, saí kafunga, Charles Capen, ua lembalala o veji iê ia dianga kia di sangele ni phang’etu Charles Taze Russell mu disukilu dia hama ia 19.
Korean[ko]
여러 해 전에, 찰스 케이픈이라는 연로한 형제는 19세기 말에 찰스 테이즈 러셀과 처음 만났던 때를 회고했습니다.
Kaonde[kqn]
Mulongo wakikulumpe aye Charles Capen wavulukile byo basambakene ne Charles Taze Russell ku mpelo ya myaka kitota kya bu 19.
Kwangali[kwn]
Nomvhura da ka pita, munazinyetugara gokukurupa Charles Capen, ta diworoka sikando sendi sokuhova ga ligwanekerere naCharles Taze Russell.
San Salvador Kongo[kwy]
Se vioka mvu miayingi, mpangi mosi wa nunu, nkumbu andi Charles Capen, wasungamena e lumbu kiantete bakutakana yo mpangi Charles Taze Russell kuna mfoko a tandu kia 19.
Lingala[ln]
Eleki mwa bambula, Charles Capen, ndeko moko ya mobange, alobelaki mbala ya liboso oyo amonaki ndeko Charles Russell na nsuka ya bambula ya 1800.
Luba-Katanga[lu]
Myaka kampanda pa kupita’po, tutu umo mununu, Charles Capen, uvuluka musunsa umbajinji obetene na Charles Taze Russell ku mfulo kwa myaka ya katwa ka 19.
Luba-Lulua[lua]
Kukadi bidimu bia bungi, muanetu wa balume mukuabu diende Charles Capen ukavua mukulakaje wakavuluka muvuabu bapetangane ne Charles Russell bua musangu wa kumpala mu Allegheny mu Pennsylvanie ku ndekelu kua bidimu bia 1800.
Luvale[lue]
Ndumbwetu wakashinakaji Charles Capen anukile lwola lwatete alihumanganyine nandumbwetu Charles Taze Russell mumyaka yakukokela ku 1900.
Lunda[lun]
Hayaaka yayivulu yinahituhu, manakwetu wachikulumpi Charles Capen, wanukili hadimweniyi naCharles Taze Russell katachi kukumana kwayaaka yamuma 1800.
Luo[luo]
Higni moko mosekalo, owadwa moro moseti miluongo ni Charles Capen nowuoyo kuom chieng’ ma ne okwongo romo gi Owadwa Charles Taze Russell.
Latvian[lv]
Čārlzs Keipens, kāds padzīvojis brālis, atcerējās to, kā viņš 19. gadsimta beigās pirmo reizi satika Čārlzu Raselu.
Morisyen[mfe]
Plizir lane avan, Charles Capen, enn frer aze, ti rapel kouma li ti zwenn Frer Russell premie fwa. Sa ti pase ver lafin bann lane 1800.
Macedonian[mk]
Пред многу години, еден постар брат по име Чарлс Кејпен раскажал како изгледала неговата прва средба со брат Расел при крајот на 19 век.
Maltese[mt]
Għadd taʼ snin ilu, ħu mdaħħal fiż- żmien, Charles Capen, ftakar fl- ewwel darba li ltaqaʼ maʼ Charles Taze Russell lejn l- aħħar tas- seklu 19.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်အတော်ကြာတုန်းက သက်ကြီးညီအစ်ကို ချားလ်စ် ကာပန်ဟာ ၁၉ ရာစုနှောင်းပိုင်းမှာ ချားလ်စ် တေ့စ် ရပ်စယ်လ်နဲ့ ဦးဆုံးတွေ့ဆုံခဲ့ချိန်အကြောင်း ပြန်ပြောပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
For mange år siden fortalte en eldre bror, Charles Capen, om sitt første møte med Charles Taze Russell på slutten av 1800-tallet.
North Ndebele[nd]
Eminyakeni edlulileyo, uMfowethu osekhulile uCharles Capen wakhuluma ngalokho okwenzakalayo mhla ebona uCharles Taze Russell okokuqala, sekuzafika umnyaka ka-1900.
Ndonga[ng]
Omumwatate omukokele, Charles Capen, ota dhimbulukwa oshikando shotango a tsakanenene naCharles Taze Russell lwopehulilo lyomimvo 1800.
Nias[nia]
Hauga fakhe si lalö, itörö tödö dalifusöda salawa döfi sotöi Charles Capen me awena falukha ia khö Charles Taze Russell ba gangohorita abad si-19.
Dutch[nl]
Dat blijkt bijvoorbeeld uit wat een oudere broeder, Charles Capen, zich herinnerde van zijn eerste ontmoeting met broeder Russell aan het eind van de negentiende eeuw.
South Ndebele[nr]
Eminyakeni embalwa eyadlulako, umzalwana esekalikhehla uCharles Capen wakhumbula umhlanganwakhe wokuthoma noCharles Taze Russell ngeminyaka yabo-1800.
Northern Sotho[nso]
Nywageng e mmalwa e fetilego, ngwanabo rena yo a tšofetšego e lego Charles Capen, o ile a gopola seo se ilego sa direga ge a be a kopana la mathomo le Charles Taze Russell mafelelong a lekgolo la bo-19 la nywaga.
Nyanja[ny]
Zaka zingapo zapitazi m’bale wina wachikulire, dzina lake Charles Capen, anafotokoza zimene zinachitika atakumana koyamba ndi M’bale Charles Taze Russell chakumapeto kwa zaka za m’ma 1800.
Nyaneka[nyk]
Omanima omanyingi konyima, omukuatate umwe ombuale Charles Capen, wahinangela onthiki yotete elivasa na Charles Taze Russell konthyulilo yotyita 19.
Nzima[nzi]
Ɛvolɛ dɔɔnwo mɔɔ ɛze la, adiema kpanyinli ko, Charles Capen hakyele mekɛ mɔɔ lumua mɔɔ ɔ nee Charles Taze Russell yiale wɔ ɛvoya 19 ne awieleɛ la.
Oromo[om]
Obboleessi keenya Chaarlis Kaappen naannoo xumura jaarraa 19ffaatti yeroo jalqabaatiif yeroo itti Chaarlis Teez Raasilii wajjin wal argan ni yaadata.
Ossetic[os]
Бирӕ азты размӕ иу ацӕргӕ ӕфсымӕр, Чарлз Кейпен, радзырдта, 19 ӕнусы кӕрон Чарлз Тейз Расселлимӕ фыццаг хатт куыд фембӕлд, уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Pigaran taon lay apalabas, nanonotan ni na matatken lan brother ya si Charles Capen so inmunan impakapinengneng tod si Charles Taze Russell nen 1890’s.
Papiamento[pap]
Basta aña pasá, un ruman hòmber di edat ku yama Charles Capen a konta di su promé enkuentro ku Charles Taze Russell na final di siglo 19.
Polish[pl]
Wiele lat temu starszy wiekiem chrześcijanin Charles Capen wspominał swoje pierwsze spotkanie z bratem Russellem pod koniec XIX wieku.
Portuguese[pt]
Muitos anos atrás, um irmão idoso, Charles Capen, lembrou-se de quando conheceu o irmão Russell no fim do século 19.
Quechua[qu]
Kay pasaj wataspi, hermano Charles Capen yuyarikorqa, hermano Charles Taze Russellwan 1800 watas tukukuyta ñaupaj kutirayku parlarisqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Charles Capen kurak iñiqmasinchismi yuyarirqan Charles Taze Russell iñiqmasinchiswan ñawpaq kutipi tupasqanta, chayqa karqan 1800 watakuna tukuytan.
Rundi[rn]
Ubu haraciye imyaka itari mike umuvukanyi umwe ageze mu zabukuru yitwa Charles Capen yibutse igihe yabonana ari bwo bwa mbere na Charles Taze Russell mu mpera z’ikinjana ca 19.
Romanian[ro]
Cu mulţi ani în urmă, un frate în vârstă pe nume Charles Capen şi-a amintit prima lui întâlnire cu Charles Russell la sfârşitul secolului al XIX-lea.
Russian[ru]
Много лет назад пожилой брат Чарлз Кейпен вспоминал свою первую встречу с Чарлзом Тейзом Расселлом в конце XIX века.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ishize, umuvandimwe ugeze mu za bukuru witwa Charles Capen, yibutse uko byagenze igihe yahuraga na Charles Taze Russell bwa mbere mu mpera z’ikinyejana cya 19.
Sena[seh]
Mu pyaka pizinji nduli, m’bale wakugwesera, Charles Capen, asakumbuka paulendo wakutoma udagumanikana iye na Charles Taze Russell mu pyaka dzana 19.
Sango[sg]
A sara angu mingi awe, ita Charles Capen adabe ti lo na kozo tingbingo tere ti lo na Charles Taze Russell na yâ ti angu so aga nduru na ngu 1900.
Sinhala[si]
19වෙනි සියවසේ අගභාගයේදී මුල්ම වතාවට සහෝදර චාල්ස් ටේස් රසල්ව මුණගැහුණු අවස්ථාව ගැන සහෝදර චාල්ස් කේපන් කිව්ව දෙයින් ඒක පැහැදිලි වෙනවා. ඒ වෙද්දී සහෝදර කේපන්ට වයස 13යි.
Slovenian[sl]
Starejši brat Charles Capen se je spomnil svojega prvega srečanja s Charlesom Tazom Russllom. To je bilo pred mnogimi leti, na koncu 19. stoletja.
Samoan[sm]
E manatua e le uso o Charles Capen le taimi muamua na feiloaʻi ai i le uso o C. T.
Shona[sn]
Makore akati kuti apfuura, imwe hama yechikuru, Charles Capen, yakataura zvakaitika payakaonana naCharles Taze Russell kekutanga makore ekuma1800 ava kupera.
Songe[sop]
Takudi bipwa bibungi Charles Capen ungi mukwetu baapu kununupa, atentekyesha kisangilo kyaaye kya kumpala kibatwelele na Charles Taze Russell ku mbangilo kwa siekele a 19.
Albanian[sq]
Disa vite më parë, një vëlla i moshuar, Çarls Kepëni, kujtoi takimin e tij të parë me Çarls Tejz Rasëllin në fund të shekullit të 19-të.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu yari pasa, wan owru brada di nen Charles Capen ben fruteri san pasa a fosi leisi di a miti Charles Taze Russell na ini den yari syatu fosi 1900.
Swati[ss]
Eminyakeni leyendlulile umzalwane losakhulile Charles Capen ukhumbula kuhlangana kwakhe kwekucala naCharles Taze Russell ekupheleni kweminyaka yabo-1800.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse ’maloa tse fetileng, mor’abo rōna ea hōlileng, Charles Capen o ile a hopola ha a qala ho kopana le Charles Taze Russell qetellong ea lilemo tsa bo-1900.
Swedish[sv]
För många år sedan berättade en äldre broder, Charles Capen, om när han träffade Charles Taze Russell för första gången i slutet på 1800-talet.
Swahili[sw]
Miaka mingi iliyopita, Charles Capen, ndugu mzee, anakumbuka kilichotukia alipokutana na Charles Taze Russell kwa mara ya kwanza mwishoni mwa karne ya 19.
Telugu[te]
ఛార్లెస్ కేపన్ అనే ఒక వృద్ధ సహోదరుడు, 19వ శతాబ్దం చివర్లో, తన 13వ ఏట రస్సెల్ను మొదటిసారి కలిసినప్పుడు ఏమి జరిగిందో గుర్తుచేసుకున్నాడు.
Tigrinya[ti]
ቅድሚ ሓያሎ ዓመታት፡ ብዕድመ ደፊኡ ዝነበረ ሓውና ቻርለስ ኬፐን፡ ምስ ቻርለስ ቴዝ ራስል ኣብ መበል 19 ዘመን ንፈለማ ግዜ እተራኸበሉ እዋን ይዝክር እዩ።
Tiv[tiv]
Ngise, anmgbian u been iyol ugen u i yilan un ér Charles Capen yô, umbur kwagh u er shighe u hii zuan shigh a Charles Taze Russell, i hembe anyom deri hegen la.
Turkmen[tk]
Birnäçe ýyl mundan ozal Çarlz Keýpen atly gartaşan dogan XIX asyryň ahyrynda Çarlz Teýz Rassel dogan bilen ilkinji gezek duşuşygyny ýatlaýar.
Tagalog[tl]
Naalala ng may-edad nang kapatid na si Charles Capen nang una niyang makita si Charles Taze Russell noong huling bahagi ng ika-19 na siglo.
Tetela[tll]
Aya ɛnɔnyi efula wele ɔnangɛso Charles Capen mbohɔka mbala kande ka ntondo kakandahomana l’ɔnangɛso Charles Taze Russell oya l’ekomelo ka ntambe ka 19.
Tswana[tn]
Dingwaga di le mmalwa tse di fetileng, mokaulengwe yo o godileng, Charles Capen, o ne a gopola lekgetlo la ntlha fa a kopana le Charles Taze Russell mo bowelong jwa lekgolo la bo19 la dingwaga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vyaka vinandi kuvuli uku, M’bali Charles Capen, wangukumbuka nyengu yo wangukumana kakwamba ndi Charles Taze Russell kukumaliya kwa vyaka va m’ma 1800.
Tonga (Zambia)[toi]
Myaka iili mboibede yainda, mukwesu uucembeede wazina lya Charles Capen, ulayeeya ciindi cakusaanguna kubonana amukwesu Charles Taze Russell kumamanino aamwaanda wamyaka wa 19.
Papantla Totonac[top]
Akglhuwa kata, chatum tala tiku lina kata, Charles Capen, lakapastaka xapulana akxni tachuwinalh Charles Taze Russell akxni ksputmaja siglo XIX.
Turkish[tr]
Yıllar önce Charles Capen adlı yaşlı bir birader, 1800’lerin sonlarında Charles Taze Russell ile ilk karşılaştığı anı anlattı.
Tsonga[ts]
Eka malembe yo hlaya lama hundzeke, makwerhu loyi a dyuhaleke, Charles Capen, u tsundzuka loko a hlangana ro sungula na Charles Taze Russell eku heleni ka lembe-xidzana ra vu-19.
Tswa[tsc]
Ka malembe yo hlaya ma hunzileko, a makabye wo kari a khosaheleko, Charles Capen, i alakanyile a kutlhangana kakwe hi khati go sangula na makabye Charles Taze Russel kumbheleni ka zana ga malembe ga wu 19.
Tatar[tt]
Күп ел элек олы яшьтәге абый-кардәш Чарлз Капен кардәш Расселл белән XIX гасырның азагында булган беренче очрашуын исенә төшергән.
Tumbuka[tum]
Mubali munyake muchekuru zina lake Charles Capen, wakayowoya ivyo vikachitika apo wakakumana na Charles Taze Russell kakwamba kuumaliro wa m’ma 1800.
Tuvalu[tvl]
I te fia o tausaga ko ‵teka, ne masaua ne se taina ko matua ‵ki, ko Charles Capen, tena fetauiga muamua eiloa mo Charles T. Russell i te fakaotiotiga o te 19 senitenali.
Twi[tw]
Mfe bi a atwam no, onuabarima bi a n’ani afi a wɔfrɛ no Charles Capen, kaa bere a edi kan a ɔne Charles Taze Russell hyiae wɔ afeha a ɛto so 19 awiei mu no ho asɛm.
Tahitian[ty]
Mea maoro i teie nei, ua faatia taeae Charles Capen i to ’na farerei-matamua-raa ia taeae Russell i te oire o Allegheny i Pennsylvanie.
Tzotzil[tzo]
Ep xa jabile, jun ermano ti ep xa sjabilal ti Charles Capen sbie, vul ta sjol li kʼusi kʼot ta pasel kʼalal laj yojtikin ta sba velta Charles Taze Russell li ta slajebal sbalunlajunebal sigloe.
Ukrainian[uk]
Брат Чарльз Капен пригадував, як наприкінці XIX сторіччя, коли йому було 13 років, уперше зустрівся з Чарлзом Расселом.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuanyamo apita manji umue ukulu londuko Charles Capen, wa ivaluka eci a kũlĩha manji Charles Taze Russell kesulilo liocita 19.
Venda[ve]
Miṅwahani minzhi yo fhiraho, wahashu we a vha e mulala, Charles Capen, u kha ḓi humbula musi a tshi ṱangana lwa u tou thoma na Charles Taze Russell mafheloni a ḓana ḽa vhu-19 ḽa miṅwaha.
Vietnamese[vi]
Cách đây nhiều năm, một tín đồ lớn tuổi là anh Charles Capen nhớ lại lần đầu tiên gặp anh Russell vào cuối thế kỷ 19.
Makhuwa[vmw]
Mwa iyaakha sinceene sivinre, munna mmosa oowunnuwela, Charles Capen, aahuupuwelela okathi aakumanne awe ni Charles Taze Russell eseekulu 19.
Wolaytta[wal]
Daro layttappe kase, CHarles Kepen giyo issi cima ishay CHarles Tez Rasilaara koyro 19tta xeetu layttaa wurssettaa heeran gayttidoogaa hassayiis.
Wallisian[wls]
Neʼe manatuʼi e te tehina ko Charles Capen tana ʼuluaki felaveʼi ʼae mo te tehina ko Charles Taze Russell ʼi te fakaʼosi ʼo te ʼu taʼu 1800.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka eyadlulayo, umzalwana osel’ ekhulile uCharles Capen, wabalisa ngokuqala kwakhe ukuthetha noCharles Taze Russell ngasekupheleni kweminyaka yoo-1800.
Yucateco[yua]
Charles Capen, juntúul sukuʼun tsʼoʼok u yantal u jaʼabileʼ, tu tsikbaltaj le baʼax úuch le ka tu kʼaj óoltaj sukuʼun Charles Taze Russell tu jóokʼbal le siglo 19.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu xi guníʼ Charles Capen, ti hermanu ni maʼ nagola, ora cuzeeteʼ xi bizaaca primé biaje guníʼnebe Charles Taze Russell, ra ziluxe siglu XIX.
Zande[zne]
Dungu agarã kusayo, sosono wirinarani nga, Charles Capen, atingidipa gu bambata regbo ko agbia Charles Taze Russell bara ti digido 19 kama agarã.
Zulu[zu]
Eminyakeni eminingana edlule umzalwane osekhulile, uCharles Capen, wakhumbula mhla eqala ukubonana noCharles Taze Russell ekupheleni kwekhulu le-19 leminyaka.