Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het ek die ander betrokkene of betrokkenes die voordeel van die twyfel gegee en waardigheid aan hulle toegeken?’
Amharic[am]
ጉዳዩ የሚመለከታቸው ሌሎች ወገኖች ላደረጉት ነገር መጥፎ ትርጉም እሰጣለሁን?’
Arabic[ar]
هل افترضت ان الطرف او الاطراف الاخرى المشمولة بريئة، مظهرا لهم الكرامة؟›
Bemba[bem]
Bushe natontonkenye ukuti uo nalebomba nankwe nelyo abo nalebomba na bo muli ici bakaele, ukubacindamika?’
Bulgarian[bg]
Дали отдадох достойнство на другите участници в този спорен въпрос, смятайки, че не те са виновни за резултата?’
Bislama[bi]
Mi bin soem fasin blong trastem ol narafala we oli insaed long bisnes ya, mo mi bin soem respek long olgeta?’
Bangla[bn]
আমি কি অপরকে সম্মান ও উপকারজনক কিছু বলেছিলাম?
Cebuano[ceb]
Ako bang gituohan nga ang laing partido o mga partidong nalangkit inosente, nga gihatagan silag dignidad?’
Czech[cs]
Připustil jsem vůbec možnost, že druhá strana či strany za to nemohou, respektoval jsem jejich důstojnost?‘
Danish[da]
Tillagde jeg den eller de implicerede de bedste motiver, idet jeg lod tvivlen komme dem til gode?“
German[de]
Habe ich, statt dem anderen schlechte Beweggründe zu unterstellen, seine Würde geachtet?“
Ewe[ee]
Ðe metsɔe be ame ma alo amesiwo ŋu nya la ku ɖo meɖi fɔ o eye medea bubu wo ŋua?’
Efik[efi]
Nte mma nda nte ke owo m̀mê mme owo eken oro ẹkebuanade ẹma ẹnen, nnọde mmọ uku?’
Greek[el]
Έδωσα στο άλλο άτομο ή στα άλλα άτομα που περιλαμβάνονται το ευεργέτημα της αμφιβολίας, αποδίδοντάς τους αξιοπρέπεια;’
English[en]
Did I give the other party or parties involved the benefit of the doubt, imputing dignity to them?’
Spanish[es]
¿Di a la otra parte o partes envueltas el beneficio de la duda, respetando su dignidad?’.
Estonian[et]
Kas ma jätsin teis(t)ele asjaosalis(t)ele nende väärikuse, eeldades, et nad on süütud?”
Finnish[fi]
Oletinko toisen osapuolen tai toisten osapuolten olevan syyttömiä osoittaen siten kunnioittavani heitä?”
French[fr]
Ai- je laissé à la partie adverse le bénéfice du doute, lui accordant de la dignité?’
Ga[gaa]
Ani mibu mɔ kroko loo mɛi krokomɛi ni ekɔɔ amɛhe lɛ akɛ amɛ sane ja ni amɛyeɔ bem, ni mikɛ woo ni sa ha amɛ?’
Hindi[hi]
क्या मैंने इसमें शामिल पक्ष या पक्षों को सम्मान देते हुए उन्हें संदेह-लाभ दिया?’
Hiligaynon[hil]
Wala ko bala ginahukman ang iban nga partido nga nadalahig, sa amo ginahatagan sila sing dungog?’
Croatian[hr]
Jesam li pretpostavio da je druga strana ili strane kojih se to tiče u pravu, pripisujući im dostojanstvo?’
Hungarian[hu]
Vajon az érintett félnek vagy feleknek — figyelembe véve méltóságukat — esélyt adtam arra, hogy ártatlanok is lehetnek?”
Indonesian[id]
Apakah saya menganggap tidak bersalah pihak satunya atau pihak-pihak lain yang terlibat, menjaga martabat mereka?’
Iloko[ilo]
Impapanko aya nga awan basol dagiti dadduma a nairaman, nga impaayak ida iti dayaw?’
Italian[it]
Ho dato all’altra persona (o persone) il beneficio del dubbio, rispettando la sua (o la loro) dignità?’
Japanese[ja]
関係している相手の疑わしい点を相手に有利に解釈し,相手が体面を保てるようにしただろうか』。
Korean[ko]
나는 관련된 상대방에게 존중심을 보이면서 그들에게 유리한 쪽으로 해석하였는가?’
Lingala[ln]
Otalelaki moto to bato mosusu lokola ete bazali na libunga te, na kopesáká bango limemya?’
Malagasy[mg]
Moa ve aho nihevitra ny andaniny hafa na ireo andaniny voakasika tamin’ilay fifandirana ho tsy diso rehefa tsy nahazo antoka, ka hihevitra azy ireo ho mendrika?’
Macedonian[mk]
Дали им дадов до знаење на другиот или на другите кои беа вклучени дека не се виновни, почитувајќи го на тој начин нивното достоинство?‘
Malayalam[ml]
ഉൾപ്പെട്ടിരുന്ന മറേറ വ്യക്തിയെയോ വ്യക്തികളെയോ മാന്യരെന്നു കണ്ണുമടച്ചങ്ങു വിശ്വസിച്ചുവോ?’
Marathi[mr]
मी संबंधित पक्ष किंवा पक्षांना दोषी नाहीत असे गृहित धरले वा त्यांना मोठेपण दिले होते का?’
Norwegian[nb]
Har jeg latt tvilen komme den annen part eller de andre parter i saken til gode, og har jeg tillagt dem gode motiver?»
Niuean[niu]
Tuku age nakai e au ke he taha po ke falu matakau foki ne putoia fakalataha ai e mitaki ka e nakai mahalohalo noa, ti foaki age mogoia ki a lautolu e fakalilifu?’
Dutch[nl]
Heb ik de erbij betrokken andere partij of partijen het voordeel van de twijfel gegeven, waardoor ik hun waardigheid heb toegekend?’
Northern Sotho[nso]
Na ke ile ka lebelela motho goba batho ba bangwe e le bao ba hlokago molato, gomme ka ba nea seriti?’
Nyanja[ny]
Kodi ndinachotsa chikayikiro pa winayo kapena enawo, ndikuwapatsa ulemu?’
Polish[pl]
Czy uszanowałem godność osób zaangażowanych w tę sprawę, nie podejrzewając ich o złe intencje?”
Portuguese[pt]
Concedi à outra parte ou partes envolvidas o benefício da dúvida, tratando-a(s) com dignidade?’
Romanian[ro]
Am admis ipoteza că cealaltă parte sau celelalte părţi implicate sunt nevinovate, acordându-le demnitate?“
Russian[ru]
Принял ли я на веру слова другой стороны или сторон, участвующих в этом деле, считая их достойными партнерами?»
Slovak[sk]
Predpokladal som nevinu druhého alebo druhých, ak som si nebol istý ich vinou, a uznával som ich dôstojnosť?
Slovenian[sl]
Krivim osebo ali osebe, ki so z mano vpletene v spor, že vnaprej ali pa jih imam za nedolžne in jim tako pripisujem dostojanstvo, ki jim gre?‘
Samoan[sm]
Pe na ou manatu ea ia lē tuuaia le isi tagata, po o isi o loo aafia ai, ma ou faaaloalogia ai o ia, po o i latou foi?’
Shona[sn]
Ndakarangarira rumwe rutivi kana kuti mativi anobatanidzwa kuva asina mhaka here, ndichiapa chiremera?’
Albanian[sq]
A ia kam dhënë personit (apo persones) tjetër pafajsinë, duke e vënë kështu në vend dinjitetin e tij (apo të saj)?’
Serbian[sr]
Da li sam drugoj strani ili stranama koje su uključene stavio do znanja da su nedužni, iskazujući im dostojanstvo?‘
Southern Sotho[st]
Na ke ile ka nka hore motho kapa batho ba amehang ba ne ba se na molato, ’me ka ba siea ba e-na le seriti?’
Swedish[sv]
Friade jag hellre än fällde de andra som var inblandade, och tillskrev jag dem värdighet?”
Swahili[sw]
Je, nilichukulia yule mwingine au wale wengine waliohusika kuwa wasio na hatia nikiwapa heshima?’
Tamil[ta]
பிரச்சினையில் உட்பட்டிருந்த எதிர்சாராரைக் குற்றமற்றவர்கள் என்று கருதுவதன் மூலம் அவர்களுக்குக் கண்ணியத்தை அளித்தேனா?’
Telugu[te]
అందులో ఇమిడివున్న నా ఎదుటి వ్యక్తికి లేక వ్యక్తులకు గౌరవాన్నిస్తూ తమ పక్షంలో ఏ తప్పు లేదనే ఆలోచనను కలిగించానా?
Thai[th]
ฉัน ถือ ว่า อีก ฝ่าย หนึ่ง ไม่ ผิด และ ให้ เกียรติ เขา ไหม?’
Tagalog[tl]
Ipinagpalagay ko ba na walang kasalanan ang kabilang panig na nasasangkot, anupat binibigyang-dangal sila?’
Tswana[tn]
A ke ile ka tsaya gore motho yo mongwe kana ba bangwe ba ba amegang ga ba na molato, ke ba neela seriti?’
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela i insait long dispela hevi, mi bin tingim ol i no gat asua long en na mi gat gutpela tingting tasol long ol?”
Turkish[tr]
Şüpheli bir durumda diğer taraf veya tarafların lehinde karar verdim mi?’
Tsonga[ts]
Xana ndzi swi kotile ku endla leswaku van’wana va titwa va nga ri na nandzu, ndzi va komba xichavo?’
Twi[tw]
So mefaa no sɛ ɔfoforo anaa afoforo a asɛm no fa wɔn ho no nni fɔ, na midii wɔn ni?’
Tahitian[ty]
Ua horoa anei au no te tahi atu tumu aore ra mau tumu e ǒ mai i roto, i te mana‘o maitai, ma te haapao i to ratou tiaraa?’
Ukrainian[uk]
Чи я намагався виправдати дії іншої особи або осіб, поважаючи їхню гідність?»
Vietnamese[vi]
Tôi có cho là những người dính líu là vô tội và quí trọng họ không?’
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau tuku koa kia ia peʼe ko nātou ʼaē neʼe pipiki mai ki te fihi ke nātou lākatonu, ʼo tuku kia nātou te faka maʼuhiga?’
Xhosa[xh]
Ngaba omnye umntu okanye abantu ababandakanyekileyo ndiye ndabathabatha njengabamsulwa, ndibaphatha ngesidima?’
Yoruba[yo]
Mo ha wo ẹgbẹ́ kejì tàbí àwọn ẹgbẹ́ kejì tí ọ̀ràn kàn bí ẹni pé wọn lè má mọwọ́mẹsẹ̀, ní bíbuyì fún wọn bí?’
Chinese[zh]
我有避免贸然断定是对方的错,从而予以适当的尊重吗?’
Zulu[zu]
Ingabe ngiye ngakucabangela ukuthi kungenzeka lona omunye noma abanye kulendaba abanazo izinhloso ezimbi, kanjalo ngibanike isithunzi?’