Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is wat in die dae van Nehemia en Esra gebeur het.
Amharic[am]
በነህምያና በዕዝራ ዘመን የተፈጸመው ሁኔታም እንደዚሁ ነው።
Arabic[ar]
وهذا ما حدث في ايام نحميا وعزرا.
Central Bikol[bcl]
Iyan an nangyari kan kaaldawan ni Nehemias asin Esdras.
Bemba[bem]
Ico e cacitike mu nshiku sha kwa Nehemia na Esra.
Bulgarian[bg]
Същото се случило и в дните на Неемия и Ездра.
Bislama[bi]
Hemia wanem we i hapen long taem blong Nehemaea mo Esra.
Bangla[bn]
এটাই হয়েছিল নহিমিয় ও ইষ্রার দিনে।
Cebuano[ceb]
Kana ang nahitabo sa mga adlaw ni Nehemias ug Esdras.
Czech[cs]
Tak to bylo i za dnů Nehemjáše a Ezry.
Danish[da]
Det var det der skete på Nehemias’ og Ezras tid.
German[de]
Genau das geschah in den Tagen Nehemias und Esras.
Ewe[ee]
Emae dzɔ le Nexemya kple Ezra ƒe ŋkekeawo me.
Efik[efi]
Oro edi se ikotịbede ke eyo Nehemiah ye Ezra.
Greek[el]
Αυτό συνέβη στις ημέρες του Νεεμία και του Έσδρα.
English[en]
That is what happened in the days of Nehemiah and Ezra.
Spanish[es]
Esto fue lo que sucedió en los días de Nehemías y Esdras.
Estonian[et]
Just nii oli see ka Nehemja ja Esra päevil.
Persian[fa]
در دوران نحمیا و عزرا نیز چنین بود.
Finnish[fi]
Niin kävi Nehemian ja Esran päivinä.
French[fr]
C’est ce qui s’est passé aux jours de Néhémie et d’Esdras.
Ga[gaa]
Nakai ji bɔ ni eba yɛ Nehemia kɛ Ezra gbii lɛ amli.
Hebrew[he]
כך אירע בימי עזרא ונחמיה.
Hindi[hi]
नहेमायाह और एज्रा के दिनों में यही हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Amo sina ang natabo sang panahon nanday Nehemias kag Esdras.
Croatian[hr]
To se dogodilo u danima Nehemije i Ezdre.
Hungarian[hu]
Ez történt Nehémiás és Ezsdrás idejében is.
Indonesian[id]
Itulah yang terjadi pada zaman Nehemia dan Ezra.
Iloko[ilo]
Kasta ti napasamak idi kaaldawan da Nehemias ken Esdras.
Icelandic[is]
Þannig var það á dögum Nehemía og Esra.
Italian[it]
Questo è ciò che avvenne ai giorni di Neemia ed Esdra.
Japanese[ja]
そのようなことがネヘミヤやエズラの時代に起きました。
Georgian[ka]
ზუსტად ეს მოხდა ნეემიასა და ეზრას დღეებში.
Korean[ko]
느헤미야와 에스라 시대에 그런 일이 있었습니다.
Lingala[ln]
Ezali yango nde esalemaki na mikolo ya Nehemia mpe Ezela.
Lozi[loz]
Ki sona se ne si ezahezi mwa mazazi a Nehemia ni Ezira.
Lithuanian[lt]
Kaip tik taip atsitiko Nehemijo ir Ezdro dienomis.
Latvian[lv]
Tā bija dienās, kad dzīvoja Nehemija un Ezra.
Malagasy[mg]
Izany no nitranga tamin’ny andron’i Nehemia sy i Ezra.
Macedonian[mk]
Токму тоа се случило во деновите на Неемија и Ездра.
Malayalam[ml]
നെഹെമ്യാവിന്റെയും എസ്രായുടെയും നാളുകളിൽ സംഭവിച്ചത് അതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
नहेम्या आणि एज्राच्या काळात हेच घडले.
Burmese[my]
နေဟမိနှင့် ဧဇရခေတ်က ယင်းသို့ပင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det som skjedde på Nehemjas og Esras’ tid, illustrerer det.
Niuean[niu]
Ko e mena haia ne tupu ke he vaha a Nehemia mo Esera.
Dutch[nl]
Dat gebeurde in de dagen van Nehemia en Ezra.
Northern Sotho[nso]
Ke sona se se diregilego mehleng ya Nehemia le ya Esera.
Nyanja[ny]
Ndi zimene zinachitikanso m’masiku a Nehemiya ndi Ezara.
Polish[pl]
Właśnie tak było za dni Nehemiasza i Ezdrasza.
Portuguese[pt]
Isto foi o que aconteceu nos dias de Neemias e de Esdras.
Romanian[ro]
Aşa s-a întâmplat în zilele lui Neemia şi Ezra.
Russian[ru]
Именно это произошло во дни Неемии и Ездры.
Kinyarwanda[rw]
Uko ni ko byagenze mu minsi ya Nehemiya na Ezira.
Slovak[sk]
Práve to sa dialo aj za dní Nehemiáša a Ezdráša.
Slovenian[sl]
Tako je bilo tudi v Nehemijevih in Ezrovih dneh.
Samoan[sm]
O le mea lena na tupu i le vaitaimi o Neemia ma Esera.
Shona[sn]
Ndizvo zvakaitika mumazuva aNehemia naEzra.
Albanian[sq]
Kjo ndodhi edhe në ditët e Nehemisë dhe të Ezdrës.
Serbian[sr]
To je ono što se desilo u danima Nemije i Jezdre.
Sranan Tongo[srn]
Dati ben pasa ini den dei foe Nehemia nanga Esra.
Southern Sotho[st]
Seo ke se ileng sa etsahala mehleng ea Nehemia le Esdrase.
Swedish[sv]
Det var vad som hände på Nehemjas och Esras tid.
Swahili[sw]
Hilo ndilo jambo lililotokea katika siku za Nehemia na Ezra.
Telugu[te]
నెహెమ్యా మరియు ఎజ్రా దినాలలో అదే జరిగింది.
Thai[th]
นั่น คือ สิ่ง ที่ เกิด ขึ้นใน สมัย นะเฮมยา และ เอษรา.
Tagalog[tl]
Iyan ang nangyari noong panahon nina Nehemias at Ezra.
Tswana[tn]
Seo se ne sa diragala mo metlheng ya ga Nehemia le Esera.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i bin kamap long taim bilong Nehemia na Esra.
Turkish[tr]
Nehemya ve Ezra’nın günlerinde de böyle oldu.
Tsonga[ts]
Sweswo hi swona leswi endlekeke emasikwini ya Nehemiya na Ezra.
Twi[tw]
Saa na ɛbae wɔ Nehemia ne Esra bere so.
Tahitian[ty]
O te ohipa ïa i tupu i te tau o Nehemia e o Ezera.
Ukrainian[uk]
Так власне було за днів Неемії та Ездри.
Vietnamese[vi]
Chính điều này đã xảy ra vào thời Nê-hê-mi và E-xơ-ra.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te meʼa ʼaia neʼe hoko ʼi te ʼu ʼaho ʼo Nehemia pea mo Esitalasi.
Xhosa[xh]
Kwenzeka oko ngemihla kaNehemiya noEzra.
Yoruba[yo]
Ohun tí ó ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ Nehemiah àti Esra nìyẹn.
Zulu[zu]
Yilokho okwenzeka ezinsukwini zikaNehemiya no-Ezra.