Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тогава по-големите им брат и сестра, Сет и Бетани, им напомниха, че президент Хинкли е помолил да я прочетем отново, независимо колко пъти сме я чели досега.
Bislama[bi]
Nao, ol bigfala brata mo sista blong olgeta, Set mo Betani, i bin talem gud long tufala se Presiden Hinkli i bin stap askem yumi blong ridim bakegen, nomata hamas taem mifala i bin mekem finis.
Cebuano[ceb]
Dayon ang mas magulang nilang mga igsoon, sila si Seth ug Bethany, mipahinumdom kanila nga mihangyo si Presidente Hinckley kanato sa pagbasa niini og usab, bisan kon kapila na nato kini nahimo.
Czech[cs]
Pak jim jejich starší sourozenci Seth a Bethany připomněli, že nás president Hinckley požádal, abychom ji přečetli znovu bez ohledu nato, kolikrát jsme ji již četli.
Danish[da]
Deres større søskende, Seth og Bethany, mindede dem om, at præsident Hinckley havde bedt os om at læse den igen, uanset hvor mange gange vi tidligere havde læst den.
German[de]
Doch ihre älteren Geschwister Seth und Bethany machten sie darauf aufmerksam, dass Präsident Hinckley uns aufgefordert hatte, das Buch Mormon erneut zu lesen, unabhängig davon, wie oft man es schon gelesen hatte.
Greek[el]
Τότε τα μεγαλύτερα αδέλφια τους, ο Σεθ και η Μπέθανυ, τους υπενθύμισαν ότι ο Πρόεδρος Χίνκλι μας είχε ζητήσει να το ξαναδιαβάσουμε, όσες φορές κι αν το είχαμε ήδη διαβάσει.
English[en]
Then their older siblings, Seth and Bethany, reminded them that President Hinckley had asked us to read it again, regardless of how many times we had already done so.
Spanish[es]
Pero entonces sus hermanos mayores, Seth y Bethany, les recordaron que el presidente Hinckley nos había pedido que lo leyéramos de nuevo, sin importar cuántas veces ya lo hubiésemos hecho.
Estonian[et]
Siis aga tuletasid vanem vend Seth ja õde Bethany, neile meelde, et president Hinckley palus meil raamatu uuesti läbi lugeda, hoolimata sellest, kui mitu korda me seda juba teinud olime.
Finnish[fi]
Sitten heidän vanhemmat sisaruksensa Seth ja Bethany muistuttivat heille, että presidentti Hinckley oli pyytänyt meitä lukemaan sen uudelleen riippumatta siitä, kuinka monta kertaa olimme jo tehneet niin.
Fijian[fj]
Rau sa qai tukuna tale vei rau o tacidrau qase, o Seth kei Bethany, ni sa kerea tiko mai o Peresitedi Hinckley meda wilika tale, se cava ga na levu ni gauna eda sa wilika oti kina.
French[fr]
Mais leurs aînés, Seth et Bethany, leur ont rappelé que le président Hinckley nous avait demandé de le relire, quel que soit le nombre de fois que nous l’avions déjà fait.
Gilbertese[gil]
Imwiina tariia ma mwaaneia ake a ikawai, Seth ao Bethany, a kauringiia bwa Beretitenti Hinckley e a tia ni bubutira bwa ti na manga warekia riki, n aki ongeia bwa mwaitira te tai are ti a tia ni kaman karaoia.
Croatian[hr]
Tada su ih njihovi stariji brat i sestra, Seth i Bethany, podsjetili da nas je predsjednik Hinckley pozvao da pročitamo ponovno, bez obzira koliko smo puta to već učinili.
Hungarian[hu]
Ekkor idősebb testvéreik, Seth és Bethany, emlékeztették őket, hogy Hinckley elnök arra kért minket, olvassuk el újra, függetlenül attól, hogy korábban már hányszor olvastuk végig a könyvet.
Indonesian[id]
Kemudian saudara-saudara mereka yang lebih tua, Seth dan Bethany, mengingatkan mereka bahwa Presiden Hinckley telah meminta kita untuk membacanya lagi, terlepas dari berapa banyak kita telah melakukannya.
Icelandic[is]
Þá áminntu hin systkini þeirra, Seth og Bethany, þá um að Hinckley forseti hafði beðið okkur að lesa hana að nýju, burt séð frá því hversu oft við hefðum áður lesið hana.
Italian[it]
Poi i loro fratelli maggiori, Seth e Bethany, ricordarono loro che il presidente Hinckley ci aveva chiesto di leggerlo di nuovo, a prescindere da quante volte lo avessimo già letto.
Lithuanian[lt]
Tuomet jų brolis Setas ir sesuo Betanė priminė jiems, kad Prezidentas Hinklis paprašė mus perskaityti ją dar kartą, nežiūrint, kiek kartų jau esame tai darę.
Latvian[lv]
Taču vecākie bērni, Sets un Betānija, atgādināja viņiem, ka prezidents Hinklijs lūdz mūs lasīt grāmatu atkal, neskatoties uz to, cik reižu esam to izlasījuši līdz šim.
Malagasy[mg]
Dia nampahatsiahivin’i Seth sy Bethany izay zokiny iray tampo aminy izy ireo fa nangataka azy ireo ny Filoha Hinckley mba hamaky izany indray na impiry na impiry aza no efa nanaovanay izany.
Marshallese[mh]
Innām ro jeier rōrūttoļo̧k, Seth im Bethany, raar kakememej er bwe Būreejtōn Hinckley eaar kajjitōk ippād n̄an bar riiti, jekdo̧on jete kōttan an m̧ōj ad kōjem̧ļo̧ke.
Mongolian[mn]
Тэгэхэд нь Ерөнхийлөгч Хинкли биднийг энэ номыг өмнө нь хэчнээн ч удаа уншсан бай хамаагүй дахин уншихыг хүссэн байна шүү дээ гэж Сет, Бетани хоёр ах нь тэдэнд сануулсан аж.
Norwegian[nb]
Så minnet deres eldre søsken, Seth og Bethany, dem på at president Hinckley hadde bedt oss lese den igjen, uansett hvor mange ganger vi allerede hadde gjort dette.
Dutch[nl]
Hun oudere broer en zus, Seth en Bethany, maakten hen er echter op attent dat president Hinckley ons gevraagd had het te lezen, hoe vaak we het daarvoor al hadden gedaan.
Polish[pl]
Wtedy ich starsze rodzeństwo, Seth i Bethany, przypomnieli im, że Prezydent Hinckley poprosił nas, abyśmy przeczytali ją ponownie, niezależnie od tego, ile razy już to zrobiliśmy.
Portuguese[pt]
Então, seus irmãos mais velhos, Seth e Bethany, lembraram a eles que o Presidente Hinckley tinha pedido que o lêssemos de novo, não importando quantas vezes já o tivéssemos feito.
Romanian[ro]
Apoi, fratele şi sora lor mai mari, Seth şi Bethany, le-au reamintit că preşedintele Hinckley ne ceruse s-o citim din nou, indiferent de câte ori am fi citit-o înainte.
Russian[ru]
Тогда их старшие брат и сестра, Сет и Бефани, напомнили им, что Президент Хинкли попросил, чтобы мы прочитали ее снова, независимо от того, сколько раз мы уже сделали это.
Slovenian[sl]
Potem sta ju starejša brat Seth in sestra Bethany opomnila, da nas je predsednik Hinckley prosil, naj jo ponovno preberemo ne glede na to, kolikokrat smo to že storili.
Samoan[sm]
Ae sa faamanatu atu e o la tei matutua, o Setu ma Petania, ua saunoa mai Peresitene Hinckley ia matou toe faitauina, e tusa lava pe ua faafia ona uma ona matou faia.
Swedish[sv]
Sedan påminde deras äldre syskon Seth och Bethany dem om att president Hinckley hade bett oss läsa den igen, oavsett hur många gånger vi redan hade gjort det.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay pinaalalahanan sila ng kanilang nakatatandang mga kapatid na sina Seth at Bethany na hiniling ni Pangulong Hinckley na basahin natin itong muli, kahit maraming beses na natin itong nabasa.
Tongan[to]
Ka naʻe fakamanatu ange ʻe hono taʻokete ko Seti mo hono tuofefine lahi ko Pētaní naʻe kole mai ʻa Palesiteni Hingikelií ke mau toe lau, neongo ai pē pe ko e hā hono tuʻo lahi ʻemau lau ia ʻo ʻosí.
Tahitian[ty]
I reira, ua faahaamana‘o maira to raua nau tuaana o Seth e o Bethany e, ua ani mai te Peresideni Hinckley ia tatou ia tai‘o faahou, noa’tu te rahiraa taime ta tatou i tai‘o a‘ena.
Ukrainian[uk]
Тоді їхні старші брат і сестра—Сет і Бетані—нагадали, що Президент Хінклі просить прочитати книгу знову, незалежно від того, скільки разів ми це вже зробили.
Vietnamese[vi]
Rồi mấy anh chị lớn của chúng, Seth và Bethany, nhắc chúng rằng Chủ Tịch Hinckley đã yêu cầu chúng ta đọc lại sách đó, cho dù chúng ta đã đọc xong sách đó bao nhiêu lần rồi.