Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit weerwraak hiervoor het Simeon en Levi al die manne van Sigem sonder enige genade vermoor.
Arabic[ar]
انتقاما لها، قتل شمعون ولاوي دون رحمة كل رجال شكيم.
Bulgarian[bg]
Симеон и Леви си отмъстили, като безмилостно избили всички мъже в Сихем.
Cebuano[ceb]
Aron makabalos, way-kokaluoy nga gipamatay ni Simeon ug Levi ang tanang lalaki sa Sekem.
Czech[cs]
Simeon a Levi se pomstili tím, že nemilosrdně povraždili všechny muže v Šekemu.
Danish[da]
For at hævne dette dræbte Simeon og Levi nådeløst alle mændene i Sikem.
German[de]
Als Vergeltung metzelten Simeon und Levi unbarmherzig alle Männer Sichems nieder.
Ewe[ee]
Simeon kple Lewi ɖo eteƒe na wo to Sixem-ŋutsuwo katã wuwu nublanuimakpɔmakpɔtɔe me.
Greek[el]
Ως αντίποινα, ο Συμεών και ο Λευί έσφαξαν ανηλεώς όλους τους άντρες της Συχέμ.
English[en]
In retaliation, Simeon and Levi wantonly slaughtered all the men of Shechem.
Spanish[es]
En represalia, Simeón y Leví mataron sin compasión a todos los hombres de la ciudad.
Estonian[et]
Kättemaksuks oma õe vägistamise eest tapsid Siimeon ja Leevi armu heitmata kõik Sekemi mehed.
Finnish[fi]
Kostoksi Simeon ja Leevi teurastivat armotta kaikki Sikemin miehet.
French[fr]
En représailles, Siméon et Lévi ont massacré tous les hommes de Shekèm.
Hebrew[he]
כנקמה על כך טבחו שמעון ולוי בחוסר רחמים את כל הגברים בשכם.
Hiligaynon[hil]
Bilang balos, wala kaluoy nga ginpatay nanday Simeon kag Levi ang tanan nga lalaki sa Siquem.
Croatian[hr]
Šimun i Levi su u znak odmazde okrutno poubijali sve muškarce iz Sihema.
Hungarian[hu]
Simeon és Lévi bosszúból kíméletlenül lemészárolta Sikem összes férfi lakóját.
Indonesian[id]
Dalam pembalasan dendam, Simeon dan Lewi tanpa belas kasihan membantai semua pria Syikhem.
Igbo[ig]
Iji megwara, Simiọn na Livaị gburu ndị ikom nile nke Shekem n’emeghị ebere.
Iloko[ilo]
Tapno makabales da Simeon ken Levi, awanan asi a pinatayda ti amin a lallaki ti Siquem.
Italian[it]
Per vendicarsi Simeone e Levi uccisero in modo arbitrario tutti gli uomini di Sichem.
Japanese[ja]
その仕返しとして,シメオンとレビは理不尽にもシェケムのすべての男子を殺りくしたのです。
Korean[ko]
시므온과 레위는 그에 대한 보복으로 세겜의 모든 남자들을 무참히 살해하였습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kozongisa mabe wana, Simeona na Levi babomaki mibali nyonso ya Sekeme kozanga koyoka mawa.
Lithuanian[lt]
Keršydami Simeonas ir Levis negailestingai išžudė visus Sichemo vyrus.
Latvian[lv]
Atriebības dzīti, Simeons un Levijs bez žēlastības nogalināja visus vīriešus Sihemā.
Macedonian[mk]
Како одмазда, Симеон и Леви немилосрдно извршиле масакр врз сите мажи во Сихем.
Malayalam[ml]
പ്രതികാരമായി ശിമെയോനും ലേവിയും ശേഖേമിലെ പുരുഷന്മാരെയെല്ലാം നിർദയം വധിച്ചു.
Norwegian[nb]
For å ta hevn slo Simeon og Levi nådeløst i hjel alle mennene i Sikem.
Nepali[ne]
त्यसको बदला लिन शिमोन र लेवीले शकेमको घरानाका पुरुषहरूको विभत्स हत्या गरे।
Dutch[nl]
Als vergelding slachtten Simeon en Levi alle mannen van Sichem af.
Nyanja[ny]
Pobwezera, Simeoni ndi Levi anapha amuna onse a ku Sekemu mopanda chisoni.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ ਸ਼ਿਮਓਨ ਤੇ ਲੇਵੀ ਨੇ ਬਹੁਤ ਬੇਦਰਦੀ ਨਾਲ ਸ਼ਕਮ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਵੱਢ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Simeon i Levi a tuma vengansa i sin miserikòrdia nan a mata tur e hòmbernan di Síkèm.
Pijin[pis]
Simeon and Levi pei bak long barava nogud wei taem olketa busarem evri man bilong Shechem.
Polish[pl]
W odwecie Symeon i Lewi bezlitośnie wymordowali wszystkich mężczyzn w owym mieście.
Portuguese[pt]
Em retaliação, Simeão e Levi mataram indiscriminadamente todos os homens de Siquém.
Romanian[ro]
Dorind să se răzbune, Simeon şi Levi i-au ucis fără milă pe toţi bărbaţii din cetate.
Russian[ru]
В ответ на это Симеон и Левий безжалостно убили всех мужчин в Сихеме.
Sinhala[si]
සිමියොන් සහ ලෙවී පළිගැනීමේ චේතනාවෙන් ෂෙඛෙම්හි පුරුෂයන් සියලුදෙනාවම කෲර ලෙස මරා දැමූහ.
Slovak[sk]
Na odplatu Simeon a Lévi bezohľadne pozabíjali v Sicheme všetkých mužov.
Slovenian[sl]
Simeon in Levi sta zato iz maščevanja neusmiljeno pomorila vse moške v Sihemu.
Samoan[sm]
I le faia o le tauimasui, na fasiotia ai ma le lē alofa e Simeona ma Levi tane uma o Sekema.
Shona[sn]
Mukutsiva, Simeoni naRevhi vakauraya varume vose veShekemi zvisina tsitsi.
Serbian[sr]
Da bi se osvetili, Simeon i Levije su nemilosrdno pobili sve muškarce u Sihemu.
Southern Sotho[st]
Simeone le Levi ba ile ba iphetetsa ka ho bolaea banna bohle ba Shikeme ba se na mohau.
Swedish[sv]
Som hämnd dödade Simeon och Levi hänsynslöst alla män i Sikem.
Swahili[sw]
Ili kulipiza kisasi, Simeoni na Lawi waliwaua bila huruma wanaume wote wa Shekemu.
Congo Swahili[swc]
Ili kulipiza kisasi, Simeoni na Lawi waliwaua bila huruma wanaume wote wa Shekemu.
Tigrinya[ti]
ስምኦንን ሌዊን ከኣ ሕነ ሓብቶም ንምፍዳይ ንዅሎም ሰብኡት ሴኬም ብዘይ ንሕስያ ቐተልዎም።
Tagalog[tl]
Bilang pagganti, walang-awang pinaslang nina Simeon at Levi ang lahat ng lalaki ng Sikem.
Tswana[tn]
Simeone le Lefi ba ne ba ipusolosetsa ka go bolaya banna botlhe ba Shekeme.
Tongan[to]
‘I hono sāuní, na‘e tāmate‘i ta‘efaimeesi ‘e Simione mo Līvai ‘a e kakai tangata kotoa ‘o Sīkemí.
Tok Pisin[tpi]
Bilong bekim nogut long ol, Simeon na Levi i belhat nogut tru na kilim i dai olgeta man bilong lain Sekem.
Turkish[tr]
Şimeon ve Levi öç almak için tüm Şekem erkeklerini merhametsizce katlettiler.
Tsonga[ts]
Simiyoni na Levhi va rihisele hi ku dlayetela vavanuna hinkwavo va le Xikeme.
Twi[tw]
Simeon ne Lewi kunkum Sekem mmarima nyinaa a wɔanhu wɔn mmɔbɔ de tuaa so ka.
Ukrainian[uk]
Прагнучи помститися, Симеон і Левій нещадно забили всіх чоловіків Сихема.
Xhosa[xh]
Beziphindezela, uSimeyon noLevi babulala onke amadoda akwaShekem ngokungenanceba.
Zulu[zu]
Bephindisela, oSimeyoni noLevi bawabulala ngesihluku wonke amadoda aseShekemi.