Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hulle op skool is, kon hulle hulle sake so reël dat hulle gewone pioniers kan wees.
Arabic[ar]
وفيما كانوا في المدرسة، كانوا قادرين على فسح المجال لخدمة الفتح القانوني.
Bemba[bem]
Ilintu bali ku sukulu, bali na maka ya kupokelela umulimo wa bupainiya bwa nshita yonse.
Bislama[bi]
Taem oli stap long skul, oli traem mekemgud program blong olgeta blong mekem fultaem paenia.
Cebuano[ceb]
Samtang nagtungha, sila nakahikay sa ilang eskedyul aron sa pagpahimulos sa regular payunir nga pag-alagad.
Czech[cs]
I při školní docházce si dokázali udělat čas pro pravidelnou průkopnickou službu.
Danish[da]
Samtidig med deres skolegang havde de kunnet afse tid til pionertjenesten.
German[de]
Trotzdem ist es ihnen gelungen, für den allgemeinen Pionierdienst Zeit einzuräumen.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi ẹdude ke ufọkn̄wed, mmọ ẹma ẹkeme ndidiomi ndutịm mmọ man ẹbuana ke utom ukwọrọikọ ofụri ini.
Greek[el]
Ενόσω πήγαιναν σχολείο, κανόνισαν το πρόγραμμά τους έτσι ώστε να συμμετέχουν στην υπηρεσία τακτικού σκαπανέα.
English[en]
While in school, they were able to make room for the regular pioneer service.
Spanish[es]
A pesar de ello, pudieron apartar tiempo para participar en el servicio de precursor regular.
Estonian[et]
Kooliskäimise kõrval oli neil võimalik üldpioneerteenistuses olla.
Finnish[fi]
Koulutyönsä ohessa he olivat voineet järjestää aikataulunsa siten, että he pystyivät toimimaan vakituisina tienraivaajina.
French[fr]
Bien qu’allant à l’école, ils avaient pu s’organiser de façon à être pionniers permanents.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagaeskwela, ginhimus nila ang ila iskedyul agod makaregular payunir.
Croatian[hr]
Iako su išli u školu, bili su u stanju načiniti mjesto za opću pionirsku službu.
Hungarian[hu]
Ezalatt képesek voltak úgy intézni, hogy részt vegyenek az általános-úttörőszolgálatban.
Indonesian[id]
Meskipun mereka masih bersekolah, mereka dapat menyediakan waktu untuk dinas perintis biasa.
Iloko[ilo]
Nabaelanda nga inyurnos ti iskediolda tapno matagiragsakda ti agserbi kas regular pioneer.
Italian[it]
Pur andando a scuola, riuscivano a fare i pionieri regolari.
Japanese[ja]
在学中とはいえ,彼らは正規開拓奉仕を行なえるよう自分の予定を調整することができました。
Korean[ko]
그들은 학교에 다니면서도 정규 파이오니아 봉사를 하기 위해 시간을 낼 수 있었다.
Malagasy[mg]
Na dia mankany an-tsekoly aza izy ireo, dia afaka mandamina ny fotoanany mba hanaovany ny asan’ny mpisava lalana maharitra.
Macedonian[mk]
Додека беа на училиште, тие беа во можност да направат место за општата пионерска служба.
Malayalam[ml]
സ്കൂളിലായിരിക്കെ, അവർക്കു നിരന്തരപയനിയർ സേവനത്തിലേർപ്പെടാൻ ക്രമീകരണംചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു.
Burmese[my]
ကျောင်းနေစဉ်တွင်ပင် သူတို့သည် မှန်မှန်ရှေ့ဆောင်နိုင်ရန် စီစဉ်ပေးနိုင်ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Mens de gikk på skolen, greide de å ordne seg slik at de kunne være alminnelige pionerer.
Dutch[nl]
Terwijl zij op school zaten, konden zij plaats maken voor de gewone pioniersdienst.
Nyanja[ny]
Pamene anali kusukulu, anali okhoza kupanga makonzedwe a kuchita utumiki wa upainiya wokhazikika.
Polish[pl]
Mimo to potrafili wygospodarować czas na stałą służbę pionierską.
Portuguese[pt]
Mesmo enquanto estudavam, conseguiram achar tempo para ser pioneiros regulares.
Romanian[ro]
În timp ce frecventau şcoala, ei au reuşit să-şi aranjeze programul în aşa fel încît să se bucure de serviciul de pionier regular.
Russian[ru]
Учась в школе, они смогли организовать свой распорядок дня так, чтобы служить общими пионерами.
Slovak[sk]
Hoci títo študenti chodili do školy, dokázali si vytvoriť priestor pre pravidelnú priekopnícku službu.
Slovenian[sl]
Kljub temu so našli čas za splošno pionirsko službo.
Shona[sn]
Vachiri muchikoro, ivo vakakwanisa kuwanira nzvimbo basa roupiona hwenguva dzose.
Serbian[sr]
Iako su išli u školu, bili su u stanju da naprave mesto za opštu pionirsku službu.
Southern Sotho[st]
Ba ntse ba le sekolong, ba ile ba khona ho bula monyetla bakeng sa tšebeletso ea bopula-maliboho ba ka mehla.
Swedish[sv]
Medan de ännu gick i skolan kunde de verka som reguljära pionjärer.
Swahili[sw]
Wakiwa shuleni, waliweza kupanga ratiba zao ili kuonea shangwe utumishi wa upainia wa kawaida.
Tamil[ta]
பள்ளியில் இருக்கையிலே அவர்களால் ஒழுங்கான பயனியர் ஊழியத்துக்கு இடமளிக்க முடிந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
పాఠశాలలో చదువుచున్నను, వారు క్రమ పయినీరు సేవ చేయుటకు వీలు కల్పించుకున్నారు.
Thai[th]
ระหว่าง ที่ อยู่ ใน โรง เรียน พวก เขา สามารถ จัด ตาราง เวลา เพื่อ จะ เพลิดเพลิน กับ การ รับใช้ ประเภท ไพโอเนียร์ ประจํา.
Tagalog[tl]
Samantalang nag-aaral, sila’y nakapagreregular payunir din.
Tswana[tn]
Fa ba tsena sekolo, ba ne ba dira gore ba kgone go dira tirelo ya bobulatsela jwa ka metlha.
Tsonga[ts]
Loko va ha ri exikolweni, a va swi kota ku tivekela nkarhi wa ntirho wa vuphayona bya nkarhi hinkwawo.
Tahitian[ty]
A haere noa ’i ratou i te haapiiraa, ua manuïa ratou i te faanaho i ta ratou tabula ohipa no te rave i te taviniraa pionie tamau.
Ukrainian[uk]
Під час свого навчання у школі, вони змогли пристосувати свій графік так, щоб займатися повночасним піонерським служінням.
Wallisian[wls]
Logope tanatou kei ako, neʼe nātou fai te ʼu fakatuʼutuʼu ke nātou kau ki te gāue ʼaē ʼe fakahigoaʼi ko te pionie katoa.
Xhosa[xh]
Ngoxa besesikolweni, baye bakwazi ukuhlengahlengisa ucwangciso lwabo ukuze banandiphe inkonzo yobuvulindlela obuthe ngxi.
Yoruba[yo]
Nigba ti wọn wà ni ile-ẹkọ, wọn wá ààyè fun iṣẹ-isin aṣaaju-ọna deedee.
Chinese[zh]
他们利用放假的月份、周末和下午从事传道和教人的工作。
Zulu[zu]
Nakuba besafunda, bakwazi ukuhlelela inkonzo yamaphayona avamile.